第二有些：《357英语翻译基础》
i. translate the following english proper nouns, abbreviations and technical terms into
chinese. (15 scores)
1. who
2. iaea
3. asean
4. cd-rom
5. nato
6. general motors corporation
7. bell

telephone co.
8. sears home service
9. proctor & gamble co.
10. squibb co.
11. merrill lynch co.
12. mp3
13. asia-pacific economic cooperation
14. soho
15. zigzag wave
ii. translate the following chinese proper nouns, abbreviations, and technical terms into english.
(15 scores)
1、气压计
2 、立体视角
3 、 s 形联接
4 、 c形垫圈
5 、非处方药
6 、上海协作组织
7、国务院新闻单位
8 、我国科学院
9 、电视电话
10 、巡航导弹
11 、国家信访局
12、我国地震局
13 、欧盟
14 、联合国教科文组织
15 、首期上市股市
iii. translate the following passage into chinese. (60 scores)
one in every five young people in this country shows signs and symptoms of a mental health problem, but too often we don ’t recognize the warning signs. according to the u.s. surgery general half of these young people will also develop a problem with drugs. do you know what signs to look for in your children and how to help?
left untreated, mental health and addiction disorders can result in poor performance in school, behavior problems, relationship problems, or even suicide. more teenagers and young adults die from suicide than from cancer, heart disease, aids, birth defects, stroke, pneumonia, influenza, and chronic lung disease combined. experts say that unfortunately, most of these young people don’t get the professional help they need before it ’s too late.