Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Beverly学姐，

今天来给大家分享

山东建筑大学 英语笔译专业

备考信息帖干货！

学姐/学长

基本信息

霄霄学姐

专业方向：英语笔译

初试370+

助你2023考研一战成硕！

很高兴能为大家指点迷津，

告别择校、复习迷茫期！

早日确定目标，找到适合自己的学习方法，

2023一战到底！

01

院校概况

院校介绍

山东建筑大学地处国家历史文化名城、山东省会——泉城济南。发展历史悠久。学校创建于1956年，时为国家城市建设部在全国兴建的十所土建类学校之一。65年来，学校与齐鲁大地的厚重文化同脉，与铿锵前行的共和国脚步同频，始终坚持党的领导，坚持社会主义办学方向，凝练特色、培植优势，践行“厚德博学、筑基建业”的校训，形成了“勤奋、严谨、团结、创新”的校风和“以人为本、自强不息、经世致用、造福桑梓”的办学理念，已发展成为一所以工为主、以土木建筑学科为特色，工理管文法艺多学科交叉渗透、协调发展的应用研究型大学，是国家住房和城乡建设部与山东省人民政府共建高校，全国建设人才培养工作先进单位，山东省应用型人才培养特色名校，为国家和社会培养了20万名各类人才，为区域经济社会发展，特别是建设行业发展作出了重要贡献。

学校官网：

研招网学校链接：https://yz.chsi.com.

cn/sch/searchyxmc.do?yxmc=%E5%B1%B1%E4%B8%9C%E5%BB%BA%E7%AD%91%E5%A4%A7%E5%AD%A6

专业介绍

外国语学院始建于1999年，先后经历外语教学部、外语系，2006年4月成立外国语学院。学院现有英语和德语两个本科专业，一个翻译硕士专业学位点,其中，英语专业为山东建筑大学“重点学科”与“名校工程建设项目”。翻译硕士学位点现有英语笔译、英语口译和德语笔译三个领域。培养德、智、体全面发展，能适应国家经济、文化、社会建设需要，具有熟练翻译技能和宽广知识面，能独立地、高质量地从事建筑、工程、商务、经贸专业领域翻译工作的高层次、应用型、专业性翻译人才。

培养方向1.英语笔译2.英语口译

基本学习年限为3年。采用全日制和非全日制两种学习方式。

研究生在校期间，课程学习为2.5学期，专业实践1.5学期，翻译实践总结与学位论文写作2学期。

研究生必修环节主要由以下环节构成：

1）专业实

践环节为30周，由指导教师安排，在第三学期后半学期至第四学期进行，要求学生至少有10万字以上的笔译实践或不少于25个工作日的口译实践。专业实践结束后，须在研究生范围内作专业实践报告，由校内、外导师会同学科组共同考核2）论文选题报告环节，结合专业实践在第四学期末完成，经批准免修专业实践环节的研究生，可提前至第三学期末完成，选题报告由学科导师组成评议组进行评议。3）学术报告环节，贯穿于在校学习全过程，要求研究生在校学习期间，至少听取4次以上学术报告，或在本学科研究生范围内，公开作1次学术报告，毕业前写出总结报告，由研究生导师负责考核。

02

报录比

03

考试科目及试卷结构

初试科目

a. （代码、名称）

科目一： 101 思想政治理论

科目二： 211 翻译硕士英语

科目三： 357 英语翻译基础

科目四： 448 汉语写作与百科知识

b. 专业课试卷结构

211

①命题内容： 本考试包括以下部分：词汇语法或改错、阅读理解、英汉翻译、英语写作等

②命题题型：

357

①命题内容： 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。

②命题题型：

448

①命题内容： 本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。

②命题题型：

复试科目

①复试概况：

专业名称：英语笔译、英语口译

专业基础知识考查：在线笔试

综合素质考核：系统随机抽5-6道题进行口头回答

②笔试科目、题型、分值等

笔试科目：一篇英译汉一篇汉译英

汉译英（段落翻译）。（共两段，第一段25分，第二段30分）

英译汉（段落翻译）。（共两段，第一段25分，第二段30分）

术语部分的考试内容包括一些基本的翻译方面的术语，以及现在社会流行的一些专用术语。

段落翻译部分各摘选2段，其内容均为英汉互译中需要学生训练的领域，内容涉及到日常生活的各个方面，即包括政治、经济、社会、文化、科技等等，尤其是建筑工程类文本材料。

④面试流程

笔试——抽签——等待复试

⑤其他

总成绩计算方法

1. 英语笔译复试成绩=专业基础知识考查分数+综合素质考核分数

2. 拟录取总成绩＝初试总分/5×60%+复试总分/3×40%

专业基础知识考查成绩不合格（少于60分）、综合素质考核成绩不合格（少于90分）或复试总成绩不合格（少于180分）的考生不予录取。

官方参考书目