原标题：2016考研翻译硕士汉语写作与百科常识押题密卷(一)

一选择题(每题2分，共50分)

1 邓小平家中挂有一幅《双猫图》。一只猫毛色皎白、茸毛轻柔，另一只猫毛色漆黑、黑黑透亮。画的上方，是几行遒劲衰老的题词：“不管白猫黑猫，会捉老鼠的就是好猫。”它生动形象地反映了邓小平怎样的思维精华? ( )

a.家庭联产承揽责任制 b.社会主义商场经济

c.一国两制、祖国共同 d.解放思维，脚结壮地

2.古希腊的圣贤前贤从客观实践启航，俯察人生，对人的价值提出了许多闪烁着人文主义光辉的论说。其间苏格拉底的首要观念是 ( )

a.“安适是天赐的” b.“人是万物的标准”

c.“知道自个，方能知道人生” d.“人是可认随心所欲地改造自个的”

3.恩格斯说：“十8世纪首要是法国人的世纪”。这一说法的首要根据是( )

a.法国民主共和准则的树立影响深远

b.启蒙运动在法国抵达高潮并影响世界

c.法国首先结束初度工业改造

d.法国变成世界最大的殖民帝国

4文艺复兴、宗教变革和启蒙运动是西方向近代社会跨进时期发生的三次严峻思维解放潮流，它们在前史作用上的共同性体如今( )

①打开了人文主义 ②冲击了天主教会的捆绑

③冲击了封建君主独裁 ④推进了本钱主义出产联络的打开

a.①②④ b.①②③ c.①②③④ d.①②

5.某专家描绘我国史上的一种准则是?湮尴嗝涤邢嘀埃扔邢嘀埃次尴嗳ǎ任尴嗳ǎ从邢嗍怠！闭庵肿荚蚴侵?br>

a.汉代表里朝准则 b.唐代三省准则

c.元代行省准则 d.明代的内阁准则

6.毛泽东说：“我国的封建社会连续了三千年支配，直到19世纪中叶这个社会的内部才发生了严峻改变”。这种改变不包括 ( )

a.我国社会性质发生改变 b.我国面临的世界局势发生改变

c.我国社会思维发生改变 d.我国的社会经济规划发生改变

7.辛亥改造后，时人曾感叹道：“无量头颅无量血，不幸购得假共和 ”这阐明辛亥改造

a.结束了控制我国两千多年的君主独裁准则

b.仿照西方民主准则方法树立了资产阶层共和国

c.没有完成我国公民需求独立、民主的火急期望

d.为民族本钱主义的打开创造了条件

8韩国一离婚查询机构，发布了1950年以来220万离婚个案征询，发现有一个时期，妇女以丈夫存亡不明为理由，提出离婚的特别多，此时期大约是

a.50-60年代 b.80年代 c.90年代 d.2000年以来

9台湾闻名作家龙应台在《全球化了的我在哪里》中写到：“咱们不管是北京仍是上海、台北、香港，在被全球化席卷而来，就是说那个浪冲过来，咱们的脚站在那个沙滩里头，你要晓得你的脚站的沙不完全从你的脚下整个被掏空，你必定还要有土壤。”据此，咱们可以推知她对全球化的情绪是

a全球化要安身于本乡化 b全球化大潮可迎不可以拒

c全球化的本质是西方化 d全球化无异于祸不单行

10根据你对1787年宪法的晓得，下列表述正确的是

①总统由选民直接推举发生 ②各州选出推举人构成推举团推举总统

③美国的内阁只对总统担任 ④美国总统享有包括宣战权在内的行政权

a.①③ b.②③ c.③④ d.①②

11“使日本所盗取于我国之疆域，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，偿还中华民国。”这一清楚规则出自于

a.《大西洋宪章》 b.《联合国家誓词》 c.《联合国宪章》 d.《开罗誓词》

12泰戈尔获得诺贝尔奖的作品是()

a飞鸟集b吉檀迦利c渡头d先知

13被称为地球之肾的生态体系是( )

a海洋b沼地c森林d湿地

1419世纪晚期和20世纪前期，物理学发生的改造性改变，不包括

a.伦琴发现放射表象 b.居里夫人发现放射性元素镭 c.电磁感应表象发现 d.爱因斯坦提出相对论

15某同学在查阅美国总统推举材料时,查到一段美国总统的就任演说词:“…… i pledge you, i pledge myself to a new deal for the american people.”请你判别该总统可所以

a.华盛顿 b.林肯 c.罗斯福 d.尼克松

16“电气年代”的切当意义是：

a.电能的开发和在出产上的运用 b.发电机的创造 c.电力在出产和日子上的广泛运用 d.电能在出产上的广泛运用

17闻名的骈文《滕王阁序》的作者是()

a王安石 b 李白 c 杜甫 d 王勃

18创造炸药、树立文学奖的化学家是( )国人?

a瑞士b瑞典c芬兰 d德国

19联合国仅有有权采纳强行行为的联合国机构是()

a联大b世界法院c安理睬d联合国维和部队

20衡量一个国家经济总量和国家财富实力的指数是()

a外汇贮藏b国内出产总值c国民出产总值d外债持有量

21以下不是我国国粹的是()

a京剧 b 中医c我国画d瓷器

228岁登基，为维护共同的多民族国家做出奉献的康熙皇帝是清朝第()位皇帝?

