1.1?复习笔记

1. Возникновение славянской письменности

2. Развитие письма в истории России

3. Письменность народов в современной России

1. Возникновение славянской письменности

Русский язык входит в славянскую группу индоевропейской семьи и является одним из 6 официальных языков ООН.

По числу говорящих русский язык занимает 5 место в мире после китайского, английского, хинди и испанского.

Предком современного русского языка был древнерусский (восточнославянский) язык. В 14 веке распад восточнославянского языка привёл к возникновению русского, украинского и белорусского языков.

第1节 斯拉夫文字的产生

俄语属于印欧语系斯拉夫语族，是联合国6种官方语言之一。

从使用规模上看，俄语在世界上排名第五，位居汉语、英语、印地语和西班牙语之后。

现代俄语的前身是古罗斯语（东斯拉夫语）。14世纪，东斯拉夫语出现分化，最终导致了俄语、乌克兰语和白俄罗斯语的产生。

1) Кирилл и Мефодии — основатели славянской письменности

Первоначальное письмо у славян было письмом типа ?черт и резов?. Письмо такого типа было непригодно для военных и торговых договоров, богослужебных текстов и других сложных документов. Для этих целей славяне примерно с 7-8 веков, когда у них возникли первые раннефеодальные княжества и развивались торговые связи с Византией, заимствовали греческое письмо.

Создание славянских азбук связано с религиозно-просветительской деятельностью Кирилла (826-869) и его старшего брата Мефодия (820-885) в Моравии.

第1节 斯拉夫文字的产生

1) 斯拉夫文字的创始人基里尔和梅福迪

斯拉夫人最初的文字是“线条和刻画”型文字。这类文字不适用于军事和贸易条约、祈祷文以及其他复杂的文件。大约从7—8世纪起，当斯拉夫地区出现了第一批早期封建王国并同拜占庭发展贸易往来时，为了记载更加复杂的文件，斯拉夫人便引进了希腊文字。

斯拉夫字母的创立同基里尔（826—869）和他的长兄梅福迪（820—885）在摩拉维亚的宗教启蒙活动紧密相关。

Создание славянской письменности

В 863 году византийское правительство отправило в Великую Моравию миссию во главе с Кириллом и Мефодием. К тому времени Кирилл уже приступил к работе над славянской азбукой и переводу греческих церковных книг на славянский язык. В 863 году он создал оригинальную, хорошо приспособленную к записи славянской речи азбуку — глаголицу. Её название происходит от существительного ?глагол?, что значит ?слово?, ?речь?. И этот год считается годом создания славянской письменности.

Глаголица употреблялась на месте своего первоначального появления в Моравии в 60-80-е годы 9 века. Оттуда она проникла в западную Болгарию (Македонию) и Хорватию, где получила самое широкое распространение. Однако в Древней Руси глаголица не прижилась. В домонгольский период она использовалась здесь редко.

斯拉夫文字的诞生

公元863年，拜占庭政府派遣基里尔和梅福迪为首的传教士团赴大摩拉维亚传教。此前，基里尔已经开始了斯拉夫字母的制定和希腊经书的斯拉夫语翻译工作。同年，他创立了一种地道的、非常适合于记录斯拉夫言语的字母——格拉戈尔字母。这种字母的称谓源自名词“说话”，意为“词语”“言语”。这一年被认为是斯拉夫文字的诞生年。

9世纪60—80年代，格拉戈尔字母在其最初的诞生地摩拉维亚得到使用。由此深入到西保加利亚（马其顿）和克罗地亚并在这些地区得到最为广泛的传播。但是，在古罗斯，格拉戈尔字母并没有生存下来。在蒙古入侵之前，罗斯已经极少使用格拉戈尔字母了。

Азбука кириллицей

В конце 9 века после смерти Кирилла и Мефодия их ученики в Восточной Болгарии создали новый алфавит. По составу, расположению и звуковому значению букв новый алфавит почти полностью совпадает с глаголицей. Он включает 43 буквы, а глаголица состоит из 40 букв. Однако новый алфавит резко отличается от глаголицы формой букв. В основе этой азбуки лежит гречесий устав. Буквы, необходимые для передачи особых и отсутствующих в греческом языке звуков славянской речи, были взяты из глаголицы или составлены по её образцам. В честь своего учителя ученики Кирилла называли эту азбуку кириллицей.

