原标题：2021考研浙江师范大学日语语言文学真题回忆

683综合日语（含日汉互译）

满分150，各题分值为个人回忆，和真题可能会有所出入

一、单词读音10道选择题 10×2=20分

1 化粧 けしょう

2 登山 とざん

3 夢中 むちゅう

4 懐 ふところ

5 纳得 なっとく

6 船便 ふなびん

7 理屈 りくつ

二、语法15道选择题 15×3=45分

1 感激の念にたえません

2 お天気次第だ

3 はじめてにしてはうまくできた

4 たところ

5 ことになっている/こととなっている

6 自分さえよければほかの人どうでもいい

三、阅读3篇，一篇3道选择题 3x3x3=27分

1 标准语和方言(考了だけ、しか、ほど等的区别)

2 人形机器人和小狗机器人

3 货船和时差。因为时差，美国和日本相差了一天，比如1月1日从美国坐船出发，此时日本是1月2日。等到达日本的时候，日本已经是1月3日了，也就是失去了1月2日这一天。（考了つまり、しかし、だから等的区别）

四、阅读2篇，一篇1道选择题 2×4=8分

1 思乡之情，离开了家乡，才发现家乡的美好。距离产生美。

2 垃圾袋和全球变暖

（东京ドーム，喜闻乐见的东蛋计数法。文章里有一句是说，xx的垃圾燃烧相当于xx个东蛋的石油燃烧释放的二氧化碳）

五、日译中 20分

以下为文章中文大致意思，标红的为部分题目日文原文。个人记忆编写，和原题会有删减、遗漏和出入。

现如今，日本的教育问题遇到了巨大的危机。新时代和旧时代的人之间没有进行充分的沟通交流。年轻一代的人，比起传承本国的传统文化和关心亚洲现状，更多被欧美的科学技术和娱乐等所吸引。由此有人误认为自己是“世界主义者”（コスモポリタン?cosmopolitan）。我猜测在中国，可能也有很多年轻人像这样没有看清事情的本质（足が地に着かない。原意：想法、行动等脱离实际。）

全球化的动荡发展（荒波、あらなみ。原意：厳しい物事のたとえ），催促着中日两国作出更加明智而全新的政策选择（新たな、賢明な政策選択を迫っている）。虽然任凭谁都可以随口谈及全球化（誰もゴローバル化を言うが），但是尚且不论（ともかく）全球化应该具有的经济、科学技术、娱乐等的动向和融合（流れ），真正的全球化应该是以多国的存在为前提，国和国之间所承担的经济交流、劳动力全球化的责任。从这点上去考虑的（この意味で考えると），应该称为异于全球化的国际化现象（異なる）。虽然全球化时代深受美国的经济、科学技术、娱乐等的影响（xxの影響が影を投げている），但是真正的全球化的定义（真のゴローバル化），应该是异于美国化的。

六、中译日 30分

以下为题目原文中文。个人记忆编写，和原题会有删减、遗漏和出入。

怀石料理是最具代表性的日本料理之一，原本是进行茶道时准备的日式套餐。怀石料理的工艺很讲究，原材料因季节和地域的不同而不同，因此价格不菲。尽管如此，很多人不远千里，到日本各地去品尝特色怀石料理。怀石料理的味道不是由加工过程决定，而是取决于原材料本身。在不失原材料的色泽的情况下，通过加工以取得更好的视觉效果。怀石料理的店家为了增加气氛，在店里摆设了假山流水，再加上绘画插花的背景，给享受怀石料理的过程增添了愉悦的气氛。

891日语写作

注：满分150，各题分值为个人回忆，和真题可能会有所出入

一、排序题2题。一题各出5个日文句子，排序使其文章通顺。2x5x2=20分

1 为了环保，提倡多利用自行车，绿色出行。

2 某广告词，宣传产品质量好。但实际上产品质量可能并不好，诸如此类的广告词的语言，被称为迷惑语言（バズ，buzz，原意为蜜蜂的嗡嗡声，引申义为迷惑困扰。）

二、给了2段日文，请概括文章中心主旨（题目并未写明是要用日文还是中文概括，应该是要用日文概括。不知道算不算出题失误） 10+30=40分

以下为文章中文大致意思，标红的为部分题目日文原文。个人记忆编写，和原题会有删减、遗漏和出入。

1 、人们破坏环境是为了自己需求和发展，保护环境也是因为环境破坏严重会影响人类健康发展。所以保护环境和破坏环境归根结底，都是从人类自身利益出发，是利己主义（結局は利己主義である。）

概括要求：五十字以内、句読点包含

2 、德国有很多关于香肠的谚语（ソーセージ）。比如对我来说就是根香肠，意思是对此无所谓；遇到了香肠，就是遇到危机关头。说到此处，此时的欧洲各国可谓正在危机关头，因为新冠肺炎的感染不断扩大，欧洲各国纷纷下达各种外出禁止令和限制饮食店营业的通知。

而日本则正在如火如荼地举办GOTO活动（GOTOトラベル）。亚洲的新冠感染情况不太严重的原因，可能与亚洲人的风俗习惯、基因有关，但是这并没有得到科学验证。不过，日本也不能放松警惕，不可疏忽大意（油断はできない）。

概括要求：百五十字以内、句読点包含

三、留学の必要性について、自分の意見を述べなさい。90分

要求：使用だ、である简体；800-1000字，少于800或超出1000则减分。返回搜狐，查看更多

责任编辑：