24西安外国语大学MTI专业备考指导（研谌考研）

一、选择考研原因

进入大三后，随着毕业临近，我们不得不开始考虑究竟是进入社会工作，还是继续求学。本人本着还想继续在学校舒舒服服躺平两三年的初衷，随波逐流地加入了考研大队。关于自身情况，本科专业是工科方向机械设计制造，英语四级成绩500分、六级480分，可供同学们进行考研起点基础的一个量化对比。最终考研初试成绩379，英语翻译基础130+，排名前40。

二、学校和专业的大概情况

西安外国语大学翻译专业在全国院校中排名十分靠前，甚至在当年一度排到了全国第一，报录比也是一直居高不下，基本是10：1的状态，每年最终录取人数在八九十名左右（名额还是比较多的），但这也就意味着同年竞争人数达一千以上甚至更多。

三、初试整体的复习规划与建议

2月到6月打基础阶段。针对MTI专业考研，指的无非就是英语基础，词汇、 阅读、表达

老几样。词汇方面要求是专八等级，但实际上难度要比专八低，主要还是重点掌握专四+四六级基础单词，还有就是在翻译中必须掌握的词汇和短语，一定要把我重点高频词。关于阅读，由于试卷的题目阅读量很大，因此不仅要锻炼理解能力，还要注重阅读速度，平时一定要多读勤读。

7月到10月强化阶段。前一个备考阶段可以放轻松一些，但是进入高三下暑假后，千万不可再有松懈，从早到晚都需要保持学习状态，是考研过程中最艰难的阶段，需要做的是就是大量练习，形成符合自身的系统学习方法，固定每日任务。

11月到12月巩固复习阶段。持好心态，回顾不熟练不清晰的知识点，主要是政治和百科。

四、公共课怎么复习

政治：初次接触考研政治，挑选一个喜欢和欣赏的考研政治老师，系统性理解学习知识点（个人推荐考研），同时每节课程学完后同步保持练习选择题，理想时间9月份前过完一遍。然后需要过第二遍加深理解和查缺补漏，并同时着手准备选择题知识点背诵和简答题材料背诵，肖四肖八会在考前半个多月左右出，拿到手后抓紧背即可。参考书：考研1000题，肖四肖八，笔记做不到位的额外加一个背诵手册即可。

五、专业课复习建议

翻译基础（满分150分）

题型：词条（术语）翻译，汉译英和英译汉各十个；篇章翻译，汉译英和英译汉各两篇，偏政经和文化方向。
词条翻译应当是每日任务，需要每天总结背诵，可供学习的资源有密题翻硕公众号、历年真题、黄皮书、中国日报双语等。
篇章翻译应当是每日任务，零基础入门小伙伴可从句、段入手，循序渐进，翻译能力成长的过程主要是不断积累各种表达、技巧和思维的过程，实践练习是最重要手段。主要练习材料来源包括真题、国家领导人讲话稿、Catti资料等。

参考书：Catti二、三笔实物，《英语世界》杂志，《最后的礼物》

翻译硕士英语（满分100分）
题型：改错，阅读理解四篇，说明文和议论文写作共两篇。翻译硕士英语题型在2022年10左右历经了一次改革，此前题型为：完形填空，改错，句子改写（paraphrase），篇章总结（summary），议论文写作。
需要做的每日任务包括背单词和阅读，不断巩固提升。改错可以在最后两月集中练习，GMAT为主，专八改错为辅；说明文写作就是雅思小作文，总结各类图表数据，有套路可循，最后一个月学习来得及；议论文写作保持每周练习一篇，关注时事热点。

参考书：专八阅读（华研星火都可），GMAT改错，专八作文，专八改错

百科知识与写作（满分150分）

题型：25个名词解释，应用文写作，命题作文。
名词解释，每日任务，每天积累，每天背，学习资源包括《中国文化读本》、《自然科学十二史》、黄皮书、政经热词等；应用文写作主要是掌握各类公文格式，最后一两个月集中学习，我当时是在学校图书馆挑了一本应用文写作的书；命题作文，实际上就是高考作文，平时多积累作文素材，极有可能从《中国文化读本》中出题。

参考书：《中国文化读本》，《自然科学十二史》，《应用文写作》

六、一点鼓励和心得：过程中你可能会出现一些负面心理，比如感觉时间紧迫学不完，看到别人进度比自己快而焦虑，害怕结果不理想，加之舍友关系学习环境等各种外界影响导致心态崩溃，压抑孤独等各种。这些都很正常，不要过分在意，专心到知识里即可。

七、关于辅导班：辅导班的作用主要是促进、监督、帮助和管理，为登山者指明方向和道路，避免兜大圈子和白用功，比如在知识的重点上会更加明确，对出题方向更加敏感，提供明确的学习方法和学习资料以及相关信息，起到一个助推和捷径的作用。

#西安外国语大学mti考研#