???

?

个人情况：本科双非，非英语专业跨考，辅修英语，拿过校一等奖学金，四级601，六级578，非英专没有专四专八，没有catti证书，二战翻硕

择校心得：去年一战山东某985，因为第一年没准备充分，分数差的比较多，经历了调剂，十分惨烈，最后变成了“炒饭烤冷面汉译英英译汉”哈哈希望你不懂这个梗。于是今年就想稳一点，但还是想上92（就是985和211的意思），就选了东北地区的211，跟朋友聊天时候知道东北地区政治分数会相对高一点，也没有山东竞争那么大，我个人还挺喜欢东北的，从小就看赵本山小品哈哈哈。东北地区学校也挺多的，92都有，我是自己查了资料，列了表格对比一些情况，包括地理位置，学制，学费，有无具体专业方向（比如有的学校笔译偏科技），统招人数，报录比，是否扩招，初复试科目有无官方参考书，备考资料的多寡，以及获取备考资料的难易程度，还看了一些经验贴，大概了解了初试题型，再结合自身情况，看这类题目自己是否擅长，比如有的学校在211这门科目中会考段落翻译，而我本来翻译速度就不快，写作文还慢，所以我很有可能会做不完，就不会优先考虑这类题型的学校，当然如果翻译速度可以，做阅读和写作也没问题，就是基础英语好的同学当然可以考虑，而且是能跟拉开差距的，真的！！！基英的差距比翻译大！

综上，我的择校心得：地区因素要考虑，是否要92还是上岸就行，学制和学费有的同学需要考虑，专业考试难度，备考难度，找到往年真题，判断题型是否适合自己（别盲目哦）。

东北林业大学的一些情况介绍：英语笔译专业 2年制专硕，学费8k/年，招生人数整体增加，有扩招，今年也扩招了，对于努力挣扎上岸的我们来说真的很友好，官网没有给参考书，根据网上的经验看，题型还算中规中矩，适合求稳的同学。

?

我的备考过程

写在前面：这篇帖子仅供参考哈，因为每个人都有适合自己的学习方法和节奏。这篇帖子里有干货，也有一些不太干的，有很多我的碎碎念，一些感受、心路历程，想节省时间的可以跳过，重要词句我都加粗了，那些tips是我认为要注意的地方/还有一些我觉得好的建议，大家按需所取。

（这段文字没有什么干货，可以跳过）我是在家备考的，没有参加考研寄宿，因为我是很容易受别人影响，会不自觉和别人比进度的那种，就算考的不是一个专业也会焦绿（真的不可取啊），所以就想在家不被打扰，也没有出去租房住，备考期间偶尔看到别人晒进度，在自习室怎么怎么样，在学校图书馆怎么怎么样，的确会有点紧张不安，我本身自制力也不是很强，外加重度拖延症:( ，很多次，应该是很少有几次我是觉得有信心能考上的，弥漫我整个备考过程的就是一种“消极的”基调，但我不知道是什么支持我还是走到了最后，在躺平好几天之后，坐起来把之前落下的一点点都补上，然后继续往下走，是报班的几千块钱？是去年的失意与不甘？是对已经上岸同学的羡慕?是不想辜负我家人的支持与期待？是想完成一些承诺、证明给一些人看？是想过一把写经验贴的瘾hhh，是想证明给自己看，不辜负自己、在给自己一次机会去一个新的地方见识更广阔的世界:) ……可能都有一些吧，很多原因支撑着我们，从做下考研/再战的决定时，就有东西在支撑着我们向前走，促使我们做下决定的因素也正是支撑我们的力量，所以最好找到你的力量，因为这条路会有点难熬。（当然了，一些同学的备考过程可能没有我这么苦大仇深

?

我的初试成绩：

初复试分数与排名: 政治83 ，211基英85，357翻译106，448汉语写作120，总分394，总成绩第六录取。

整体备考时间:是从毕业之后回到家开始的，大概6月底，7月初，7月中旬我报的翻译课开课，才算正式学习。前面的时间用来过渡，搜集资料，整理还能用的资料，选学校等一些事，因为有个一战的基础，所以我知道一些东西会简单一些，也有了些经验，对于一战的同学来说，当然是越早下决定，开始准备越好。

?

