上海理工大学2020mti考研初试复试经验贴
作为今年成功上岸的mtier，写这篇经验贴的初衷，一是想分享自己在这一年多的时间内自己学习的心得和体会，二是 助下一届的学弟学妹们少走一些我之前走过的弯路，希望对大家有 助。接下我我将从以下几个方面来分享:
一、自我介绍
二、择校
三、初试各科学习安排
四、复试回忆
五、其他建议（qq群）
一、自我介绍
本人来自一所不知名的二本学校，六级525，专四合格，拿过奖学金，三好学生、优团优干，在校期间，担任班级四年生活委员，初试成绩366，具体是政治70 基英70 翻译110 百科116。
二、择校
都说选择大于努力，一个好的选择会影响甚至决定对我们以后的人生。我之所以会选择上理，一方面它是我高中就想考取的学校，到了大学，确定自己要考研，我首先选择的就是上理；另一方面上理在上海，在我看来，对于翻译这个专业，城市选择很重要，发达的城市会提供很多的实习实践机会，之前有考虑过上大和东华，因为一般人都会有点名校情结，它们都是211，但是查了它们的报录比，觉得竞争过于激烈，对于我来说不占优势，东华后来听一个朋友说有点院校歧视，所以也就果断放弃，最终还是选择了上理。上理的招生比较多，去年60几好像，今年官网说招55个，推免一个，初试复试比例6:4。
三、初试各科学习安排
1.政治
参考书目: 精讲精练、1000题、肖四肖八、 网课、八套卷
我是从暑假开始复习（7.15），前期每天一边对着精讲精练，一般看两节 老师的视频（ 老师真的好可爱哈哈哈，听他的视频就感觉是一天最放松的时候了），再配合1000题来做，以下划重点???? 1000题真的很重要！！！之前都听别人说1000题要刷四遍甚至五遍都不为过，我就是刷了大概四遍，但是！！！直到第三遍的时候，我发现我都是凭自己的记忆在记忆题目和答案，根本没有明白题目具体考察的是什么知识点，效果甚微，直到后来考前快一个月左右（那时都在做肖四了），肖四当时做了前两套选择题，都在30分左右，感觉自己很苦恼，明明刷了那么多遍1000题，怎么很多知识点还是不会。所以我决定还是拿出了1000题，一个题目一个题目过，把答案写到题目旁边，答案用荧光笔标出，每个选项都找出与之对应的正确答案写在旁边，这个过程可能有点费时间，但是参照解析（解析一般很详细），就没那么难了，然后就这样每个题目都吃透嚼烂，相似知识点记在题目旁边，所以做完一道题，就同时收获了四道题甚至更多，把1000彻底吃透，这个过程大概花了我快两个星期，然后再做肖四后面几套试卷，分数普遍都在40+，肖八当时还有一套达到了48分，这给了我很大自信，真的不要图速度，要追求质量！！！政治后期就是狂背肖八大题，我不知道自己背了多少遍。今年都说 压题翻车了，我也就是背了他的大题，所以考试的问答题感觉自己考的不好，估计都是选择题给我挣了点分，所以还是不要抱有侥幸心理，都需要了解一点。
2.基英
参考书目:《华研专八词汇》（记不清多少遍，反复刷）、《gre词汇》（看了一半，后悔没多看

）、《华研专四词汇语法2000题》（3遍）、《旋元佑语法俱乐部》（这本书把枯燥的语法讲的很生动，很容易理解，推荐）、《华研星火专八改错》（2遍）、《华研专八阅读》（一天两篇）、《翻硕黄皮书》（各科学校练练手，没有针对性）《顾家北手把手教你雅思写作》（这本书很好，更教会我们写作的思路，推荐）、《英语文摘杂志》、《专八历年真题》
以下是几点建议:
①单词一定要坚持背，纸质版还是app，适合自己就好。上理基英这几年的题型比较稳定，选择题更多考的是词汇，好像近两年来没有考过语法，所以词汇这块很重要，看到试卷，全部都是词汇，而且好多不认识，当时真的特别后悔没有背完gre，感觉大部分词都是gre词汇，很多是词形相近的词汇，让我们辨析，多背单词真的很重要！！背到就是赚到，语法这几年没有太多考察，但是还是建议学有余力的同学要看看语法，说不定明年就变了……还是不要抱有侥幸心理。
