??全文精译

? ? ? ?西班牙国王胡安·卡洛斯曾认定：“国王不能退位，他们只有自然死去（才退位）”。但受近来的丑闻以及欧洲范围内共和党大行其道的影响，胡安·卡洛斯被迫收回自己的言论并退位。(21题信息出处)那么，是不是西班牙的危机暗示了君主制正穷途末路？是不是对于着装华丽，生活风格高贵庄严的欧洲皇室贵族而言，这就是个不祥之兆呢？

? ? ? ?西班牙的例子对于君主制既有赞成也有反对。当公众舆论尤其两极化分布时，就像是重蹈弗朗哥政权的覆辙，君主可越过“纯粹的”政治，“象征”民族团结的精神。

? ? ? ?正是这种明显的政治过渡和变革使得君主能担当国家元首并继续受到喜爱。因此，中东地区曾希望，欧洲是世界上君主制国家影响最多的地区，共计10个王国（不含梵蒂冈城和安道尔国）。但是不同于海湾地区和亚洲的专制国家，大多数欧洲皇室家族得以延续，因为他们成为了众望所归的国家象征——帮助选民们省去了一个选择的麻烦，即选择一个无争议的且受尊重的公众形象。(22题信息出处)

? ? ? ?便如此，国王和王后无疑也有负面影响。正如他们所言，皇室的历史，有时也包括他们当今的行为都象征着过时的、不适当的特权和不平等。过去，托马斯·皮克迪和其他经济学家提醒过人们注意当今社会逐渐涌现出的社会不公平和皇室继承的巨大财富，奇怪的是，这些富有的贵族家庭仍然是现代民主社会的核心象征。（23题信息出

处）

? ? ? ?最成功的君主们常致力于摒弃或隐藏其旧式的贵族生活方式。王子公主们白天也工作，骑单车出行，而不是骑马（或乘直升飞机）。即便如此，富有的皇室家族也是“任性到没朋友”只占全球1%的比例，而且媒体的跟踪侵扰使其维持正面形象愈发困难。

? ? ? ?尽管欧洲的君主们足智多谋，能再生存一段时间，但受西班牙事件的影响，英国王室忧心忡忡。

? ? ? ?只有作风平易近人（亦或是穿着考究）的女王“奶奶”仍然保留着其“君主”的盛名。生活奢靡的王位继承人查尔斯王子却面临危机。他并未弄明白，成为众望所归的王国象征才是君主制得以延续的条件。（24题信息出处）查尔斯还应知道，纵观英国历史，是国王，而不是共和党人，才是君主制最大的敌人。????