接下来就是重头戏啦！各科备考过程

?

思想政治

虽说是政治不用开始很早，但是一般来说暑假开始是可以的。网上有的说9月份开始也是可以的，但要想拿高分的话，开始的晚一点就需要本身有一些基础。我去年是9月份开始，本身有文科政治的基础，但后期仍觉得时间不够，因为到了冲刺阶段，各科都有很多东西要看，分给政治的时间就会压缩，但大题是一定要背的！所以去年眼高手低，政治没到70，今年吸取教训，早开始一点，本打算暑假完成一轮强化，结果没达成，于是我调整到9月底之前完成一轮，所幸按时完成了。这里完成一轮强化，指的是听完网课＋完成1000题的一刷（没错后面还有二刷，或者错的少的话，二刷只做错题也可以，氮素，后来你会发现，一些原来做对的题现在不一定能做对，反之亦然），二刷用到的材料可以再买一本，也可以自己打印，用电子版也可以，根据自己来。最好不要用铅笔做第一遍再擦掉做第二遍，因为第一次的做题痕迹要保留，第二次对照才能知道哪里能进步。）

听网课是挺轻松的啦，在教材上写写画画，还有做笔记，可以一天多听几节，根据自己时间分配，当天听完之后，最好不要立刻做题，因为是暂时记忆，第二天再做就等于又复习了一遍。前期不要急躁，稳扎稳打，打好基础，注重教材，尤其是 老师的书，很详细应有尽有，相比之下 老师的书就简略一些，做1000题对应肖老师的书很方便，我一开始买了徐老师的书，发现很多东西没有，后来又用了肖老师的查缺补漏。当然也看个人喜好，最后通过做试卷做练习，其实知识点都差不多涵盖了。

九月完成一轮强化之后，我10月份开始二刷1000题错题，这时候就主要跟 的课，技巧班，后期的冲刺班押题班都很推荐！！

11、12月份政治进入冲刺阶段，市面上的押题卷、预测卷都可以买来做做，可以先重点做选择题，计时，大概30分钟一套。这里说一下我对于往年政治真题的看法，我觉得选择题还是可以做一下的，了解真题的风格和套路，是有价值的，最后几道时政题可以不用管，因为每年都会有新的。之后会出各个老师的带背，选择一个跟住就好，最后的时间一定要好好背大题！！后期背的多了也要自己动笔写一写大题，字体、排版、卷面、还有小序号，都是细节。前期选择题基础打好了，后期的背诵一定不能拖后腿，背不住就读熟，记住关键字句，分层次，分逻辑 助记忆，分条作答，看分采点！！多写一点总没错，重要的、跟题目关联度高的写在前面，次重要的往后放，时间允许范围内多写。

综上，政治时间安排: 9月底之前完成一轮强化，10月份开始二刷1000题错题，同时跟 的技巧班，11、12月冲刺阶段，做各类模拟题，跟带背 背大题，跟 冲刺班押题班

用到的材料: 网课+ 精讲精练，1000题， 30天70分，肖八、肖四、腿四、米六， 带背+背诵手册，后期 的课

?这次政治考了83，很开心，毕竟上次都没到70，我想了一下应该是得益于这次备考政治的时间规划，早做打算，比去年开始的早，前期基础打好，后期多做题，尤其是选择题要多做，大题时间不够可以多背，然后自己根据题干组合答案（来自 ），当然大题也要实实在在写几道熟悉一下，我去年就是考前做题不够，大题也没写过（前车之鉴）。

tips：有时间可以看看新闻联播，或者只要是国内外新闻就行，熏陶一下政治素养

?

