原标题：每日一句 | 考研英语长难句 0803

编辑 | 新媒体中心 | id: gaoliankaoyan33

if humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect, we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

1.本句为典型的多重复合句。

2. if引导条件状语从句，if /humanity /has made /some headway /in realizing …

3. that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect

为that引导的宾语从句，做realizing的宾语

4.如果翻译前半句if humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect时遭遇困难，建议将that从句单独处理成句子，即：每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，如果人类在这一认识上能更进一步

5.主句主干为we maybe believe that……，其中that引导的从句做believe的宾语。

human

ity n.人类；人道；仁慈

make some headway取得一定的进展

ultimate adj.最终的

human effect人文作用

lesson n.教训；经验

if humanity has made some headway in realizing that the ultimate value of every institution is its distinctively human effect we may well believe that this lesson has been learned largely through dealings with the young.

译文1：每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，如果人类在这一认识上能更进一步，我们或许就完全相信这一经验主要是通过与年轻人的交往得到的。

译文2：如果人类能进一步认识到每个机构的最终价值在于其独特的人文影响，我们或许就完全相信这一经验主要是通过与年轻人的交往得到的。

12600（含住宿）

10600(含食宿)

… …

价格

班主任全程监督：量身制定计划、督促、测试、心理沟通

– end –

版权作者所有，如有侵权请联系删除返回搜狐，查看更多

责任编辑：