原标题：2023年南京师范大学英语翻译硕士考研参阅书、难度及备考经历

一、自个根柢情况

我是2021应届考生，本科就读于北京某双非一本英语专业，学院专业比照水，四年根柢是靠自个尽力一步步考上南师大翻硕。本科时刻考取了catti三笔和二笔，三级口译考了一次没过（口译最佳仍是要体系地学，其时我把重心放在了教资上），专四专8优良，考取了大学英语教资。

二、关于考研择校和定专业

因为我是南京人，在外面上了四年大学后一向想回到南京这块，所以方针院校就初步定了南京大学、南京师范大学以及姑苏大学。这三所大学的翻硕实力都恰当不错，教育部外语类学科评价给她们的评级别离是a、a－、b＋。另外，断定院校mti水平还有一个重要方针就是看该院校开设mti的批次，一般来说第一批和第二批的实力是比照强的。南大是第一批，南师大和苏大都是第二批。

翻译硕士因为不考二外，相关于其它英语专业考研是较为简略的，但也正因如此在各个学校的竞赛也越来越大。因为本身英语基础不算差，且在大二时就把三笔二笔考过了，这给了我很大的决心，所以一初步方针院校定的南大，也初步搜集有关出题信息。可是南大的211基英非常难，特别是改错有些。我更偏好于南师大中规中矩的基英题（题型后边会讲到）。而且南大mti 需要读三年，从本年头步因为研讨生扩招南大不再给专硕考生供给宿舍，所以归纳考量后我仍是抉择报考南师大，这算是一个求稳的抉择。

关于南师大各种考研信息，包括招生人数、参阅书目等都可以登录南师大研讨生招生网查询，点入页面中的简章目录查询，非常快捷。但要留心的是南师大是不发布某专业报考人数的，所以不晓得报录比（只晓得报考人数非常多）。下面是南师大官网2021的参阅书目（近几年没变过）和人数：

参阅书

这个46人是包括了推免生在内，实际上近几年外院mti在最终都会多选择几人，是在复试成果发布今后再多选择两三个。本年笔译共选择了52人，其间13人是推免生。口译也是相同的，最终实践招生人数比开始方案多了几名。

还有要留心的是，尽管学院发布了参阅书目，可是因为翻译专业本身的特别性，这些参阅书目可看可不看（因为还有许多更重要的材料要学习）。我自己就只看了《高档英语》，但已暇为了扩展词汇量和堆集表达，并没有可以去学习，只作为泛读材料过了一遍。

三、初试温习经历

我是在大三下学期初步温习考研的，就是疫情在家上网课初步温习。在这个学期我根柢就没听过学校的课，而是自个进行对考研有关于性的学习，如泛读《经济学人》杂志，翻看朗文词典记生词、学表达（这两件事对写作大有裨益）。到了暑假，我给各类另外学习都依照考研时刻来组织。上午学习政治和百科，下午学习翻译和基英，晚上恰当放松，比方看看美剧和英文小说和一些杂志。9月份开学返校到12月初我照常是依照考试类另外时刻学习，在这时刻我的作息是6:30起床，晚上12:30睡觉，正午累的话就歇息半小时。到接近考试的前两周我抉择恰当调整一下，改到7点起床学习，晚上12点睡觉，正午就必定不歇息了（因为考场在母校的另一个校区，不可以能有午休的当地），这个作息也契合考研的作息组织，所以就提前两周习气。下面我就关于各类另外学习来说说自个的经历。

思维政打点论

考研政治学习首要就是三位大神教师： 、 和 。一般来说前期跟 ，听他把一切的内容都过一遍；中期听 的解题技巧；后期就是肖大大如有神助般的押题了。政治我所用的参阅书有： 全套、 中心考案+优题库、各种仿照押题卷（肖四肖8、徐8、腿四，还有米鹏石磊……）。政治听完课后最重要的就是刷题。我在暑假给自个规则的是要把 1000题刷三遍，其实这个方针不难。一天刷40题，加上纠错解析一个半小时满足了。所以我在7、8、9月份都刷了一遍1000题。到国庆节前，因为市道上仿照题大多还没出，我就又买了一本 优题库来做。我认为政治最重要的就是要坚持做选择题的手感，每天做点选择题是很有必要的，所以我最终特意留了两套卷子在考前一天写。最终政治错了1单选1多选，这个成果我仍是很满足的。