②上理阅读难度不大，建议先做华研，如果后面有时间可以做做星火（自己没做过，听说难度很大），我做完整本华研后面也就没有剩很长时间了，然后就做了从00年到19年的专八题，做完也就考试了。
③改错可以做先做华研后做星火，一天两篇，刚开始很没有感觉，十道题都能错七八个，改错题需要慢慢积累，考的点就是那么几个（增词、减词、逻辑、搭配等），做了一段时间会稳定在那个水平（一般错7个），想要提升还要不断练习。今年上理改错题可能是因为排版问题，我都差点看成是填空题，差点崩溃，我能确定的好像就两个 ，考完后群里的同学都说不会做，心里才有点平衡。所以变数还是很多的，我们能做的就是不断练习，保持手感，遇到问题，不要慌乱，自己不会，人家也不会。
④作文后面两个月我都是跟着顾家北那本书练的，这本书强推！他会介绍各种题型，告诉你思路，这样你拿到任何题目，都会有框架，我感觉这很重要。最后一个月我都会保持大概一周一篇练习，自己找题目，然后掐时练练，模拟也很重要。
3.翻译
参考书目:《武峰十二天突破英汉翻译》（看视频做笔记）、《韩刚90天二三笔》、《三笔官方教材及配套练习》、《翻硕黄皮书真题》《挑着和学校风格相似的题练习》、谢小苑《科技英语翻译理论与实践》、张培基散文一》、微信公众号（xxlin1987、翻译大王）
今年上理翻译题型风格回到2013年左右，增加了词条，让很多人措手不及，当然我也是，根本都没有准备词条，而且翻译也是更加注重科技文，今年考到垃圾邮件，里面有很多词汇不认识，翻译完我自己都不知道在说什么，就那样糊里糊涂考完了，觉得肯定完了，但是转而一想，自己不会的别人也不一定会，就这样安慰自己把后面一天的两场考试硬着头皮考完了。我认为翻译练习过程中应该注意以下几点:
①选择翻译练习的材料很重要，跟着练哪种就坚持下去，因为每个人翻译都有自己的风格，不要先和这老师学几天，后来又跟着其他老师学，我开始的是跟着武峰老师的，然后又转到跟着韩刚老师，我发现两个老师的风格各有特色，所以就跟着一个老师练，找到自己的风格很重要。
②不要好高骛远，眼高手低。翻译是要动笔去练才会有效果，只是一味看着材料，不想动手，仅仅就是在脑子里翻译这样的效果不大，把它写下来，然后多分析总结，这样才会有进步。
③对于练习的方法，我一般都是在一个大练习本上写，a4纸最好，然后装订起来，把一页的四分之一折叠，这部分主要记下修改译文时翻译中的一些要点，比如用词、逻辑、句型等等，记在旁边，第二天多读读，总结复盘，??总结和回顾真的很重要，我就是因为太追求数量，忽视了质量，太多了根本消化不了，暑假几乎一下午都花在翻译上，因为要追求一天翻译完整的英汉汉英练习，再加上修改，太浪费时间，同时多了又来不及总结，所以自己翻译水平提升很慢，还不如慢下来，多总结，多背诵好的句型词汇，举一反三，这样的效果会好很多，真正到考场才会发现，让我们练习的也就那么四篇短片段，知道了自己翻译的规律和风格，真的一点也不难，还是那句话，要吃透，认真对待每一次翻译练习。
4.百科知识
参考书目:《52mti名词解释考点狂背》、《翻硕黄皮书百科系列》、《应用文写作宝典》、作文纸条app
百科这门课我用的资料不多，因为听很多学姐学长说，名词解释一般都是从《52mti名词考点狂背》中出，这本书基本可以大部分涵盖，所以我主要就是用了这本书，这里面的词我背了不下有四遍，这我也是从暑假开始准备，一天看几页，勾勾画画，一个暑假可以过完一到两遍，后来用了翻硕黄皮书，结合别的学校真题，多扩大自己的知识面，因为也不能仅用上面那一本书，事实证明这是对的，考试的时候遇到了好几个名词是我从黄皮书上背过的，所以真的要广泛涉猎。