天津外国语大学

今天为大家带来的是同声传译和口译复试的区别~
同声传译
一张图带你了解复试时间：

专 业 听 力
第一部分：有8小题跟n1的读完问题然后读四个答案给你选（四选一）
第二部分：两段新闻总结大意。1、关于谷歌的搜索的；2、关于中国研发飞机的。
英 语 听 力
50个选择题。同传人少所以是集中在一个早上就弄完的。跟着学姐到面试的地点等候。按成绩来决定面试的先后顺序。
日 语 新 闻
首先，看两段视频（一个日文的一个中文的），听听力的地方在面试教室的隔壁。第一位同学先进去听。然后我是在走廊等候的。因为都是听一样的内容，为了公平，会要求站远一点。我开始听的时候另一位同学就进去面试，等我听完之后就轮到我进去面试了。听力全程大概十分钟左右吧。可以记笔记。笔记能带进去的。
另一位同学面试结束后学姐出来让我进去，进去要先说名字（因为是全程录音的，说名字区分），然后老师就先让你用中文总结日语那段新闻的大意，然后针对细节部分问问题。
日语新闻内容：
大体关于日本对今后少子高龄化社会的应对和展

望。其中提到了三点：1.增税问题；2.降低生活保障标准；3.来自高收入群体的支持。最后是一个关于对政治关心程度的图表，突出提到了年轻人。
被问到的问题：
1.目前增税和降低生活保障水准哪个先行了？
2.为什么现在很多人都不买保险？
3.为什么要突出提到年轻人对政治关心的程度？
中文的新闻（感觉内容比较多）
大体是关于京津冀协同发展。其中也是提到三点：1.雄安新区；2.北京城市副中心；3.京津冀协同发展。其中第3点又重点提到了三大突破（交通、产业升级转移、生态）。然后之后又提出了四个方面（看不懂自己写的笔记了….）
被问到的问题：
1.交通方面有什么突破？
2.京津冀协同发展的主要目的是什么？
3.雄安修的高铁的起始地是哪里？
自 由 提 问
1.先自我介绍
2.然后问为什么来天外
3.然后我们学校有那么多专业为什么选同传
4.然后认为自己的缺点在那里该怎么加强 （这个是根据我的自我介绍引申出来的问题，写自我介绍的时候最好想好怎么圆自己说的话）
5.然后介绍一下你最好的朋友
然后结束了最后道谢出去关上门就可以走了。
口译
上午三个视频对应三道大题，一是15个选择题，二是15个判断对错，三是日语写出大意。
下午面试，先是十分钟准备，看半面a4的日语（神户相关），半面a4的汉语（不平凡不等于不努力相关……），可以做笔记，十分钟后进教室面试，首先是用日语总结刚刚的汉语内容，汉语总结日语内容，之后就是听音频，一个日语（天气预报）一个汉语（大国崛起），听完一个马上就要翻译一个，最后就是面试，自我介绍。老师自由提问之后结束。
阅读完天外同声传译和口译的系列文章，你有没有对这两个专业多一些了解呢？如果能给大家带来哪怕一点点的 助，我们就再高兴不过啦