原标题：【考研经验分享】朝鲜语专业（三）：2019级四川外国语大学朝鲜语口译笔译专业

2019级朝鲜语专业

考研经验分享

朝鲜语专业考研经验分享第三篇来咯

今天小译有幸邀请到了

考入四川外国语大学的两位师姐

快来和小译一起

向师姐学习上岸经验叭~

温馨提示：

每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~

1

刘静

2019级朝鲜语专业刘静

考研至四川外国语大学朝鲜语口译专业

考研成绩

初试总成绩：394分

专业排名：5

政治：73分

翻译硕士朝鲜语：78

朝鲜语翻译基础：123

韩语写作与百科知识：120

今年川外朝鲜语口译专业计划录取人数为14人，进入复试的同学有16名，所以今年口译专业竞争压力还是偏小的。

初试备考过程

政治

备考资料：

强化班+核心考案

1000题、八套卷、四套卷

冲刺背诵手册

四套卷、押题讲义（9页纸）

备考过程：

对于政治的学习，我根据往年 技巧班、肖八和肖四出的时间大概把政治的学习分为了三个阶段，每天学习政治的时间控制在1个小时左右。

第一阶段：7-9月20日

因为高中有一定的基础，所以在这个阶段主要是利用 强化班将知识点重新学习一遍，重新熟悉知识点。每听完一个知识点就刷 相关知识点的1000题选择题，把做错的题再次回归到书上的知识点。

第二阶段9月21日-11月

开始听 技巧班，并配合 技巧班的课程章节 二刷1000题，二刷过程中不会的、不熟悉的知识点我就直接背下来。

第三阶段11月-12月23日

这个阶段主要是通过各种模拟卷查缺补漏，把模拟卷里的选择题吃透，出错的选择一定要回归到书本相对应知识点。肖四的大题我今年是结合 押题班押题的答案背的，因为个人感觉 的答案更好记忆。这部分的最后再推荐一个b站宝藏up主 大牙考研。他讲肖八、肖四的选择题讲的很细致，对应的知识点也会点出来。

翻译硕士朝鲜语

师姐的话

川外216这一科目的题型类似于topik改革前的题目类型，今年是34道选择题+3篇填空+1篇700-800字的作文，三篇填空主要是topik阅读题改编来的，题目样式类似于改革后写作部分的第二题。川外216比较重视对基础的考察，例如使动、被动、惯用行搭配等，略微有一点难度，但只要基础扎实是肯定没有问题的！

备考资料：

《新韩国语能力考试topikⅱ中高级词汇》

《新韩国语能力考试语法大纲》

《韩国语词汇精讲与训练》

改革前和改革后的topik试题

备考过程：

开始决定考研的时候我很清楚我的基础比较薄弱，所以在去年4月的时候就开始每天用 新韩国语能力考试topikⅱ（中高级）词汇这本书背5页的单词，然后配合 韩国语词汇精讲与训练这本书加深对一些一词多义、惯用行的记忆和理解，然后通过 新韩国语能力考试语法大纲这本书复习语法，这三本书到考研前我大概看了有6遍。

然后在7月开始刷topik改革前的题目

，刷完之后便开始改革后的题目。我会把不会的单词，惯用行积累下来记住，不会的语法回归到语法书上，然后再自己造句。

朝鲜语翻译基础

备考资料：

《韩中中韩翻译教程》（张敏 朴光海）

蓝皮《中韩互译教程》（张敏 张娜）

橙皮《中韩翻译教程》

《中韩韩中翻译》（蔡铁军）

薇薇安、人民网韩文版、naver上的时政新闻

备考过程：

我是在7月中旬正式开始练习翻译的，每天都会在 薇薇安，人民网和naver上找一篇韩语新闻练习翻译。在练习新闻翻译的同时看 绿皮、橙皮的韩中中韩翻译教程和蓝皮的中韩互译教程。蔡铁军那本书我也是翻译了一遍，因为川外往年考察这本书还是蛮多的，今年的题目中也有题目出自这本书，在备考的过程中可以多关注一些。今年中韩段落翻译是一篇薇薇安公众号曾经发过的新闻，大家可以平时 重点关注一下薇薇安这个公众号发的新闻材料，用来练习翻译。然后很重要的就是要多读新闻积累时政热点词汇。

