hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的小e学姐
今天来给大家分享
云南师范大学 英语翻译专业
备考经验帖干货！

学姐/学长信息 /profile/
小e学姐
专业方向：英语笔译
初试380+~

我为什么想读研？
本科学校不是特别好，找工作处于劣势，其次是想充实自己，提升自己。

选择合适的专业和院校
第一，确定想考的专业；第二，寻找真题，确定学校；最后，备考资料从易到难，根据自己的实际情况安排。

初试
复习时间线安排
●整体复习规划●
（一）9月前-打基础：保证8小时左右学习时间。学习翻译技巧，扩充词汇量，保持阅读量，积累好的英文表达，并且要每天练翻译、背词条。
（二）10月和11月-巩固&冲刺：安排汉语百科复习，回顾练过的翻译，总结技巧并保持每天练习翻译、背词条 （适当延长学习时间。）
（三）12月-冲刺&押题：回顾当年新闻热点，猜测出题方向，有重点的背诵相关词条和名词解释；还没有练过作文的，一定要动笔写写英语作文和中文大作文；在这一阶段练翻译要更关注质量，多回顾总结经验。
●关于复习时间线的小建议●
1. 不一定是起得越早越好
2. 不是早上背书最有效果
3. 不是时间越久越好

备考建议
公共课
根据自己的情况决定开始政治复习的时间：最晚不能超过10月初，在9月开始笼统式的复习最好。
在笼统式复习的过程中要自己总结重点、逻辑关系等。
肖四肖八出来以后，做选择题，背诵大题。肖四建议大家要多背几遍，背得很熟练。

专业课
确定好专业和学校之后，首先要做的就是找到最适合备考本专业的资料，首先当然是目标学校的历年真题，英语笔译、口译来说最畅销的资料必然是黄皮书（淘宝皆可购买），其次就是华研和星火的专八阅读（建议两本都做做，而且每条都要做，目的是为了保持做阅读的感觉和状态，及时的查漏补缺）、单词书（如鱼的书和考研乱序版）

、圣才的英语基础训练、三笔的历年真题，说道翻译，绕不开的两人自然是武峰和韩刚了，他们主编的教材、学习资料和课程都很不错，推荐推荐！！

武峰的十二天很适合长难句有问题的同学们，会分类的讲解和分析句子。两个人的不同之处在于一个偏直译，一个偏意译，我觉得二者结合起来最好用，尤其是在面对熟词的衍生意义是意译再好不过了。在练习翻译过程中，大家一定要注意总结翻译技巧和方法，且要时常看看外刊，激积累句型和地道表达。

第二点就是资料的使用，大家要记住的是资料在精不在多！！经典的黄皮书至少三遍以上，单词书也是需要不断地重复记忆和熟悉，还有专八阅读做完之后也要总结不同的阅读类型和做题方法，而不是做过了就算了，最重要的一点就是要不断地去回顾、巩固和复习前一天学习的新知识。

最后，最重要的就是翻译是一个不断修改从而达到完善的过程，也就是说要回过头重读自己的译文，在脱离原文的情况下修改自己的译文，经过一次又一次的修改，你会发现自己的译文质量不断地在提升。在自己练习笔头翻译的过程中，大家还有欣赏大家的翻译作品，如张培基的散文四件套、许渊冲等作品，并且从中总结合适的句型。单词用法等等，最后学以致用，内化为自己的知识储备。

其他建议
1. 制定的学习计划不能是空谈，一定要严格要求自己每天按时完成，只能多不能少；
2. 不要和任何人进行比较；
3. 坚持到走出最后一场考试的考场；
4. 资料不在多在于精；
5. 要学会适当的放松，调整好自己的心态，保持身心健康；
6. 克服懒惰和拖延症，尤其是对电子产品的依赖。