??2020青岛大学英语笔译经验贴

首先介绍一下自身情况。山东某二本院校英语专业，18年毕业，辞职考研。专四专八证书，catti 3笔译，在职准备一次雅思成绩一般6.5。我的初试成绩是375，复试89.8，总成绩排名第九（一共要17人）。

择校方面：

因为已经毕业两年，所以做出考研这个决定是很难的，思考一番过后，我还是想要留在青岛。其实18年有考过一次研，当时报的是中国海洋大学，不幸落榜。所以这一次考研我的目标是一定要考上。综合对比过后，我选择报考青岛大学，因为我觉得他们的题相比较来说还是比较简单的。虽然这么说，但竞争其实也很激烈。初试参加的人据说有120个，进复试的30个，一共要17个。

初试准备

翻译硕士英语（78分）。这门出的题不是很难。难度接近于英语一。题型主要有阅读，翻译，写作。因为我在备考之前有看过经验贴，所以在准备这门科目的时候我就做了几套黄皮书的题，之后就开始做英语一的真题了，因为我9月辞职考研，所以时间比较紧。我大概把所有的考研真题都过了一遍。大家如果有时间的话就可以多过几遍。

汉语百科知识与写作（119分）。这一门科目我是从十月份开始准备的，每天都要看一些知识点， 因为当时我以为会考填空题，所以我把网上一些关于考公务员的百科知识都整理了下来。我觉得这一科是20考研er最想吐槽的一科，因为前几年的百科都是填空题的形式出现的（共有8个，每个字数不得少于100字），可是今年改成了词条解释，我打开信封的时候惊呆了。但是不管怎么着，我觉得只要写上就一定会有分的。作文的话一共有两篇。我当时备考的时候主要是结合了网上的一些材料，当时还写了几篇，大家可以让文采比较好的同学 忙批改一下。还有一点就是写的时候一定要保持卷面整洁，字写的好看，我觉得也会提高印象分哦。

英语翻译基础（113分）。题型:词条翻译（共40个，英汉各20）+英汉文章翻译。这门课从九月份到考前的前一天我都在看词条，主要就是背诵了各个高校的历年的词条还有跟着公众号和微博的整理，我觉得比较有借鉴意义，备考书目主要是黄皮书还有最后的礼物。但是考试考的都比较偏有什么abc，“紧箍咒”、“salt”等，大家尽量多去背诵，一些比较常见的，还真没见着。英汉文章翻译比较简单，当时主要看了武峰的视频，另外就是自己翻完之后一定要仔细对比参考译文，第二天进行视译。真题中有些单词比较难，而且通过语境也分析不出来的那种，所以大家在前期一定要多背诵词汇，抓好基础。

政治（65分），这个我是最没有发言权的，分数考的比较低，大家可以参考一下政治高分的大神们。不过前期我推荐涛涛的视频哦，贼有意思，而且理解的也很透彻哦。

关于复试

今年复试比较特殊，是网上复试，青大也是双机位，是学信网的软件。考的是自我介绍、英语问答+时政问题（中文）。自我介绍部分我是在知道了自己能进入复试之后每天都会去背诵的，一定要熟悉到底的， 另外就是英语问答部分我差不多准备了100道问题问的基本上都准备到了，所以还是比较幸运的，时政部分是没想到的，大纲上也没说，当时就说了几句，就匆忙结束了。

最后说一下我的备考材料吧

基础英语：

扇贝单词专四专八部分（每天打卡）

黄皮书

英

语一真题

翻译：

黄皮书

武峰视频

最后的礼物

自己整理的词条

政治：

视频

核心考案，冲刺笔记

4套卷、 8套卷

汉语百科

最后的礼物

自己整理的问题

网上作文材料

推荐微博账号：

旭东翻硕

翻译硕士考研网

考研政治

公众号

中国日报双语新闻

xxlin1987

经济学人双语精读

?

最后祝愿大家都能考上自己理想的院校。????