??学院简介
对外经济生意大学英语学院是学校的奠基学院，始建于 1951 年。从办学之初，为新我国培育急需的复合型外语+外贸人才，到上世纪 60-70 年代在全国首先采纳“传闻抢先、读写跟上”交际教育法，到变革翻开之初响遍全国的外贸英语播送电视多媒体教育，再到 2007 年首家获得教育 部附和接收商务英语本科专业学生。70 多年来，英语学院一向效能国家人才培育战略，立异英语人才培育方法，在砥砺中前行，在前行中引领。 岁月荏苒，年月如歌。经过几代人的耕耘拓荒，英语学院在世界化复合型高手人才培育方面现已探究出一套无缺的教育办法和有用的培育模 式，形本钱、硕、博三级人才培育体系。学院师资力气雄厚，共有专任教师 109 人,其间 71%具有高档职称，博士化率超 90%。学院具有一批国内 出名的学科带头人和国家级商务英语教育团队、北京市优良教育团队，国家级和北京市级精品课程和精品教材，在外国文学、外国言语学及使用 言语学、翻译学、商务外语与跨文明交际研讨及国别研讨等方面作用丰厚，成果斐然。学院与欧盟口译总司和英国、美国、加拿大、澳大利亚的 许多出名高校建有协作联络，有来自世界各地的近 100 名留学生在英语学院攻读英语本科或硕士学位。 70 余年来沧海桑田，学生芳香，英语学院的数千名结业生广泛五洲四海，在世界组织、我国驻外机构、商务部、交际部等国家部委、以及国 表里大型公司中担任重担，或已变成部长、将军，或已变成业界高手、商业领袖，如：世界钱银基金组织秘书长林建海，联合国高档口舌人唐伟 华，英国交际部首席中文翻译林超伦及现博鳌论坛秘书长（原驻美大使/交际部副部长）周文重等。 2021 年 7 月 28 日党和国家领导人对研讨生培育做了最新指示和指示，需求咱们培育德才兼备，立异驱动，效能经济社会打开，推进国家治 理体系和打点才能的现代化高层次人才。这为咱们的研讨生教育树立了新方针，指明晰新方向。学院需实施 ?奈保蚱啤拔骞亍保χ煤醚?究生培育中的基础与前沿，学习与立异、理论与使用、理工与人文、据守与翻开、科研与教育、自个快乐喜爱与国家需要等一系列凌乱交错的联络。 学院当前捉住国家?涣鳌保ㄊ澜缫涣鞔笱Ш鸵涣餮Э疲┑拊旖挪降耐平磺杏⒃喝私煌跣模艏鞘姑鼗那敖谛率逼冢夜呒督逃拇蚩葱碌幕拢≡勖侨惹械却牟渭樱?br>
专业简介
我院如今“英语言语文学”和“外国言语学及使用言语学”两个学术学位研讨生专业以及翻译硕士（mti）专业学位研讨生专业招生（含英 语口译和英语笔译两个专业）。
（一）学术学位专业
1.英语言语文学 培育具有厚实英语言语与文学根柢功，使学生对干流英美文学门户、文明表象及英语国家国别文明有全部体系的掌控，具有较强的跨文明沟 通才能，可以担任英语言语文学研讨、教育研讨、外事交际以及世界文明传达等领域的高端作业，习气经济全球化环境和我国新年代文明缔造需 求的复合型高档专门英语人才。研讨方向如下：
（1）英美文学 经过研讨生期间的学习，使学生对英美文学首要领域有较为全部的晓得，对文学批判理论和研讨办法有必定的知道，并以此为基础对特定方 向文学品种及具体选题进行深化研讨。学生将从英美文学史的不一样期间纵向晓得其打开条理和思维流变，从微观和微观两个层面临英美文学的渊 源及打开有全部体系的晓得，包括中世纪英国文学、英国文艺复兴时期文学、十8世纪启蒙时期英国文学、维多利亚时期英国文学、殖民及独立 战争时期美国文学、美国浪漫主义文学、美国南北战争时期文学、今世英美文学等。也将环绕不一样专题，如莎士比亚与伊丽莎白时期戏曲文明、 弥尔顿与英语史诗、浪漫主义诗歌、现代主义小说、新维多利亚文学等，来深化晓得文学的不一样品种和门户。在学习英美文学的一起，学生将接 受标准的学术练习，培育进行学术研讨、撰写文学学术论文的才能。
（2）国别研讨（英语国家） 经过研讨生期间的学习，使学生具有厚实的英语根柢功，掌控跨学科研讨的理论和办法，培育学生的独立思考才能、凭仗跨学科理论与办法 的拓宽处置疑问的才能、较强的社会活动和世界交游才能，变成外事、外经贸部分、新闻单位或教育科研机构从事世界疑问研讨、方针研讨、国 际新闻采编、教育科研和行政打点等作业的高档专门人才。首要研讨领域为美国等英语国家研讨、美国政治与交际、中美联络、全球化等。?
