布景常识
3月2日，胡润研讨院发布2021胡润全球富豪榜闪现，在曩昔的一年里，我国大大摆开与美国的间隔，添加了259位十亿美金公司家居住在我国，抵达1058位，变成世界上第一个具有1000位已知十亿美金公司家的国家。美国排名第二，有696位十亿美金公司家，比上一年添加70位。这“两大”国家我国和美国共占世界上54%的十亿美金公司家。印度添加40位，安靖了第三名的方位，其次是德国、英国和瑞士，都有跨越100位十亿美金公司家。

正文阅览
china becomes first country with 1,000 billionaires: report
胡润全球富豪榜发布：我国变成第一个亿万财主跨越1000名的国家
点击查看翻译
china has outstripped the u.s. and become the first country with more than 1,000 billionaires, according to a new rich list out of shanghai. however, four of the world’s five richest people live in the u.s. despite a debilitating global pandemic, the world added 412 billionaires – an average of eight a week – last year, bringing the total number to 3,228, according to the hurun global rich list 2021 published on tuesday.
根据上海发布的一份最新富豪榜，我国现已跨越美国，变成第一个亿万财主跨越1000人的国家。可是，全球最赋有的五位富豪中有四位日子在美国。据周二发布的《2021年胡润全球富豪榜》闪现，尽管全球疫情严峻，但上一年全球新增412名亿万财主，均匀每周添加8名，使全球亿万财主总数抵达3228位。
点击查看翻译
elon musk, ceo of tesla, t

ops the list for the first time with a value of $197 billion. amazon founder jeff bezos, who was last year’s richest person, is a close second at $189 billion. the 10th edition of the list released by shanghai-based hurun report has lvmh chief executive bernard arnault at third with $114 billion. at 72, the french businessman is the oldest person in the top five, which includes bill gates ($110 billion) at fourth and mark zuckerberg ($101 billion) at fifth.
特斯拉首席实施官埃隆?马斯克以1970亿美元的身价初度荣登第一。上一年的首富亚马逊创始人杰夫?贝索斯，以1890亿美元的身价紧随这今后。在上海胡润百富发布的第十版富豪榜上，路易威登首席实施官贝尔纳?阿尔诺以1140亿美元的资产排名第三。这位72岁的法国商人是前五名中年纪最大的，排名第四的是比尔?盖茨(1100亿美元)，排名第五的是马克?扎克伯格(1010亿美元)。
点击查看翻译
significant, however, is china’s adding of 259 mega-rich to reach 1,058 dollar billionaires, becoming the first country to cross the 1,000 mark. according to the report, 2021 saw 70 individuals in the u.s. reach $1 billion in wealth, but america’s 696 lags far behind china, where over one-third of all known billionaires reside. asia now accounts for 51 percent of the world’s billionaires, said hurun report’s findings, while 24 percent live in north america. china and the u.s. alone have 54 percent of the world’s billionaires.
可是，值得留心的是，我国新增259位超级富豪，抵达1058位亿万美元财主，我国变成第一个打破1000名大关的国家。根据这份陈述，2021年，美国有70人的财富抵达10亿美元，但美国的696人远远落后于我国，在一切已知的亿万财主中，跨越三分之一的人居住在我国。胡润百富榜的查询成果闪现，当前亚洲亿万财主占全球亿万财主的51%，而其间24%的亿万财主居住在北美。仅我国和美国就具有全球54%的亿万财主。
点击查看翻译
今日单词

billionaire/?b?lj??ner/ n.亿万财主；

outstrip/?a?t?str?p/ vt.跨越；胜过；

rich list 富豪榜；

debilitating/d??b?l?te?t??/ adj.使虚弱的；

top/tɑ?p/ vt.居……之首；为……之冠；

edition/??d??n/ n.（报纸、杂志的）一份；（播送、电视节意图）一期，一辑；版别；

lvmh abbr. 路易威登（louis vuitton moet hennessy）；

businessman/?b?zn?sm?n/ n.（尤指上层）商界人员；公司家；

significant/s?ɡ?n?f?k?nt/ adj.值得留心的；

mega-rich /?meɡ?r?t?/ n.超级财主；

lag far behind 远远落后；

reside/r??za?d/ vi.居住；

account for （数量、比例上）占；

材料来历
文本选自：newsweek（新闻周刊）作者：john feng原文发布时刻：5 mar. 2021
每日美句
to an optimist every change is a change for the better.
关于旷达者老是越变越好。