考研政治分析题我是拿到肖8今后初步背的。有些人说肖8不必要背，但我认为背点肖8中靠前的分析题（各类政治仿照题平分析题越重要就越放在靠前的卷子）有利于削减背肖4的压力，因为肖4一些答案跟肖8有许多附近之处，肖4中20道分析题必定要背得滚瓜纯熟。

翻译硕士英语（基英）

因为我的英语基础还算不错，且南师大的题型正是我喜爱的，所以我对这门课没那么忧虑。该类别题型为：20道单选（查询语法和词汇，专四难度，1分一个）+3篇阅览（2篇考选择，1篇考片面问答，难度介于专四专8之间）+小作文（与日子有关，是这两年刚出的题型，本年是写你最喜爱的体育运动，上一年是最喜爱的音乐）+高文文（论题参阅专8、雅思作文）。可是该类别题型也不是铁板钉钉，早年还考过翻译。

参阅书目：华研专四1000题（刷3遍以上）；华研专8阅览（星火过于难，和南师劲个性不符）；考研英语一阅览or专四阅览（12月份运用，增强决心，与考试难度靠近）；专8作文&雅思作文教材（高文文我一般一周写三篇，每篇写500词支配）；《外教社高档英语阅览》（作为泛读材料，里边也有片面问答题，可以练练）；大众号sixth tone（关于国内时局抢手谈论，写作很有协助）。

英语翻译基础

这个类别是重头戏，必定要每天都练！动笔写！一篇英译汉一篇汉译英，而且要总结归纳。南师大偏好考文学性、散文类翻译，英汉

汉英皆如此。参阅材料有：《mti最终的礼物》；黄皮书词条；大众号推的热词；韩刚二笔教材（操练英译汉）；一级笔译的英汉互译；张培基英译现代散文选（共四册，我练的二三两册，里边每篇文章我都动笔翻译过）；大众号xxlin1987里的各类学校真题（偏文学性的为主，政经类不看）。

南师大这几年只需一年考过政经类翻译，稳重起见我在12月份也练了三篇政经类翻译，练的是国新办某白皮书中承上启下、总结归纳性的期间。白皮书都有双语互译的，具体可以自行登录国新办官网查找（操练的话就找下半年出的白皮书）。

汉语写作与百科常识

该类别我考得一般般，一初步我就对这门课没啥决心，因为它包含万象，令我毫无条理。我在这门课的温习时刻上也是最少的，9月份才初步体系温习，11月份初步一周写一篇高文文和使用文。使用文品种推较多，南师大这几年考过的文体我就没再看了，偏重操练还没考过的体裁。南师大的高文文这两年也不再是写传统谈论文了，而是改成和翻译有关，比方写译者的主体性等等，这就致使可参阅的材料非常少，因而有必要多阅览一些翻译的根柢理论，搜集一些闻名翻译家的观点、翻译方法的概述等。

参阅书目：52mti最终的礼物；翻硕黄皮书百科词条；大众号热词；《高考作文材料》；大众号“南风窗”；《mti汉语写作与百科常识分类专项操练》；《我国文学与我国文明常识应试攻略》；大众号“公民日报谈论”； 政治时局抢手（因为百科词条会触及本年时政类热词，如新打开格局、双循环等）。

另外，三门专业课都要用到的书就是翻硕黄皮书全套了，这是贯穿翻硕备考全进程的，我们有必要细心对待。

四、关于复试预备

受疫情影响。本年和上一年的复试都是线上，初试占比也从早年的50%前进到60%，想晓得更多可重视 陕西考研公号。也撤消了书面考试。可是今后，也就是2022大约率会恢复到线下复试，所以线上复试的留心思项多说暂时无益。

最终，诚心祝福我们可以上岸，考取自个心仪的学校。回来搜狐，查看更多

责任修改：