Итак, в 9-11 веках на территории славянских народов господствовал первый письменно-литературный язык — старославянский язык. Он пользовался двумя системами письма — кириллицей и глаголицей, имел общеславянское значение, оказал влияние на формирование мнопнх славянских литературных языков. В течение ряда веков глаголица продолжала применяться лишь у юго—западных славян, которые перешли в католичество и вместе с тем сохранили славянское письмо. В конце 18 века глаголица почти полностью исчезла с земли славянских народов.

基里尔字母

9世纪末，在基里尔和梅福迪去世后，他们的弟子们在东保加利亚创造了一种新字母表。从字母的组成、排列和语音意义上看，新字母表几乎完全同格拉戈尔字母表相吻合。它包括43个字母，而格拉戈尔字母表由40个字母组成。然而，新字母表在字形上与格拉戈尔字母差异悬殊。这种字母的基础是希腊正字体。那些希腊语中没有的、传达斯拉夫特殊语音所必需的字母，则取自格拉戈尔字母或者按照格拉戈尔字母的样式创造。为了纪念自己的恩师，学生们把这种字母命名为基里尔字母。

这样，公元9—11世纪，第一种书面标准语——古斯拉夫语在斯拉夫各民族生活的地区占据主导地位。它使用基里尔和格拉戈尔两种文字系统，具有斯拉夫通用语的意义，对于斯拉夫世界许多标准语的形成产生了影响。在许多世纪内，格拉戈尔字母只是在那些转向天主教却仍保留着斯拉夫文字的西南斯拉夫人中间继续使用。18世纪末，格拉戈尔字母几乎完全在斯拉夫人的土地上绝迹了。

День славянской письменности и культуры

Сегодня память светых Кирилла и Мефодия в православной и католической церквях приходится на 24 мая по григорианскому календарю. Люди отмечают этот день в качестве Дня славянской письменности и культуры.

斯拉夫文字和文化节

如今，在东正教会和天主教会中，圣基里尔和圣梅福迪的纪念日为公历5月24日。人们把这一天作为斯拉夫文字和文化节来纪念。

2) Распространение письменности в Древней Руси

Источники и археологиче

ские раскопки свидетелльствуют о том, что в начале 10 века на Руси уже существовала письменность. Однако распространение старославянской письменности на Руси началось лишь после принятия христианства.

Крещение Владимира I (?-1015) и затем Киева в 988 году ввело Русь в орбиту византийского мира. Православие допускало богослужение на национальных языках. Это создавало благоприятные условия для развития письменности. Вместе с богослужебной литературой Русь восприняла и первый литературный язык — церковнославянский.

В 11 веке, после принятия Древней Русью христианства и письменности, в духовной среде появилась переводная литература и первые письменные сочинения. Монахи были первыми историками-летописцами, а монастыри играли роль культурных центров.

基辅罗斯

1.1?复习笔记

Ⅰ．Восточные славяне

Ⅱ．Киевская Русь

Ⅰ．Восточные славяне

Предками русских были восточные славяне

В 5-6 вв. н. э. славяне двинулись на запад, на юг и на восток. По пути они смешивались с местным населением и постепенно разделились на три большие группы: западные славяне — предки современных поляков, чехов и словаков; южные славяне — предки болгар, сербов, хорватов и некоторых других балканских народов; восточные славяне — предки современных русских, украинцев и белорусов.

Ⅰ．东斯拉夫人

俄罗斯族祖先——东斯拉夫人

公元5-6世纪，斯拉夫人向西、南和东三个方向迁徙，沿途不断同当地人融合，逐渐分成三大支：西斯拉夫人(今波兰、捷克和斯洛伐克人的祖先）、南斯拉夫人（保加利亚、塞尔维亚、克罗地亚以及其他一些巴尔干民族的祖先）和东斯拉夫人（今俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯人的祖先）。

?Варяги

С начала 9 в. на берегах Балтийского моря и на побережье Западной Европы стали появляться вооруженные отрады храбрых людей из Скандинавии. Они нападали на Англию, Францию, Испанию, даже Италию. В Западной Европе их называли "норманны", а в русской истории они известны как "варяги".