这门科目在备考刚开始的时候可能会无从下手，但要每天坚持仔细分析句子结构，积累常用的表达方式。尤其是快考试的时候，一定不要让自己手生！

汉语写作与百科知识

师姐的话

今年川外448题型变化蛮大的。22年448的是15个选择，10个判断，5个名词解释，应用文，议论文。但是23年448的题型就变成了25个选择，2个名词解释，应用文，议论文了。今年448考察的东西很细很灵活。所以在备考的时候要熟练掌握参考书里的知识。

备考资料：

《中国文化要略》

《中国文学史辅导与习题集》

《现代汉语》

备考过程：

我刚开始因为参考书的内容太多，不知道如何选择。后来就根据师姐的建议先把参考书的内容过了一遍。过了一遍之后，我发现 中国文学史辅导与习题集这本书相当于 中国文话要略这本书中的介绍文化的章节的补充，就把两本书中关于文化的部分放在一起背，这两本书我前后大概背了有4遍。现代汉语那本书上的理论知识就结合相关习题练习掌握。

对于大作文和小作文我是11月中旬开始准备的。大作文今年考的是文化，备考时要多 关注平时的时政热点，小作文是写一个疫情处置公告 ，备考时一定要 多练习不同类型的应用文。无论大作文和小作文在准备的过程中一定要动笔练才可以哦！

复试经验分享

因为今年是线下复试，所以复试由 笔试和 面试组成。

今年川外 复试笔试的时候考的主要是翻译，类似362题目类型，翻译内容的题材的类型有新闻翻译、散文翻译还有俗语的翻译等等，考察的还是比较全面的。也建议大家在准备复试时练习翻译的 题材要多，不要局限于新闻这一种题材。另外一定要把握好学校给出的复试参考书里的内容。

今年川外 复试面试非常侧重口语能力的考察，所以平时一定要训练自己说的能力，做到用韩语可以和老师对答如流。还有值得强调的是要重视自己的发音，因为发音和口语能力不是短时间就可以取得突飞猛进成果的，所以这里建议大家最好在决定准备考研的时候就开始 每天坚持朗读新闻，把自己朗读的新闻用手机录下来，自己再听一遍找出里面的错误。也可以跟读韩剧主人公说的台词，一句一句慢慢来，模仿他们的发音和语调。同时也要多读新闻，试着用韩语口述出新闻的大致内容。

写在最后的一些话

考研之路可能会伴有“阵痛”，会有各种突如其来的意外，时常会怀疑自身，会有各种各样的焦虑。但是一定请再坚持一下，放下焦虑，相信自己，不急不躁，一步一个脚印，就一定可以的！?? ?? ? ? ???!

2

谢晓冉

2019级朝鲜语专业谢晓冉

考研至四川外国语大学朝鲜语笔译专业

择校经验

关于择校，首先要根据自己的实际能力进行选择，其次是参考学校的官网（百度搜索xx大学研究生院）给出的复试分数线，查找报录比，自己做一个表格。第三是看学校参考书，看一看参考书中（尤其是百科）自己能不能学下去，有没有兴趣读下去这本书，毕竟兴趣是最大的学习动力。最后，把选好的学校列出来，想一下自己到底想去哪个城市发展。所以，结合这些情况，我最终选择了四川外国语大学朝鲜语笔译。

初试备考科目

政治

暑假开始看 老师的网课，一边看网课一边做1000题，后期做肖四肖八选择，背 大题。关于政治备考小红书有很多高分经验，在这里就不一一赘述。

翻译硕士朝鲜语

师姐的话

216主要以topik改革前的真题为主，往年都有topik真题里的原题。前期备考的时候 单词、语法反复背诵，再加上topik 真题的练习，后期可以给自己省下来很多时间复习其他科目。topik里有不理解的题目可以去b站搜索，有视频讲解。一定要 背单词语法和做题相结合，这样才能增加印象，提高效率。今年川外只考了一个拟声拟态词，没有考俗语，但是考了被动和使动的用法。但是明年会不会出俗语这类词我们都不清楚，所以都应该准备。