211翻译硕士英语

（用武哥的话说就是：基础英语就是命！我在备考过程中报了武哥的课，涵盖翻硕三门专业课，尤其是基础英语，我的语法不太好，跟着老师系统学习了，进步很大。因为我有时候自制力不大行，而且重度拖延症，但是花了钱报了班就会激励我、督促我去学习，毕竟还是心疼钱的hh，也不是一定要报全程班，根据自己的情况，攻破薄弱点，自制力可以的完全可以自己学哦）

题型：选择题 阅读 作文

①选择题，考察词汇语法，我看好多推荐专四词汇语法1000题的，说有原题，就买来做了两遍，做的过程中简直就是我的语法大漏洞，错一半的情况是常有，20道题做完很快，但改错记笔记要花接近一小时，不会的知识点分门别类记好在一个本子上（最好有一个专门记基础英语知识/语法的本子），考场上没发现有原题，但知识还是那些。之前看有人推荐可以做二笔/三笔综合的选择题部分，我找了材料，但因为时间不够没做，有时间的同学可以试试。记单词用了专八如鱼得水单词，但书我没看完，后来用不背单词app记单词（推荐，界面很干净，壁纸超好看）还用过 一本gre词汇基础填空，做题来提升词汇量还是有点慢，如果不及时复习就忘了，大家根据自己情况吧，如果学校的题目单词很难，可以考虑 。

②阅读，有选择和简答题，四篇阅读 3篇选择，1篇简答，难度不大。 （后半段是我的碎碎念，可以跳过哈）一开始做星火专八觉得太难了，正确率也不高很受打击，就换了华研专四，欸！正确率也不行，那一阵都被阅读搞怕了，后来听武哥说，做英一的阅读题也可以，就又找了近20年的英一阅读题，用的世纪高教的黄皮书，解析很清楚，重点单词标注，翻译也很棒，都能顺便学学翻译了。果

然做英一的阅读之后正确率高了，也慢慢喜欢做阅读了。后来我想了一下，我之前做错主要出在逻辑和理解上，而答案解析中并没有详细说明这件事的逻辑，所以我总是一头雾水，加上很多文章都很长，不认识的单词也多，就更不想去深究内容和题目，所以做多错多也没有进步，而且我做阅读也慢，标注的规定时间我总是要花差不多两倍才能完成，然后一对答案错一半 直接心态崩了。。后来转做英一，每篇文章都很短，大概一页纸，选自外刊，解析真的夸夸夸！长难句分析就不说了，全文翻译，重点表达，生词注释，还会讲解逻辑结构，说清楚每个选项怎么不对，真的拨开云雾见太阳的感觉，一开始没那么强烈的感觉，慢慢的做多了就得心应手，速度也提上去了。做完英一的阅读，后来再做其他学校的真题，也没有那么难了。

所以，想告诉大家，一开始遇到挫折不要怕，动脑筋，换个思路、换个方向攻坚或许就可以了，但确实要早点开始，后面走不动了才有时间调整方向，要是学累了就休息一下，说不定之后头脑更清晰，效果更好呢。对于考翻硕的同学来说，可能大多数不会接触英一的题目，我本来也是这样，就练习专门翻硕的资料，但是被推荐了就试了试，居然还不错，毕竟都是英语阅读嘛。如果你的程度可以，做星火华研合适那也很好。英一的一套试卷4篇阅读一开始可以一次做两篇，再对答案，影响做题的生词找个本子记下来，也可以 助记单词，从阅读中记单词印象更深刻，之后一定要复习回顾哦，如果做不到每天复习，那就几天复习一下，有时间就多复习，没时间就少复习，但是一定要复习，真的会有新收获，温故而知新！孔夫子诚不欺我。

备考过程中我也陆陆续续学了一些外刊，从每日英语听力app上报名每日外刊，有全勤打卡全额退还的活动，好羊毛不薅白不薅哈哈，有老师带着讲解，外教朗读原文，学习地道表达，单词句型，文化背景知识都很奈斯，一开始我学的很慢，因为基础储备不够，后来慢慢的加快速度，现在都倍速了hh。这个前期学习比较好，后期时间紧，可能没时间。

