北京大学359日语翻译基础考研干货笔记
“好记性不如烂笔头”。尤其是专业课考试，需要记忆的内容更多，如果知识一味的看书很容易忘记，而如果将这些落实到笔头上，效果要好得多。 十年来专注清北硕博辅导，为 助考生少走弯路，整理如下北京大学359日语翻译基础考研相关资料，以供参考。
参考书
《中西翻译思想比较》 刘宓庆 中国出版集团公司-中国对外翻译出版有限公司 第二版
《翻译研究》 思果 中国出版集团-中国对外翻译出版公司 第一版
?中国翻译期刊 （主办单位：）中国外文局对外传播研究中心；中国翻译协会 （编辑单位：）
《中国翻译》编辑部 考试当年各期（2023年考生就要阅读2023年全年各期）
?翻译硕士汉语写作与百科知识历年真题 教育研究生考试研究院 世界图书出版公司 2021年版本
《中国文化课》 余秋雨 中国青年出版社 2019年版
考点梳理
《日语翻译基础》考试大纲
一、考试目的
《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入

mit学习阶段的水平。
二、考试性质及范围：
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括mti考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。
三、考试基本要求
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。
四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容：
本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。
考情分析

经近几年的历年真题及招生目录分析， 老师得出如下结论：
1、日语口译专业课历年考试难度大，考题较为灵活，与社会热点关联更深。同时，也关注考生的知识面。
2、报考北大日语口译也需要有扎实的基础，并非通过所谓的押题和划重点就能考上的。
真题试题
359日语翻译基础
一、词汇互译：
1、中译日（1*15）考试内容：票房、代驾、求职难；
2、日译中（1*15）考试内容：査証、コンセンサス、アウトソーシング。
二、段落翻译：
1、日译中：1（40*1）考试内容：社论类、政治类（据往年）；2（20*1）考试内容：文学类、散文类、小说类文章。日语原版小说：夏目漱石，芥川龙之介、川端康长、村上春树的作品。
2、中译日：1-2、（20*2），考试内容：政治讲话类；
3. （20*1）考试内容：14年是一篇关于中国“80后”、“90后”特点的介绍；17年出过莫言的文章；18年是介绍斜杠青年的文章。
真正让人变好的选择，过程都不会很舒服。你明知道躺在床上睡懒觉更舒服，但还是一早就起床；你明知道什么都不做比较轻松，但依旧选择追逐梦想。加油吧，考研人！