天津外国语大学

俄语口译/俄语笔译

212翻译硕士俄语

358俄语翻译基础

448汉语写作与百科知识

天津

外国语大学俄语口笔译考试内容一致，难度中等偏上，但是随着报考学生的增多，不再是过了国家线就可以面试了，而是学校自主划线确定复试人数，所以压力还是很大的。

天外俄语口笔译2.5年学制，接受跨考，接受同等学力/转升本，对四六级没有要求，考试共考4门，

思想政治理论

翻译硕士俄语

俄语翻译基础

汉语写作与百科知识

政治全国统考卷，剩下三科都是自主命题，虽是自主命题，但是还是有规律可把握，经过系统性学习上岸几率还是很大的。

我为什么考研

1. 想精进一下自己的翻译水平

2. 想提升一下自己的学历

3. 为了更好的就业

初试复习时间安排

6月中旬-7月底 第一轮系统大复习

8月初-8月底 第二轮复习

9月初-9月底 第三轮复习

10月初-考试 复习、巩固、强化

专业课备考建议

①个人复习经验

专业课为：翻译硕士俄语、俄语翻译基础。建议大学俄语1-5要不断复习，在课文中狠抓语法点，考试中的语法几乎都在课本里，同时也为俄语翻译基础这一科打好基础。俄语翻译基础就是翻译类的卷子，有句子有段落，拿高分很容易。

1.以课本为抓手，把课本吃透；

2.市面上的翻译材料，自己进行翻译，翻译后与答案对照，不断总结自己翻译欠缺的地方；切记同一篇材料要进行多次练习，随着翻译水平的提高，你的感悟心得会愈发不同，会理解的更为深刻；

3.进行总结。比如翻译“是”，初级阶段要总结它有几种翻译的方法，比如破折号-、быть являться等，提升阶段要去观察总结быть经常用在什么题材，什么位置，其它的怎么用，提升阶段也是和其他同学拉开差距的阶段。

4.每日打卡新闻。一些weinxin每天都会推送俄语新闻，每天一定要学习总结，同样还是自己翻译，然后对照答案，然后总结词组，语法，句式，每天学习新闻很有必要，考试时的翻译题很有可能考出热点新闻。

5.分类翻译。在经过大量翻译练习之后，自己要学会总结。比如旅游类的题材经常用到什么样的句式，例如：海南岛在国内外享有盛誉，素有东方夏威夷之称。这是一个固定的句式，只要总结下来，换成任何一个地方也可以说。同样科技类、教育类、时政类、经济类、军事类，都要总结，这样在考场上随时就可以从自己的知识储备库中提取有用信息。

俄语

难点：1.语法知识点庞杂，需要大量记忆。

2.特殊的词众多，需要特殊对待。

3.用正确规范且含金量高的句子完成作文。

重点：1.以课文为基础，四八级为抓手，打好基础。

2.总结出含金量高的句式，正确运用的作文中。

3.大量阅读，提升做题速度。

翻译

难点：1. 题材庞杂，涉及知识范围广，需要大量储备专业知识。

2. 翻译技巧的总结需要以大量的材料为基础。

3. 翻译技巧与各类题材的巧妙融合。

重点：1.各类题材的专业性总结。

2.翻译技巧的总结。

3.将翻译技巧适宜的运用在新材料中。

百科

难点：1. 涉及知识范围广，需要大量储备知识。

2. 耗时长，需要长线备考。

重点：1.研究真题，有针对性的备考。

2.科学规划，常态化复习。

3.思维导图，系统化记忆。

百科：这一科其实很简单，建议每天固定时间固定学习，比如：6-7点复习前一天的百科知识，11-12学习新的知识，晚上7-8点在学习一小时，总之学习要连贯，保证早中晚都有固定时间学习，这样知识记得比较牢固。

②复习建议

1. 早入手，六月底正值暑假就可以复习了，暑假就是和其他同学拉开差距的好机会。暑假归来其实同学间就已经明显有差距了。

2. 建议留校复习，不建议居家复习，学习效率低，留校复习，竞争的氛围会激发斗志，专心学习。

3. 关闭朋友圈，一个星期或者三四天开放一次，真的很耽误时间，越自律越自由。

③参考书单

新编俄语语法 黄颖

大学俄语教材 外研社 1-5

高等学校俄语专业四级考试必备词汇篇 王利众

高等学校俄语专业八级考试必备词汇篇 王利众

高等学校俄语专业四级考试 王利众

全国高校俄语专业四级、八级考试国情与文学知识 赵国新

大学俄语专题语法 王利众

当代俄语语法 张会森

俄语实战口译

俄语实践教程