③作文：要求写一篇400词作文，我是从11月份才开始准备作文的，因为不想动笔写（政治大题开始的也比较晚），去年买了一本专八精品作文100篇，就看了开头几篇hh，买了武峰的实战211，翻硕黄皮书，做了选择题部分，作文如果不想写，就多看看吧hh也是没办法的办法。另外报了武峰的翻硕全程班，跟着老师学基础英语，有老师讲作文句型，常用表达，自己也动手写了几篇。等积攒到一定程度的输入，就要练习输出了，只有写的时候才知道问题，时间分配、卷面字体、段落结构、单词句型表达等问题，所以考前一定要写几篇会好一些（作文大神请忽略）。

综上，用到的材料：专四词汇语法1000题，不背单词app, 如鱼得水专八单词，近二十年英一阅读题，星火专八阅读、华研专四阅读（看自己情况）、翻硕黄皮书真题、武峰实战211、报的班课的资料

?基础英语这一门比去年也有了很大进步，毕竟去年也是不到70（尴尬的笑），我把这次的进步归功于对自己的薄弱项要想尽办法克服，比如我的词汇语法和阅读部分，要有攻坚克难的意志，面对困难并努力战胜，自己都会敬佩自己的。

?

357英语翻译基础作文 分值30+60+60=150

题型：词条互译 汉英篇章互译

互译词条一共30个，每个一分，汉英各一半。今年也考了缩略词，林大的缩略词都是一些比较常见的，没有很偏的，从学姐那里买了真题，自己也整理了一些，只可惜我考前没认真记，所以有几个没写出来，汉译英词条是偏时政类的，政府工作报告、公众号的每月热词都可以。跟着学了政报讲解，从9 月份开始搜集每月热词，公众号整理好的可以免费领，用零碎时间朗读记忆练习，推荐一个公众号水木清华，有每月热词，我之前还报过他们的文学翻译，学到很多，多多益善，见得多了会发现有很多重复的，最后要落实到纸上。后期到了11、12月，会出一个最后的礼物，有往年的真题词条，可以参考，厚厚一本全是知识hh

真题回顾：英译汉 今年考了一篇非文学 关于可再生能源成本的，分析可再生能源成本高的原因，难度不大。

汉译英 非文学 领导人讲话，选自李克强总理2015年在第十届东亚峰会上的发言 真题有删改。

翻译备考过程：从暑假开始跟了八周笔译，武峰的翻硕班，文学、非文学都练习了，这个很重要，题材尽可能广泛，因为谁也不知道学校会不会今年换题型（林大今年的448就是这样），我们只能尽可能多准备。一战跟过公众号学习文学翻译，其他资料用过《张培基散文选（一）》、张培基《英汉翻译教程》（绿白皮）、庄绎传《英汉翻译简明教程》，还买过英语笔译常用词汇手册，不过这个没太用到。做翻译时最好也要计时?，1小时以内为好，根据篇幅长短、难度来确定。

tips: 练习时候的翻译水平起起伏伏是正常的，这跟材料难度，自己当时状态有关，不用太在意翻成标准答案，表达意思明白，没有单词语法错误就能上120了（武哥说的）

综上，用到的材料：公众号热词，最后的礼物，政府工作报告，武峰翻译课的资料，《张培基散文选（一）》、张培基《英汉翻译教程》（绿白皮）、庄绎传《英汉翻译简明教程》

?因为有了第一年的基础，本想着会轻松点，然鹅并没有，这个分数就是说明。我后来想，觉得应该是练习的材料不少，但是深度不够，总结反思不够，复习也不够，经常做完一篇就完了，写的译文和笔记也不太会看。所以告诫各位，学习翻译要精，要吃透，不在量而是质。

?