?瓦良格人

从9世纪初起，在西欧临海地区和波罗的海沿岸开始出现一些由斯堪的纳维亚半岛的勇敢者组成的武装队伍。他们经常侵袭英国、法国、西班牙甚至意大利，西欧通常将他们称作“诺曼人”。在俄罗斯历史上，他们则以“瓦良格人”而闻名。

?Путь "из варяг в греки"

На юге самыми богатыми соседями славян были греки. Здесь находилась Византия, наследница Римской империи — сильное государство с развитой экономикой и культурой. Византийцы с удовольствием покупали меха, шкуры и мед, которые добывали славяне. От Балтийского моря по Днепру и далее по Черному морю шел важный торговый путь, который связывал север Европы с Византией. Этот путь называли "из варяг в греки".

?“自瓦良格至希腊”之路

斯拉夫人南部最富有的邻居是希腊人，这里坐落着罗马帝国的继承者拜占庭——一个经济和文化发达的强国。拜占庭人非常喜欢购买斯拉夫人手里的毛、皮和蜂蜜。当时，自波罗的海沿第聂伯河进而沿黑海有一条重要的商道，它能够将欧洲北部和拜占庭连接在一起，这就是著名的“自瓦良格至希腊”之路。

Ⅱ. Киевская Русь

Образование Киевской Руси

①Династия Рюриковичей

С развитием торговли в земле восточных славян стали возникать торговые города — Новгород, Киев, Смоленск и др. В 862 г. жители Новгорода пригласили из Швеции варяга Рюрика со всем его родом и дружиной, чтобы навести порядок в Новгородской земле. Рюрик взял власть и стал править в Новгороде, от него пошла династия Рюриковичей.

Ⅱ．基辅罗斯

基辅罗斯的形成

①留里克王朝

随着贸易的发展，东斯拉夫人的土地上产生了诸如诺夫哥罗德、基辅和斯摩棱斯克等商业城市。公元862年，诺夫哥罗徳居民从瑞典邀请瓦良格人留里克及其亲族和武士队前来整顿诺夫哥罗德邦国的秩序。留里克掌握了政权并开始管理诺夫哥罗德，留里克王朝也由此开始。

②Образование Киевской Руси

После смерти Рюрика в Новгороде стал княжить Олег. В 882 г. он с дружиной спустился вниз по Днепру и захватил город Киев, сделав его своей столицей. Ему удалось объединить в своих руках все главнейшие города по великому водному пути и многие восточнославянские земли. Таким образом вокруг Киева образовалось древнерусское государство, которое стало называться "Киевская Русь".

②基辅罗斯形成

留里克去世后，其亲戚奥列格开始在诺夫哥罗德作王公。公元882年，他率领武士队沿第聂伯河南下，占领了基辅并变基辅为首都。他成功地将这条大水路沿岸最主要的城市以及东斯拉夫人的其他许多邦国统一到自己手中。这样，在基辅周围形成了被称作“基辅罗斯”的古罗斯国家。

?Мать городов русских

В 882 г. Киев стал столицей Киевской Руси. Он называется "матерью городов русских".

?俄罗斯城市之母

公元882年基辅成为基辅罗斯的首都，它被称作“俄罗斯众城市之母”。

Развитие Киевской Руси

Князь Олег:

В 907 г. с большим войском подошел Олег к столице Византии Константинополю и осадил город. Грекам пришлось вступить в переговоры с "руссами" и заплатить им дань.

基辅罗斯的发展

统治者奥列格：

公元907年，奥列格率领大批军队逼近拜占庭首都君士坦丁堡并包围了这座城市。希腊人不得不同罗斯人谈判并向他们缴纳贡赋。

Князь Игорь:

Наследник Олега — сын Игорь также воевал с Византией, но уже не так удачно.

В то время одной из задач княжеской власти был сбор дани с окрестных местностей и племен. Каждый год осенью князья во главе вооруженного отряда выходили из города собирать дань — меха, кожи, мед, продукты сельского хозяйства и изделия ремесленников.

统治者伊戈尔：

奥列格的继承人伊戈尔率领罗斯人继续同拜占庭作战，然而并没有取得成功。

当时基辅政权的任务之一是从周边各地区和部落收取贡賦。每年秋天，王公便率领武士队出城征收毛、皮、蜂蜜、农产品和手工业者的制品等贡赋。

Князь Ольга:

Жена Игоря Ольга взяла на себя правление княжеством. Она пыталась прекратить внешние походы, провела ряд важных реформ. Сама она ездила в Константинополь и приняла там крещение. Сын Ольги Святослав носил уже славянское имя, но по характеру был еще типичный варяг-воин. Он привык к походной жизни, много воевал и погиб в походе.

来源：弘博学习网

资料地址：http://acme.100xuexi.com/