上理近几年出题方向都有点偏文学、理论类，不仅是名词解释，还会有简单的问答题（北美五大湖是哪几个这种形式），具体考的名词解释我记得也不是很全，微博上有很多回忆版，大家可以去搜搜，研究真题很关键。至于怎么背名词解释，因为书上每个名词都会是一大段的方式呈现，所以需要我们分层，我一般第一遍用笔划划重点讲了哪几点，旁边标上序号，一般分为三点，然后直接背点，记关键词，这样会好记点，两轮下来你会发现还是记不住，这很正常，毕竟那么多，这时就需要我们不断去翻不断去背，我到最后就直接拿出a4纸，把每个名词写下来，下面再按序号①②③点罗列手写下来，这样下来，印象会个更加深刻，到了后期，看到一个词我大部分都能知道说了哪三点。应用文主要就是记住格式，我是考前一两个月开始的，把所有的格式都写在本子上，然后每个星期练一篇这样，上理应用文考的题目这几年没有太大变化，会议通知啥的很常见。大作文我没用其他书籍，就下载了一个作文纸条app，这个强推！！很好用，后期每天吃饭的时候刷刷，各类主题都有，素材很多，好好利用，一定会很受益。上理大作文考的和高考作文差不多，考前一定要练几次，建立框架。
四、复试回忆
上理今年报的人数600左右，去年才300左右，一下翻了一倍，今年由于疫情原因，4月30号才出的院线（355），总共64人进复试，官网上招55人，推免一人。不要等到录取名单出来了才准备复试，那样真的来不及，你要提前准备，出院线的前两个月我已经开始着手准备了，收集往年的经验贴，看看会问什么题目，不仅搜集了本校的历年复试题，我连其它学校的也搜集了不少，然后把题目整理出来，写上答案背诵，同时也找了群里其他同学一起练习口语，直到复试前一晚。刚开始练的时候，我们都会提前准备两个题目，白天整理答案，晚上互相提问，后来增加到五个题目，再到后期随便问题目，一般一晚一个小时，前半个小时互问题目，后半个小时用英语唠嗑，生活近期发生的事都有，所以几个月下来，真的感觉自己的口语水平有很大提升，所以想要提升口语找个小伙伴对练也是很好的方法。我复试感觉自己准备的挺充分，一般的题目我都有准备到。
今年由于疫情，采取网络面试，官网说有视译，但是网络面试视译不好操作，就改为听译，取消笔试。5.7号进行模拟，5.10全天面试，采取单机位。轮到我已经快6点了，面试时间二十分钟左右，开始接通视频电话，老师会让你360°旋转摄像头，然后让我自我介绍，后来再让我听译，老师发音很准，但是可能因为网络原因，他们也戴着口罩，听不清楚，老师读了两遍，我就听懂两个词，感觉能说出来肯定很加分，听不出来也没关系，大部分都不会，老师似乎也已经习以为常了，我说听不清，然后就直接下个老师提问，他们提问我的英文问题有:翻译实践经历、最喜欢的翻译家是谁、知道的翻译方法、一石二鸟用归化异化翻译成中文，一举两得是属于哪种、中国翻译史分为哪几个阶段、翻译理论和实践哪个最重要、介绍自己的论文，最后一分钟问了我一个中文问题:是不是党员，入党动机是什么。全程老师很和蔼，只是我听不清他们的问题，每个问题几乎都会让老师重复一遍，有时还重复两三遍，还有一个男老师问的问题我到最后还是没有听懂，可能老师都有提问的时长，所以后来也就下个老师提问了，一组大概有七八个老师，除了听译句子和那位男老师问的问题没懂之外，其他的题目我都有准备过。所以回答的时候条理还是很清晰的，不会因为没准备而慌乱。老师问的问题很常规，我们这组理论问题问的比较多，考完群里都说魔鬼组，但是我感觉吧，只要你准备足够充分，不管老师提问什么，你都知道怎么回答，心里有底。可能当天老师们复试太累了，到了应该六七点才结束，结果没有当天公布，但是第二天傍晚就收到了上理研招办的电话，说自己已经被拟录取了，觉得很开心
五、其他建议