448汉语写作与百科知识 分值10+40+40+60=150

题型：名词解释 选择题 应用文 大作文

真题回顾：第一部分之前都是选择题，今年出现了5个名词解释，一共10分，给了一段材料，从里面抠出5个词，分别是非接触式经济、知识密集型服务贸易、服务外包、”双碳“、元宇宙，都是最近新出的事物，所以提醒大家关注时政很重要!!! 起码不会没东西说，这一部分就是今年新增的题型，但好在难度不大，有上下文语境，怎么都可以写出几句话来，在注意一下措辞表达尽量书面就可以。

tips: 所以大家在备考的时候，这个科目其他相关的题型也要练习一下，最少不能直接跳过，哪怕看一看答案呢，都比没见过好。

之后是选择题 20个 每个两分，考到了王维的诗、林则徐、《山海经》、有限公司的股东、袁隆平、索绪尔的语言理论、中国古代数学著作、柴可夫斯基、现代足球的起源等。

450字应用文，写一篇节水倡议书。

800字大作文，要求以“语言传递”为题。

备考过程：选择题：跟了 关也老师的百科课，做了黄皮书448的选择真题，52mti的选择题。这一部分各个学校的考察重点不一样，有的学校百科选择侧重翻译理论和翻译家，有的是中国传统文化、还有英美文学等等，所以做百科题正确率忽高忽低很正常，要不然也不会叫百科了，不会选也没关系，下次记住就好了，或者庆幸我报的学校没考这么难hh。还跟了戴黑老师的百科课，从一个词条扩展出一些相关的，比如”三大xx“，”四大xx“，都是常考点，中国古代传统文化和英美文化、英美文学也是经常考的，非英专的同学（比如我）就要自己找资料补，学习百科的过程中也挺有意思的，毕竟百科不是很枯燥的，像十万个为什么一样。

应用文：应用文和大作文我开始的都比较晚，11月份左右开始准备的。因为想着起码是中文写作，应该不会多难，的确没多难，但是要想拿高分也不容易。所以大家根据自己的情况，早开始准备比较好。翻硕黄皮书有院校真题，还有参考范文，我后期就是主要用这个，根据历年真题的应用文类型，找对应的练习，总结格式和常用语，这个很重要，最好自己总结一遍，语言就是尽量书面化。报的课程里面也有应用文的部分，跟着学了一下。

🙂 分享一件有趣的事，在我备考期间，村委会挨家挨户发了张传单，我拿到之后，看了看反正面，发现这就是标准的应用文格式，内容也很规范，完全可以当范文啊，就把这张传单当学习资料留了起来。

大作文：说来惭愧，我考前都没有完整写过一篇大作文，考场上的发挥真的是使出了浑身解数，由于前面花的时间过长，后面时间不够，就没来得及细想直接往上写，字也飞了，所以平时练习还是很有必要的，估算时间，文章结构，还有卷面！很重要的！大作文按照高考作文来准备就可以，平时积累些素材，摘抄点好词好句，顺便也能陶冶下情操，放松一下，对翻译也有 助，被安利了纸条app，真的很给力，里面的文章和素材都很棒很实用。

综上，用到的材料：翻硕黄皮书448选择题和应用文部分、52mti选择题、关也百科课+讲义、纸条app，报的课程资料

tips：要知道，百科是永远学不完的，只能多学一点是一点，错的多，不会选，下次记住就好了，保持稳定的心态哦。

?

其他一些tips：①二战时我反思吸取了一战失利的教训，学会制定计划，从阶段到月到周最后细化到每天，很实用！！真的能提高备考效率。因为我之前一战时候，从图书馆回宿舍路上就会想今天都干了些什么？然后发现想不起来。。就会觉得好像啥也没干时间就过去了，就很失落，但其实是干了的，只是想不起来，或者干得少，反过来说就是时间利用效率不高，我痛定思痛，找了个时间计划本，里面按月分好，具体到每天，在对应的日期里写下任务，晚上结束一天的学习之后完成的打勾?，没完成的可以第二天或者再找时间做。每天这么做，慢慢就能看到自己的学习轨迹，是个连贯的过程，有来路，有方向。在这一页的空白处还可以把一些重难点的任务特别标出来，提醒自己，制定任务可以分学科进行，比较清晰，完成的划掉或者打勾?，也会增加成就感。这一条真的亲测有效！推荐给总是觉得不知道一天下来干了什么的同学们，不止是初试，后期复试我也在用这个方法，现在有要做的事情也会记到计划本上，清清楚楚。

