看到越来越多的童鞋对翻译硕士很感快乐喜爱，不晓得该欢欣仍是忧伤。看完这些事，看官或许就会愈加了解翻译硕士的个中味道。

　　1. 读翻硕并不是为了挣大钱。我没有写成“做翻译挣不了大钱”，因为咱们有教师经过做翻译买房了的;自己也做过规划中等的交传，相对而言待遇的确非常诱人。即就是口译里边的伴随翻译，就日薪来说，也仍是有竞赛力的。

　　可是疑问来了:在口译这块，一有没有才能去做大会。这个根柢上敢100%说我可以做的人不多。这个圈子里历来就不少半?艚械娜恕６谴笥行┤宋薹ǔ惺芸谝肓废澳鶚劦哪歉鼋獭７浅？啵浅Ｉ漳韵赴８苌暇褪浅商焯家簟⒓潜始恰⒖谝搿⒒靥愿龅囊胛摹⒎治觥⒃俅油费罚吠矗厶獠欢稀Ｄ阌忻挥辛旎峁笨倘绱思逼任胰聪氩怀瞿歉龃实奈薹?有没有尝过译文质量长时刻不见前进的苦楚?有没有常常恨自个该早发现自个反应速度跟不上不该学口译练同传?阅历过了，才会懂吧。痛并高兴着。

　　而笔译这块，根柢上没有8年十年的堆集就做不了高端的活。这样的时刻本钱和长时堆集，是很少人耐得住的。许多人都是没有熬过这个时期就在另外领域遍地开花如虎添翼了。没有堆集没有经历，30-100块千字，这样下去，啥时分才挣得回2如果年的学费?而且仍是长时刻的伏案码字，各种加班赶稿。

　　2. 翻译硕士并不是愿望中的那么巨大上。不管是从入学、教育、结业和从业来看，翻硕与其他专业比较都并不必定就更“高端”。

　　入学考试，翻硕不需要考二外。这变成不少二外渣渣考研的一大利器，可以有用躲避掉自个的下风。百科和汉语写作考试，根柢上来将并不是一个专业考试，而是对考生常识贮藏的查询。翻译硕士英语根柢遵循了专8的查询方针和传统，可以比照全部地查验出考试的双语才能。而英语翻译基础根柢上是查询考生的双语贮藏和翻译技能。与对文学、言语学等学科比较，翻硕的学术性要低一些，对考生的需求更多是常识贮藏和双语口笔头才能。

　　教育而言，专业性和实战型课程少。根柢上是环绕着一些学院派的理论泛泛打开地讲，操练也与实习脱节严峻，所以难以培育出技能和功底兼备的好翻译。

　　结业需求，不管是从学分、实习仍是论文来讲，翻硕和ma不一样仍是比照大。有些第四第五批的翻硕高校，因为教师缺乏，课程体系根柢就树立不起来，学分根柢上就是靠一些杂课(比方马克思、二外、文学赏识)来耗费掉。实习也是难以对接商场。论文就更不必说了，全国文章一大抄，抄完中文抄西文。翻硕的结业论文可所以查询陈述和翻译实习陈述，那个即便经过辩论，水分仍是杠杠的。

　　翻硕专业的学生相对来说，作业会好于ma，可是从事翻译作业或有关作业的，很少。不和折射出的是，不少人只是把翻硕当成一个文凭东西。

　　3. 翻译硕士出来并不必定就能做同传。不少人冲着金领高薪的同传岗位，才决然决然选择读翻硕，可是却并不了解这不和的故事。

　　一是同传对舌人的需求非常高。舌人不只需要有非常灵敏的反应才能、优良的双语组织变换才能、杰出快速的学习才能、杰出的口译技能和必要的现场经历，还需要平稳的心思本质、健壮的身体本质和必备的作业道德。外人一般认为，专8之类的证书都有了，做同传必定不在话下。可是实际绝非如此。没有专业常识，去做会根柢就等于自残。所以一般来说，一个好的舌人，都非常期望主办方能供给讲话人的有关材料，做好足够预备。这个预备时刻，看自个才能和经历而定。假定你没有做过，不打扫你需要预备三四天每天十多个小时的备术语和原理的可以。而会议当天还要死多少脑细胞!

　　二是大有些学员没有满足的练习和总结。说白了，即便上了翻硕，你不喫苦，不操练，不反思总结，仍是白搭。口译吃老底的成果是，只能求个顺畅结业。那样口译这条路就永久say bye bye了。君不见，多少过了二口、高口的人，end up being an english instructor. 而且有了证，操练的动力急剧下滑，由此口译水平也是暴降不止。

　　4. 翻硕或许并不是英专最佳的将来。尽管手握一张硕士文凭，在国内这个重学历的大环境下仍是比照有竞赛力的，可是年代已然发生了严峻改变。自己曾在展会上碰到不少某一作业的从业人员，尽管他们没有经过标准的英语培训，口语是survival english，可是他们长于学习，掌控了作业术语和作业背就连根柢上可以自若地和老交际流。留心，是专业领域的交流!这着实让我震动!学了十多年英语，人家一讲自个的设备是几个头的，半天反应不过来。而这些在某个作业深耕细作的人，却可以对答如流，往来不断自若。

　　所以，如今我是越来越信了，本英专出来，进入一个外贸作业，深耕十年，必定不会差于口译。因为口译，也是要和具体作业联系的。即就是政治、教育、文明之类泛泛的作业，翻译时也是有作业布景和专门术语的。更不必说石油、石材、化工、电子、通讯、金融等等了。当然，条件是在本科期间，口语和基础就要搞健壮。不要出了社会还在交学费补口语。言语必定要尽早和作业联系，要否则就会处于很为难的方位。

　　5. 翻译硕士的就读领会令人终身难忘。尽管前面一向在喷翻译硕士如何不好，哪里不可，可是心里里，我仍是深爱这个专业，深爱翻译、口译这个作业。依照翻译硕士教育大纲的说法，翻译硕士教育是要培训高层次、使用型、专业性翻译人才。作为这个专业的学习者，天然非常期望可以进进口译作业，在这个作业里落地生根，直至枝繁叶茂。可是实际的严格让人非常无法。生计、庄严和本身的慵懒让咱们离这个愿望越来越悠远。和口译的缘分，就只能在回想中查找开始的萌发了。

　　初度日入将近2000大洋，是因为口译。

　　初度在一个作业的领袖面前讲话，是因为口译。

　　初度、第次、第三次到如今中止不晓得是第几回了，进入五星酒店就餐，是因为口译。

　　初度见到来自欧美日亚非拉的老外，是因为口译。

　　初度给自个带来至高的光彩，是因为口译。

　　初度接连几天寝不安席、严峻难过、都在背词，是因为口译。

　　初度来到这所秀丽的985高校，也是因为口译。

　　初度坐在箱子里，做操练，也是因为口译。这可是花了几百万的同传设备啊!

　　假定可以，我情愿一向坐在箱子里，不断操练，日益精进，不知疲倦。

　　那时我的心必定非常结壮，结壮。