一、基本情况

本人双非一本，年级排名前20%

考的是浙师大的专硕——日语笔译

浙师大22年日语笔译拟录取12人（不含保研）

最终一志愿上岸7人

二、择校思考

择校和选定方向很重要，选定了最好不要轻易改变。如果你很迷茫，或者在多所大学之间犹豫不决的话，不妨问问你自己最看重哪个方面，无非就是纠结城市，名气，专业知名度，招生人数这几个方面。只要认清自己最在乎什么，就不会纠结了。

至于选专硕还是学硕，我也纠结了很久。这两种方向各有利弊，专硕是招生人数会比学硕多一些，但有些学校不开专硕；学硕虽然招生人数少，但可选择的院校比较多。最终还是要选择自己感兴趣并且能坚持学下去的方向，信息可以查看中国研招网。

01考研政治

我是大三下学期才决定要考研的，选择很重要！可以多花一些时间来选择，一旦决定就不要因为外因而变来变去，坚定信心，学就是了。

政治就不多说了，网上搜搜经验贴有很多，但就一点，选择题要多练，总出错的知识点重点记忆，大题必须得背。

02翻译硕士日语

# 真题回忆

主要考察基础知识，整体难度不大。

题型：

（1）选择题

考察单词（选读音，给读音选单词，外来语，副词）就用N1，N2的单词练就行。

考察语法（感觉大部分N2，几道N1的，都很基础）翻两本蓝宝书就可以。

阅读（共四篇，两短两长）难度还可以，感觉介于N1和N2之间

（2）作文（450~500字）

题目：外语学习

这一科整体难度不大，时间比较充裕，不要着急，慢慢答，作文可以在草稿纸上写一遍再腾抄上去。

#备考策略

就是考察基础，我每天都会背单词，然后每天复习。语法记住接续和意思，阅读可以拿N1或N2的真题练习。

作文我是看了初心的作文课以及关注了初心的公众号，那里有优秀的作文，作文不太好的同学建议每个类别的作文至少积累一篇，记住好词好句，毕竟，只要语法不出错 ，就没啥太大问题。

?03日语翻译基础

#真题回忆

考察翻译，今年翻译文章的风格有些许变化，题量加了一道，但时间依旧充裕，可以草稿纸初译然后腾抄。

题型：

（1）词汇翻译/热词。

（日译汉，汉译日各15个，共30分）

日译汉

親指、CA、ADD、ASEAN

还有一些ことわざ

汉译日

海市蜃楼

还有一些惯用句

（2）中译日。

（3）日译中。

（建党一百周年的新闻报道）

#备考策略

考翻译，热词是要靠背诵的，可以跟着“日语MTI”的公众号背诵，也可以自己在“人民中国日语版”上积累。

汉译日我刚开始是每天跟着初心公众号“日语MTI”的苏杭老师和锤子老师练习单句和段落翻译（那上面每天都可以打卡的），到后期是自己用三笔教材练习翻译整篇文章。先自己翻译完后再对照给的参考译文找出自己语法和用词上的不同，积累一些固定用法或更好的译文。

?日译汉也并不是想象中那么简单，不要掉以轻心，按照“信、达、雅”的标准来翻译。我是每天翻译一篇“天声人语”的新闻，琢磨出更好的译法。到后期建议在纸上翻译，可以掐时间，也可以训练手速。

04汉语写作与百科知识

?#真题回忆

浙师大笔译英语和日语是同一张卷子，但是真题不公开，而且每年风格都难以摸透题型(1) 五段不同方面的小短文，解释文中加粗词汇依稀记得今年考了长江，温带等建议就是不会也要尽量多写，写个三到四行差不多用总-分-总的形式阐述(2) 应用文写作 (450字)(3) 大作文 (800字) 今年是命题作文《恻隐之心》

?#备考策略考察百科知识，无法找到规律，除了官方给的参考书之外，我还用“翻硕百科蜜题”(要收费，不过可以接受)的APP每天刷题，只求有个印象就行，在考场上只要按照”总-分-总”的形式多写一点。

?应用文我报了初心的写作课 (因为我作文功底很差) 其实应用文可以直接用某宝的黄皮书，我后来又买了一套考研的《翻译硕士汉语写作与百科知识历年真题详解》，个人感觉这本用来练应用文也很好。大作文就高考水平那样写就行。

??05关于复试

#非真题·仅供参考

复试题目很简单，跟很多经验贴中的题目差不多，全程日语，分为自我介绍和考官提问两个环节。主要考察口语表达能力和流畅度。

（1）自我介绍（必考）

（2）个人打算

（3）毕业论文

（4）提问自我介绍中提及信息

（5）爱好

（6）自身不足，等类似信息都有可能问到。

建议大家初试成绩出来后也不要掉以轻心，抓紧时间想问题，练习口语才是王道。

写在最后的一些真心话

我是从大三下学期才开始正式准备的，在那之前，我对考研这件事一无所知，甚至都打算毕了业直接工作也挺好。

但后来看身边的同学该保研的都保研，想考研的都已经开始复习。说实话，我被刺激到了，心想：“不然我也考考试一试，万一就考上了不是更好吗？”毕竟，能有机会继续读书对我还蛮有吸引力的。这样，我就开始在网上搜经验贴，找学校信息。等一切都选定后，就开始了我的备考之路。

因为大三的课最多，还有不少班级的事要处理，所以我只能利用碎片化的时间来学习考研科目。暑假本来想在学校复习，无奈学校不让住，只能回家。可是我真的想说，在家复习效率很低，注意力总是集中不起来，所以建议大家能留校就别回家。

大四开学时，我也只是看完了买的政治网课。返校时离初试还有不到五个月，我给自己做好了每阶段的学习计划，每天早上6：30起床，学到10：30教学楼关门再回宿舍休息。

建议大家也要定计划，可以分为每个阶段的，每科的，每天的，上午、下午和晚上的，一定要细化，这样，只要你没完成，心里就会有一种负罪感，但按部就班完成，心里就会满满的成就感。每天都把任务完成，你会越来越有动力。

就这样，在日复一日的枯燥生活中，终于迎来了初试的这一天。

最终，我以380+的初试成绩，有幸被一志愿录取了。

回想这一年的复习时光，在努力坚持了很久后，译文还是语句不通、不忍直视时，我会泄气；看着别的同学在打游戏，可以睡一上午时，也好羡慕；在背百科知识时。脑袋里也会时常冒出自己背的东西能不能考到的想法；也会在走路时突然冒出如果考不上，这一年就白费了的想法。总之就是各种胡思乱想。

其实，有这些想法都很正常，毕竟不是所有报考的人都能有学上，只要心态放平，踏踏实实学好每一天，无论结果如何，都不后悔。当然，身体还是最重要的，要适当的劳逸结合。当你学累了，或者此刻的效率不高，不妨放下手中的笔，去操场上转一转，放松一下心情。还有，不需要跟周围的研友比学习时间的长短。只要学习时能全神贯注，效率高些就可以了。

以上这些都是我这一年来亲身经历的复习过程，一年的枯燥和焦虑可以换来更久的快乐。星光不负赶路人。只要这是你选择的路，再苦再累都值得，毕竟这才是青春呀！

最后，希望看完这篇经验贴的你也能靠自己的努力上岸！！！