②上面提到了制定计划，那么有计划就会有没完成计划，这个长战线中肯定会有这样的情况。想告诉大家，计划没能按时完成，问题不大，任务可以延后，再合理规划，只要不是考试那两天就都有机会。这是个动态的过程，起伏波动都是正常的，状态好就完成的多，状态没那么好就少完成一点，只要一直在做就行了。

③关于备考期间的身体健康问题。这个真的很重要！！身体是革命的本钱啊！9月份我被咽炎、咳嗽困扰，正赶上疫情肆虐，买咳嗽药超级困难，最后我妈带我去市里的医院做了一堆检查，拿了些药，说是慢性支气管炎，吃了好多药，所幸见效了。从医院回来又在家隔离三天，不过现在大家应该遇不到这种情况了。10月份突然开始大量掉头发，之前从来没有过，我就把头发剪短了一些，但并没有什么用。不过这个问题的确只是暂时的，过了这个阶段就会慢慢恢复啦。因为备考总是长时间坐着，会腿疼腰疼颈椎疼眼睛疼等各种问题，所以我会偶尔用keep app来锻炼拉伸一下，臀腿拉伸的、肩膀颈椎放松的，找到一个适合自己的课程跟着练就完了，最好稳住一个或几个课程，不要把时间浪费在频繁换课程上。不求练出多么明显的效果，只要健康就好了，锻炼完自己也会觉得舒畅一些，心理作用也是好的。所以推荐大家适当锻炼，或者做自己喜欢的其他运动。

还想分享一个经历。我去年考试阳了，是在考前一天??的，真的无语凝噎，23号晚上我坐在酒店房间痛哭流涕，嗷嗷大哭，可能是因为压力焦虑，也可能是因为发热难受，反正就是。。从来没这么哭过。吃了带的布洛芬，还有感冒药，跟朋友通了话，之后好一点了，就躺在床上看政治大题的讲义，哈哈我也不知道当时怎么还能看的进去，当时心想：为了这个考试，老娘半条命都豁出去了，再也不来第三次了。当天12点多睡的，我还怕后半夜发烧，半夜起来了一次。24号一早就起来了，随便吃了点面包就去考场了，上午的那顿药我没吃，因为怕考场上犯困迷糊，结果出考场走道都迷迷瞪瞪，我就知道体温又上来了。中午吃了药，下午还算顺利，晚上回到酒店我觉得好多了，就没管住嘴，然后。。开始拉肚子，真的是上吐下泻，还好我带了药，第二天继续吃药，饭都吃的很少，考完试回到酒店就喝很多水，很多水（喝热水真的有用）。之后两天考试结束，回到家又躺了差不多一周才恢复。也算历劫完成！ ?分享这个就是想告诉要考研的同学们，如果考试那两天身体不舒服，（哦对了我考试期间正赶上姨妈，一整个debuff加满），也请你尽力坚持，我第二场考试真的想过弃考，太难了，脑袋昏昏沉沉，走路都很慢，但还是从床上坐起来，走出酒店坐上大巴去了考场，我也很感谢当时自己没有放弃，但当时考场里是有不少空位的。对大多数人来说，准备了半年/一年甚至几年，就等这两天的考试，真的要咬咬牙坚持过去，坐在考场里，拿到卷子之后，身体的不适好像没那么强烈了hh，注意力都在题目上。现在回过头来看那两天的考试，看那段难熬的日子，也觉得没那么难了，因为已经走过来了，回首向来萧瑟处，归去，轻舟已过万重山。

④关于资料打印的问题。去年开始备考的时候，我纠结了很长时间要不要买个二手打印机，也在网上看了很多，但又怕质量问题、或者后续操作问题，最终还是没买。后期用到的资料不着急的话都是从网上打印的，真的强烈推荐！！！质量基本没差，价格可是美丽太多了。网上打印会有最低价，一般是10元，所以可以攒一波一块打印比较实惠（不在意价格的同学当我没说哈）。但是去年家里疫情严重， 快递延误，临近考试打印的资料，等我考完了才拿到。。就用的电子版代替，所以网上打印要趁早，考虑快递路上的时间，省内的会快一点。