a2 b3 c4 d5

23我国第一首航母辽宁舰搭载的舰载机是()

a歼十一 b 歼十二 c歼十四 d 歼十五

24民国时期的才女张爱玲的作品不包括()

a《金锁记》b、边城c《倾城之恋》d《半生缘》

25.下列经济方针与衡量目标对应联络正确的是( )

a.赤字率──财务风险

b.恩格尔系数──收入分配间隔

c.基尼系数──居民日子水平

d.出产者物价指数──钱银供给量

二、使用文写作(本题40分)

假定你是一名结业生，根据所学专业，向用人单位写一封求职信(不得透漏真实身份信息)

三、 现代汉语写作(以下四题，任选一题写作。本题60分)

近几年来，我国文明走出去的呼声越来越激烈。对此，你是怎么看的?请认为论题，谈谈你对我国文明走出去的了解和观点，写一篇800字的现代汉语作文，戏曲和诗歌在外。

翻译硕士汉语写作与百科常识押题密卷参阅答案(一)

1~5 dcbad 6~10 bcdab 11~15 dbdcc 16~20 cdacc 21~25dcdba

三、使用文参阅译文

求职信

尊敬的招聘司理：

您好!非常谢谢您在百忙中，抽出时刻来阅览我的求职信.

我叫张华，是北京外国语大学高翻学院2011届英语翻译硕士，即将于本年的六月份中旬结业。从智联招聘网站的招聘广告得知，贵公司如今招聘翻译职工。在细心阅览了岗位任职资历和经历需求后，有意请求该职位。现将我的自个情况扼要介绍如下：

在校读研时刻，在专业理论常识方面：我细心学习了翻译硕士(笔译)的悉数专业课程，并以优良的论文辩论获得硕士学位。经过学习文学翻译、高档翻译、笔译基础、跨文明交际，以及中西翻译简史等专业课程的学习，具有了厚实的笔译理论基础。

实习才能方面，在导师的谆谆教训下，我严肃按作业需求，把笔译实习作为前进专业技能的打破口。在校读研时刻，我顺畅经过了人事部翻译资历考试英语笔译，并获得2级翻译资历证书。为了非常好在实习中训练自个实践翻译才能，在研一下学期一初步，就在一家翻译公司做翻译兼职学习。经过笔译实习，培育了我的团队协作精力，堆集了必定的作业经历，可以独立结束翻译使命，为即将初步的作业生计打下了杰出的基础。

自己为人诚笃守信，具有杰出的交流才能，极强的责任心。经过涉猎各种常识，堆集了广博的常识，可以熟练运用作业软件和机器翻译。自己酷爱翻译作业，立志变成一个具有专业才能的译者。经过多方面的晓得，贵公司的在作业中的杰出名誉和抢先方位，给我留下了深化形象。因而，我毛遂自荐，请求参加贵公司，为公司打开奉献的我的才智!

随信附上我的自个简历和实习证明。真挚等待和您的面谈!

祝福您：作业顺畅，万事满足!

求职者：张华

2015年5月25日

三、高文文 中华文明出海，须挂翻译为 帆

——-浅谈我国文明走去

变革翻开以来，我国经济实力不断增强。在世界竞赛日益多样化，日益依靠于文明影响力的情况下，中华文明走出去的呼声愈加激烈。

世界文明潮流，声势赫赫，关闭自守早已不达时宜。我国传统文明广博精深，源源不绝，走出去天然早已是大势所趋。只是，这个“走”法颇值得思考。笔者鄙意，文明出海，翻译先行。

纵观中外文明交流，翻译的前言作吃苦不可以没，这一方当然是前史的根柢实际;可是细心研讨后，不难发现，翻译本身一起的、不可以替代的功用抉择了文明输出必需要凭仗翻译这个帆。盛唐时期，中华文明抵达鼎盛，贞观之治，史无前例，在文学、教育、科技许多方面都抢先世界。玄奘西游，若不是高僧译才惊人，恐怕天竺未能知中华琳琅满足图绚烂文明;及至明朝，郑和七下西洋，宣贯教化，翻译的作用都是不言自明的。所以，若欲中华文明战胜世界，翻译有必要先行——翻译是前言，以处置言语不通为己任，以交流交流为意图，其功能绝非其他所能替代。文明输出，若没有翻译作帆，怎能出海?至于文明输出成功，没有翻译作业昌盛，更与痴人说梦无异!试想一下，假定没有超卓的翻译家为莫言作嫁衣裳，莫言恐怕难以闻名诺贝尔奖吧?

反观我国现况，翻译作业是在让人寒碜。疑问是多方面的：一方面，我国的高级教育里，翻译学科限于课堂演练的坐而论道，文学翻译早已是青黄不接，朱生豪、傅雷这样的翻译人才在如今现已是凤毛麟角;翻译商场，更是滥竽凑数，从事翻译的从业人员待遇更是低的不幸;千字不过百元，真实令人心疼。翻译作业的这些窘境和翻译商场的巨大规划严峻不相等，翻译作业标准更是一片空白。如此种种，如何奢谈翻译作业将来，如何期望文明赶英超美?难怪国学老长辈、一代国学大师季羡林再三呼吁：请国家树立翻译奖，奖掖后进。可喜的是，国家初步注重翻译，树立翻译硕士，而且活泼引导更多的跨专业进入翻译作业;翻译元老许渊冲获得世界翻译大奖，让我们看到翻译向好的夸姣将来!

文明出海，翻译先行，这是每一个翻译人的光彩使命!以上就是刚刚踏进翻译之门的新兵对我国文明走出去的一点拙见，请教师多多辅导。

更多考研干货、信息，重视跨考考研官方微信：kkkaoyan,还有在线答疑哦！回来搜狐，查看更多

责任修改：