1.研究真题很重要??择校之前，应该把想考的学校真题搜集过来，自己做做，找找感觉，题型什么的自己做的顺不顺手，确定下来学校，真题也很宝贵，分析近几年考的方向，这样你会更加有针对性，不会迷失方向，就拿百科名词解释来说，我把近五年明词抄在本上，然后一个一个分析属于哪个领域，各个领域一共有多少词，哪一部分占的比较多等等，一般真题没有答案，真题最多的是给你提供方向，当然可以做完一套和其他小伙伴一起对答案，分工去查，这样效率会高点。
2.不要过于追求速度而忽略质量??练习不要贪多，真的嚼不烂，花了大量时间，收获的也少，不值得，要慢下来，不要想着今天学了这么多，所以所有知识点自己都掌握了，这种错觉不可有，不要自欺欺人，一定要及时复习，多总结，定期复盘，不要认为太多知识点了，根本看不完，翻硕性质就这样，你不可能看完所有的知识点，能看多少看多少，也不要慌，看多一点你考试胜筹就大一点，各科学科都是如此。学习就是这样一个不断积累的过程。
3.心态特别特别重要??自从你考研那时起，心态就无时无刻都在影响你的心情和学习效率，一直都与自己小消极思想battle，考研其实也是对心态的一种磨炼，其实我心态不是特别好的那种，考研前一两个月差点就崩溃了，每天脑子里都会想乱七八糟的东西，明明感觉自己复习的还可以，但是就停不住乱想，可能这就是压力所致，这都是特别正常的，感觉每个考研er都会遇到这个问题，担心自己考不上，付出所有的努力都白费啥的，其实这些我们只有尽量去避免，不可能完全没有压力，每当乱想时，都要给自己积极的自我暗示，或者想想你考上之后的情景，想想你的目标学校，这样一来你会好很多，到考前一两个星期，我想着死猪不怕开水烫，尽力就好了，不要想那些有的没的，所以要相信自己，任何时候都不要放弃，相信星光不负有心人，你的付出终将会得到回报。
4.考研初衷很重要??你要知道自己为什么要考研，每当你压力大想放弃的时候，这样到后期会更容易坚持下去，到后来快考研到十月、十一月份的时候都会有很多人放弃，因为真的后期压力真的很大，没有一个坚定的初心，就很难坚持，每次想要放弃的时候，想想当初为什么要开始，这样会给你动力，还有关于关于找研友的问题，我认为每个人都有适合自己的学习方式，有人和研友一起学习进步很快，也有的人适合单打独斗，适合自己就好，但是找研友一定要找认真自律的，会带着你学习，不断鼓励你，这点很重要。
5.抓住暑期备考黄金段??这段时间特别重要，其实你真正有效率学习就是这两个月，这段时间你没有学校课程要学习，也没有乱七八糟的会议，一切都很平静而充实，按照自己的节奏，全身心投入，效率往往特别高，开学后事情会变得很多，特别是班干，但当时自己开学后心态不是很好很大一部分原因就是考研和专业课冲突，而且似乎老师有开不完的会议，自然觉得会有紧张感，能平衡这两者之间的矛盾很重要，对于大三的专业课，很多都可以不听，但是不要逃课，大多数老师都知道，他们也是这样过来的，会理解你，所以在课堂上配合老师不要说话，自己再看看不用特别集中注意力思考的科目，背背单词，复习昨天学习的知识点也可以。
最后碎碎念，考研坚持下来真的很不容易，特别是今年，对每个考研er都是一个巨大的挑战，什么时候公布复试分数线？学校催着我们就业？现场还是网络面试？设备怎么弄？网络面试注意事项？这些都是我们要面对的巨大压力，包括初试过程中，如何搜集资料、各科怎么安排学习、心态调整等等，这都是我们要克服解决的，考研是一种信息战，也是一种心理战，坚持下来真的会感觉到自己成长了很多，自己既然选择了考研，就不要想着多轻松，靠的全是自己的努力实力加一点点运气。都说结果不重要，但是没有好结果我要过程干嘛，所以你要做的就是做所有的准备，打万全的胜仗，不是说考研上岸了就是成功者，没考上就是失败者，但是我们要相信，星光不负赶路人，你所有的努力终将得到回报！（这句话一直激励我考研的整个过程，特别受益匪浅）。最后祝学弟学妹们考研加油！一切顺利！！
为更好的 助大家答疑解惑，我建立了qq群提供大家交流并在群内答疑。qq扫描二维码入群。群号码:651968288。欢迎大家进群交流讨论。