⑤关于如何搜集资料的问题。推荐几个亲测实用的渠道，微博，可以直接搜关键字，也可以去超话，有出资料的；可以加一些qq群或者微信群，但要注意甄别群里信息的真伪，尤其是复试期间的，一些公众号也会有资源群，可以考虑加入；b站、知乎也有很多相关分享，我用过的基本就这些。

⑥资料越多，越不知道学哪个。这个问题我是有的。三门专业课在网上搜集了很多资料，也买了不少书，但是后期真正利用起来的也就几本，资料贵精不贵多，手头东西多了反而不知道从哪开始，容易分心。不同阶段要用的资料不同，根据目前自己掌握的备考材料和自己的情况，选择要用的资料，其他的就搁置，等到下一个阶段在考虑选取别的材料练习，就是专注力，专心做好手头的事，练好当前阶段的题，不要看到别人买了什么自己就盲目跟风也买，要看适不适合自己，对自己能否有 助。我家里现在就有许多没怎么用过的材料，当然谁也不是一开始就能准确做选择的，可以自己试试水，之后就能判断了，祝各位好运！

?

一些备考过程中觉得很实用的公众号分享

这些公众号主要涵盖了翻硕考研四科的内容，有很多干货，有可以找到资源的，有可以免费练习的，有考研资讯类的，有练习口译、口语、热词的等，大家根据需要自取。

?

我的复试准备经验：

（以下只是我的个人复试备考经验，不涉及复试具体题型题目）

复试的正式准备时间大概有一个半月，从二月下旬到三月底复试，在这之前陆续做了一些听力、口语练习，记记单词。复试我本来也没有把握，就报了武哥的口译团，从一月中旬开始训练，算是督促自己学习，也确实学到了很多。通常准备视译、听译、自我介绍及问答、翻译理论问答几个方面。上面推荐的公众号中xxlin徐老师非常给力！！没报班的话跟着老徐练视译也很好，有原文有音频还有表情包（bushi，视译听译部分要着重练习下数字的表达，我也是不练不知道一练发现自己这么菜，这一部分一定要开口说，一定要自己踏踏实实练！！一旦张嘴说就要硬着头皮说下去，虽然说完之后会觉得自己是个傻悲，说的什么东西，又慢准确率还不高，但素，之后的修改练习就很重要了，对照老师音频、参考答案完善自己的版本，积累固定表达，尤其是政经类的一些术语，另外听力口语练习也很重要，会加分哦。在练习听译时，如果不能做笔记，就需要训练自己的短时记忆，这里推荐一个练习渠道，欧盟口译司的speech repository，这个是分等级的，可以根据自己情况选择适合自己的难度，再慢慢提高，我也是报班的时候被同学安利的，b站上就能找到。

自我介绍大概准备3分钟左右，有的学校会要求5分钟，具体情况不同，自我介绍文稿要多次修改润色，有条件可以找老师 忙看一看，用自己觉得最舒服、最容易背诵的表达，当然最好不要有背诵痕迹，可以给自己录音、录视频，看自己的面部表情、眼神，练习视译听译也是要录音的，自己听自已的声音真的会脚趾抠地，但是自己尴尬次数多了就习惯了。翻译理论方面网上有很多资料，根据个人情况筛选使用即可，中外翻译家及其翻译理论，中英 要准备到，全英面试就用英文回答，老师如果用中文提问就中文回答。还要准备下个人简历，有的学校会要求，至于简历要中文版还是英文版，可以到时候看学校要求或者根据个人情况来。

综上，复试期间用到的资料： 的复试课，xxlin公众号资源，武哥口译团资料，自己整理的翻译理论问答和其他问答。

?

行文至此，近于尾声。 分享一句话：现在的披星戴月，是为了以后的披荆斩棘?。希望大家明年春天也能收到好消息，我们岸上见。

?

ps：给自己打个小广告，出东林的往年真题，也都是从学姐那买的，今年的初试题目是我自己的回忆版，还有其他备考过程中用过的一些资料，复试翻译理论之类的，统统打包出，可以私信我，看到会回的 🙂

?????