??#考研# 备战18考研现已到了强化突击期间，这些材料能助你一臂之力：http://www.beiwaiclass.com/got?mmairy （注册收取） 不守时考研答疑正在进行中，等待发问。

备战18考研，学生常常烦恼没有合适的练习材料，举荐几个最多见的报刊：《economist》、《time》、《newsweek》、《the new york times》、《us news and world & world report》，分析这些报刊中的文章可以协助咱们增进对文章本身的了解。期望对同学们有所协助。

brexit:?eu leaders to demand may respect citizens’ residency rights

经济学人

leaders in europe demanded?that?theresa may?respects the right of eu nationals who have lived in the uk for five years to?acquire?permanentresidence in the country,?in a sign of growing anger over the?perceived?bureaucratic?hurdles being put in their way.

t

he call?was?made at a summit on saturday, where the leaders of the 27 other eu member states?had?signed?their?negotiating?guidelines, detailing brussels’ opening position in the talks due to start in june.

the eu document had always insisted on?reciprocal?guarantees“to safeguard the status and rights?derived from eu law at the date of?withdrawal”, but now says:?“such guarantees must be effective, enforceable,?non-discriminatory?and comprehensive, including the right to acquire permanent residence after a continuous period of five years of legal residence. citizens should be able to exercise their rights through smooth and simple?administrative procedures.”

【布景常识】

英国退欧与欧盟官僚主义政治(bureaucracy)：欧盟开始想象为安适生意区，如今包括5亿花费者。早年是欧盟远见和创造力来历的欧盟委员会现已变成现行不合理和损坏性规则以及准则的保卫者。欧盟机构的官僚性变成一种社会共同。欧盟衍生的沉重的行政机构，捆绑了英国经济的打开。英国正在脱离1973年参加的28国集团(欧盟),?以脱节欧盟官僚主义，重启生意黄金年代。

【词汇】

大纲词汇

1.?acquire?v.?获得，获得

2.?permanent?adj.?耐久的

3.?negotiating?n.?商洽

4.?guideline?n.?攻略，方针，纲要

5. reciprocal?adj.?互利的;?彼此的

6.?derive?v.?源自，源于

7.?withdrawal?n.?推出

8.?non-discriminatory?adj.?无轻视的，无不一样对待的

9. administrative?adj.?打点的，行政的

超纲词汇

1.?bureaucratic?adj.?官僚的，官僚主义的，官僚个性的

【翻译】

英国脱欧：欧盟领导人需求梅恪守公民居留权

欧盟的领导人需求（英国辅弼）恪守接连在英国居住5年以上的欧盟公民获得耐久居留权的权力，这被视为对阻止他们的官僚主义妨碍而构成的日益高涨的愤恨的标志。

这一需求在周六的峰会上被提了出来，其他27个欧盟成员国签署了一些辅导性文件，旨在细化布鲁塞尔在6月初步的商洽中的翻开情绪。

欧盟的公函一贯坚持互保的原则“以维护欧盟法令赋予的方位和权力，直到脱欧的那一天”，但如今却声称“这样的保证有必要有用、有力、不加轻视而且全部，包括在接连合法居住5年后获得耐久居住权的权力。 公民大约可以经过顺畅且简略的行政程序行使他们的权力。”

【长难句分析】

leaders in europe demanded?that?theresa may?respects the right of eu nationals who have lived in the uk for five years to acquire permanent residence in the country, in a sign of growing anger over the perceived bureaucratic hurdles being put in their way.

分析：demanded后接宾语从句，who?后接定语从句，润饰eu nationals。

翻译：欧盟的领导人需求特蕾莎.梅（英国辅弼）恪守接连在英国居住5年以上的欧盟公民获得耐久居留权的权力，这被视为对阻止他们的官僚主义妨碍而构成的日益高涨的愤恨的标志。????