我认为216这一门科目的难度总体上提升了，但改革前的题还是要反复做，因为基本的词汇、语法掌握了，题目再怎么变也会做。但是不要太把重心放在216上，毕竟两门150分的专业课才是重点。

备考资料：

《韩国语语法精讲与训练》

《完全掌握新韩国语能力考试中高级词汇》

朝鲜语翻译基础

师姐的话

362题型是单词中翻韩、韩翻中各15个；句子翻译各8个（一个5分）；中翻韩、韩翻中共两段（一个20分）。今年大部分考的是参考书的内容，时政考的很少，但是去年考了很多关于时政的句子，建议大家还是两手准备，每天多练习翻译，不要手生。

单词翻译黄本中韩翻译教程、绿本韩中翻译教程、参考书中都有，注意外来词。建议大家针对政治、经济、文化、社会等领域的 常用单词进行整理。句子翻译我感觉都在参考书中见到过，仔细看参考书就好。

时政材料可以去 微信公众号人民网韩文版、薇薇安等去查找，注意看双语的新闻。 翻译也要自己亲自动手去练，并且定期复盘，整理出常见的单词和句型。备考期间，我是把单词、语法、句型用不同颜色的笔标出来，然后在旁边整理好常见用法。

备考资料：

《中韩翻译教程》《韩中翻译教程》

《中韩互译教程》《中韩韩中翻译》

汉语写作与百科知识

师姐的话

川外的百科题型每年都会变。去年是15个选择10个判断，4个名词解释，今年变成了25个选择，没有判断题了，两个名词解释（一个10分），之前川外喜欢考数字类的题目（四大名砚，四大南戏），但是今年很少。所以备考期间，也要做好题型会变的心理准备，不至于到考场不知所措。

备考过程：

选择题&名词解释：

大部分出自 《中国文化要略》，虽然这本书没有列在参考书目录里，但是是重中之重，每一页都要仔细看。其次是 《中国文化史》，也要仔细看。然后参考书中还有 《汉语通识》，这个也要看，最好结合 《现代汉语》一起看，因为选择题的构成就是《要略》知识点+汉语语法，而且我感觉 《汉语通识》的比重逐渐增加。今年名词解释都出自 《中国文学史》，我自己结合真题准备了50个名字解释，一个都没有考到。

应用文&大作文：

背一下模板，后期积累素材，考前一定要动手写一次。

最后，百科知识点比较琐碎，要学会把知识点归纳在一起， 做思维导图，在保证课本知识学会的前提下，尽力去发散思维，多思考思考，学会多搜集资料。并且，要 好好理解真题，学会预测。我把参考书中出现的每一个真题都折上角，这样就可以清晰地看出来真题大多分布在哪一个章节，就知道复习的重点方向了。

这四门科目中，我认为 最主要抓的就是朝鲜语翻译基础和汉语写作与百科知识，因为它们都是150分的题目，所以大家不要因小失大，不要过于注重政治和翻硕朝鲜语。

写在最后

最后，考研虽然靠努力，但是 信息也是非常重要的，不要局限于自己的圈子，多和英语翻硕的同学交流，看看他们备考的热点（翻译的大热点都差不多，自己找不清方向的时候，不妨看看英语翻硕的同学怎么备考热点话题的），然后 多和学姐学长交流。自己要对一天学习的内容， 列一个计划，制定日计划、周计划、月计划。考研不在于学习时间长短，最重要的是高效率学习，疲惫了可以适当放松、运动。一定要仔细研究真题，思考一下出题方向， 有侧重的复习。

今天的考研经验分享到这里就结束啦

大家是不是有了很大收获呢

小译祝大家都能心想事成终将上岸

我们下期再见哦~

图文|翻译学院 刘静 谢晓冉

编辑|邓杰 陈思钰

责编|王智怡 钱家荣 宋琪琪

审编|岳峰 赵雪纯 陈滋洋 返回搜狐，查看更多

责任编辑：