2.外国言语学及使用言语学 培育具有厚实的英语根柢功、广大的世界视界和人文本质，具有较强的跨文明商务交流才能，掌控商务常识与技能，能跟踪本学科的最新发 展，从事世界商务领域的教研与实务，具有必定世界竞赛力的复合型高档英语人才。研讨方向如下：
（1）英语言语学 经过研讨生期间的学习，使学生具有比照深沉的言语学理论和应吃苦底，了解言语学的打开前史，掌控言语学的基础理论、根柢办法、前沿 常识和动态，具有必定从事言语有关的学术研讨才能，并能联系所学专业常识处置一些与言语使用有关的实践疑问。首要研讨领域为句法学、音 系学、语义学、语用学、认知言语学、言语分析、语料库言语学、二语习得、言语查验、体系功用言语学、词汇学等。
（2）商务英语与跨文明商务交际 经过研讨生期间的学习，使学生具有厚实的英语根柢功，掌控商务根柢常识和事务技能，了解跨文明商务交流，能充分运用言语学常识对英 语在世界商务活动中的运用进行多视点的研讨。本方向的结业生应能担任高层次的世界商务交流（翻译、写作与商洽）；具有厚实的信息搜集与 分析才能，能打开商务与学术领域的研讨与征询作业；能从事言语效能与商务英语教育，在作业商场上具有充分的竞赛力。
（3）翻译学 经过研讨生期间的学习，使学生具有厚实的

英、汉双语表达才能和翻译实习才能，熟练掌控翻译技能和技能，体系掌控翻译学科的基础理论 和研讨办法，了解有关的言语学科和跨文明交际常识，知晓商务、经济、生意、法令、打点等专门领域常识。本方向的结业生应能担任高层次的 世界商务翻译、外事交流、对别传达等涉外言语效能作业，并能进一步从事翻译理论与实习的有关学术研讨作业。 （二）翻译硕士（专业学位） 翻译硕士专业（mti）旨在培育具有厚实的英汉双语功底，熟练掌控翻译技能和技能，具有杰出的翻译作业本质和作业视界，具有跨文明交流 和商务常识优势，可以担任商务、经济、金融、打点、法令、世界传达等领域的涉外口笔译实务作业，习气全球经济一体化及前进国家世界竞赛 力需要的高层次、使用型、专业性翻译人才。?
我校翻译硕士专业学位根据商场不一样层次需要及学生的实践水平，共设两个专业：1.英语笔译专业（专业代码 055101）；2.英语口译专业（专 业代码 055102），下设商务口译和世界会议口译两个专业方向。
1.英语笔译
英语笔译专业采纳“以实习为导向”的校企联合培育方法，除了学习翻译理论和常识，还要去政府外事翻译部分、互联网媒体公司和专业翻 译公司进行实习翻译，以期为多部分、多层次的企作业单位运送和培育能担任各种场合和作业的高层次笔译和英文修改人才。
2.英语口译
（1）商务口译方向 商务口译方向旨在培育学生具有厚实的英汉双语表达根柢功、较广大的商务根柢理论常识和政治、经济、交际、文明常识面，以及较强的口 译实习才能和跨文明交流才能。该方向采纳世界通行的培育方法，有条件并有自愿的学生可选择去英、美等国外高校修读完规则课程和学分，合 格者可别离获得中、外两校硕士学位。
（2）世界会议口译方向 世界会议口译方向与欧盟口译总司等世界口译人才培育声威机构的专家协作，旨在为世界组织和我国政府机构、跨国公司培育世界一流的职 业世界会议口舌人。悉数课程均由具有丰厚的世界会议口译实习和教育经历的资深舌人和教师担任，大有些专业课程由中方和外方教师一起执教。 统招批次报考此方向的考生共同先报考“商务口译方向”，断定选择后，择优选拔参加“世界会议口译方向”考试。推免招生批次有意报考者需 在报名时体系选择报考“世界会议口译方向”，断定选择后与统招入围考生一同参加选拔考试，经过者可选择为世界会议口译方向硕士研讨生， 若未经过，则选择为商务口译方向硕士研讨生。学生修满悉数课程、各课程考试合格，一起抵达规则的口译实习时数并结束口译实习陈述者，可 获得 mti 硕士学位。学生结业可参加世界会议口译舌人作业资历证书考试，合格者可获得证书。?
考试类别
① 101 思维政打点论
② 211 翻译硕士英语
③ 357 英语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科常识
招生人数
37人（含推免生14人）
不区别研讨方向
参阅书目