01碎碎念

我的复试分数是76.52。

复试经验其实是避雷经验，我对自己的复试表现很不满意，希望大家避开我踩的这些雷。刚才初试还很强调心态的我，到复试心态就崩了，由于疫情影响，我对复试充满了侥幸心理，幻想着取消复试、降低复试比重等等，每天在家玩得不亦乐乎，学习也是三天打鱼两天晒网。长达3、4个月的假期，有很多同学都在努力复习，而我却每天动漫日剧无所事事，几乎忘光了初试的那股干劲。

直到复试前10天才开始正式突击学习，前5天我把锤子姐的修练村又从头到尾地复习了一遍，重点背诵了里面的“渡劫宝石”。另外复习了爱初心3月的视译听译课程，特别是ayia老师的“顺句驱动”， 助习惯笔译的我转换为视译的思维。听力的话我前三个月一直在听写nhk新闻，但是由于我是听一句暂停写一句，最后的效果也不太好，大家可以先全部听完了以后练习用中文总结大意。

02天津外国语大学复试

天外复试是网络复试，主要有三个环节：听力；视译；问答。（每个人的题目都不一样）

1.听力（30%）：听力是听一段3分钟左右的新闻，然后用中文复述，期间可以做笔记。我的是关于今年1月的世界经济论坛会议，毫不夸张地说全程我只听懂了第一句话，音频结束后我看着自己乱七八糟的笔记一脸懵逼，只好故作镇静地“看词造句”，大概说了1分钟就结束了。

2.视译（40%）：视译是先读原文再翻译。原文只有一页ppt的内容，很短，不是很难。

3. 问答（30%）：今年好像没有自我介绍环节了，准备了很久的自我介绍也没有用到。主考老师竟然是修刚大大，老师非常温柔，感觉很亲切，一下子就没有那么紧张了。问答全程用日语，一位老师问一个问题，我被问到的有：

①为什么选择翻译；

②最近有什么喜欢的事物吗——回答喜欢看动漫，老师又问请介绍一部动漫——我就大概地介绍了一下进击的巨人；

③请介绍一位令你印象深刻的人-——介绍了一位自己的老师。

④最后修刚老师又让我对前面的问题进行了一些补充，复试就结束了，全程只有15分钟。

总而言之，复试还是要和初试一样认真准备，不能抱有侥幸心理，复试的难度只有过之而无不及。考笔译的同学在初试结束后可以多练练听力、视译和口语，转换一下思维。听力速度以nhk为主，视译材料可以用nhk新闻也可以用三口。最后分享一下我提前准备的问答环节的问题：

考完复试后我一直很消沉，感觉自己可能要无缘天外了。一边后悔一边紧张地等待通知。当15号晚上8点左右刷新出来拟录取名单的那一刻我简直不敢相信自己的眼睛，冲出去抱住了妈妈，兴奋地喊着“我考上了！”复习初试期间朝思暮想的愿望终于实现了，甚至还有一种很喘的感觉。

虽然我的准备时间不是很长，名次也并不靠前，但是感觉这短短的半年间自己经历了很多，也改变了很多，好像遇到了一个更好的自己，一年前的迷茫消失不见了，看见的都是对未来满满的期待与憧憬。