原标题：2023年天津大学翻译硕士考研分析、参考书目及备考经验指导

一、自身情况

本科211院校翻译专业，专四良好，专八及格，有CATTI三级笔译证书（这些基本上是英专毕业生的标配了哈哈）。除此之外，没有任何大型竞赛的成绩，也没有拿的出手的实习经历。

二、择校

首先因为本科是211院校，考研的时候就想要更上一层楼，所以在考研择校的时候就把目光都放到了985院校上面。其次，因为我是北方人，以后工作也想留在北方发展，尤其是京津冀地区，所以择校的范围又进一步缩小了。然后因为北京地区好的985院校太难考了，评估一下自身情况，觉得自己考取的可能性不大，所以果断把目光放到了天津地区。天津有两所985，对于文科生来说，南开应该更有吸引力一些，但是我总结了南开和天大的近两年翻译硕士的考研情况后，最后还是选了天大。首先因为南开的MTI专业招的都是口译，天大是录取后再分口译班和笔译班，我个人并不擅长口译；其次南开的招生名额也没有天大多，天大今年拟招70（虽然最后只有50多),考取的机会比南开大很多；最后，我好像有看到南开今年不再为一些专业的研究生提供宿舍，其中包括翻译硕士，但我当时就已经决定报考天大了，所以也没有仔细了解。有这方面疑虑的小伙伴们可以去具体了解一下哈。

综上，就是我为什么选择报考天大的心路历程。其实直到上岸之后我都认为自己的这个决定非常正确。现在考研的情形一年难过一年，翻硕又尤其的卷，所以奔着上岸目的去的小伙伴们在择校的时候，一定要认真评估自己的个人情况，选择适合自己的院校。能否上岸是一件选择大于努力的事情，这么说也不为过。

关于如何评估自己的实力，除了专四专八、CATTI这些考试之外，也可以做一做各个院校近两年的真题，感受一下。

三、初试

1、政治

政治这一门我是从7月份开始复习的。这一门一开始可以比较轻松的去复习，因为考试的时候时政也会占很多分，所以后期的内容会比较多。这一门是越复习越紧的考试，所以我备考时的时间分配也是越来越多。具体的学习计划如下：

7月份8月份打基础，我用的是肖大大的参考书，按照马原、史纲、思修、毛中特的顺序过了一遍书上的基础知识，搭配着刷1000题。每天学两个小时左右，但是进度比较慢，所以基础一直打到了九月中。

9月末开始了政治二轮学习，这个时候意识到我只靠自己学拿不到想要的分数，所以报了考研的技巧班，所以就是每天跟着老师学，用的资料是考研的冲刺手册，做的题也是考研的练习册。如果前期基础打得好的话是可以感觉到自己做题，尤其是选择题的时候正确率会有质的飞跃。整个政治的二轮学习一直进行到11月末，这个时候要背知识点还有马原的原理部分了，还有就是大量刷选择题，什么练习册、真题、模拟卷啦都做一做，强化记忆。

12月的时候，就是考研政治最忙的时候，各种押题卷像肖四肖八啦都做一做背一背，还有就是前期如果没有系统学习时政的话，这个时候更要好好背一背了。我考前几天每天背政治差不多快占了一半的学习时间。

鉴于现在的翻硕是越来越卷，所以政治这门的分数当然是越高越好。但是天大今年上岸的政治平均分大概是75 ＋，所以想要政治不拖后腿最少要考70＋。我

个人觉得天津地区的考研政治是偏旱区的，所以想要拿高分的同学要很努力才行。

2、翻译硕士英语

天大基英的题型是：20道词汇选择20分；10道改错选择10分；4篇阅读理解，前三篇每篇5道选择、最后一篇5道简答、每题两分，一共四十分；最后作文30分。

词汇选择部分大概专八难度，所以我只背了专八词汇，有余力的同学可以在背完专八之后再背一背GRE。这一部分也没什么经验可说的，就是多背多练。我用到的练习题有专四1000题、黄皮书的词汇部分、桃子姐基英400题、8级词汇巅峰突破。

改错部分天大是只需要把有错误的地方选出来就行，一共十道长难句。这一部分我是先把基础语法又学了一遍，用的就是专四1000题。然后是学了GRE长难句红宝书，主要是为了锻炼自己理顺长难句逻辑的能力。最后就是专八改错每天练一篇。后期准备二笔的时候也练了二笔综合里面的改错，虽然最后因为疫情考试取消了，但是二笔改错的题型和天大是非常像的，所以也可以练一练。最后

练的题就是星火基英精讲精练里面的改错，难度和题型都是最接近天大真题的。

这两部分，除了专八单词是我从5月份开始背的之外，都是七月份开始学的。一开始每天花的时间会比较多，大概每天3个小时左右，到后期就变成了单纯的刷题，所以后期占的学习时间会比较少。

阅读部分，难度也和专八差不多。因为我有看外刊的习惯，所以这一部分在9月之前的备考也都是以看外刊为主。9月开始做华研专八阅读、每天做两篇，找到做题思路，一直坚持到考试。想多做题的小伙伴也可以做完华研之后，再做做星火的。但是一定要总结自己的错题、是因为什么选错的，不要只顾刷题。

作文部分，练！一定要自己动笔写。这部分我是10月份开始准备的，用的资料是顾佳雅思作文，主要是学一下雅思作文的结构，以及各类话题的写作思路。11月开始每周练两篇。但是天大今年的作文题目好难，一点都不好写。字数300词。

基英今年的整体分数都没有去年高，应该是今年题变难的原因。也不好说2023会不会继续变难，所以大家还可以在难度上再拔一拔高。

3、翻译

翻译题型是：30个词条，15个英汉、15个汉英、每个一分；两篇英译汉，大概一共300多词；两篇汉译英，一共300词左右。

词条部分越早开始背越好,我是从3月份就开始陆陆续续背了。先是背了黄皮书的词条、然后是各个公众号每周每月总结的热词，11月份背的最后的礼物。这个过程非常的难熬，因为要经历背了忘忘了背的反复循环。这里给大家推荐一个软件，ANKI，可以根据记忆曲线安排复习计划，还可以自定义输入要背的内容，这样背起词条来可以事半功倍。此外，背词条对提高翻译水平也是很有帮助的。

翻译部分，我是从六月份开始系统练习的，先是学习了英汉翻译简明教程，复习了各类的翻译技巧。七月份开始就每天坚持练习翻译，练习的内容有黄皮书上的真题、徐老师公众号上面的内容、还有一天一篇经济学人公众号上面的外刊。翻译练习是先紧后松的过程。我前期每天都花大量时间练习翻译，每篇翻译过一周后再改译一遍，进行总结。等到后期11月12月的时候译文质量大概已经定型了、每天只需练习两篇保持手感即可。

翻译基础这一门的学习，在短时间内是看不到提高的，这是一个积土成山、积水成渊的过程。但坚持学习半年，是一定会大大提高的。

4、百科

百科的题型是：18道选择、每题一分；8个名解、每个四分；一篇应用文写作、600字40分；一篇大作文、800字60分。

首先、练字！一定要练字！

选择题这部分范围非常非常广，而且每题只有一分，所以我今年备考这部分直接弃了，相信自己的百科积累哈哈。这部分我给大家的建议是不用去背，学累了可以去看看书，做好日常积累即可。

名词解释这部分一定要重视。我在七月份时开始背的黄皮书的名解部分、当然也是用ANKI背的，然后是各个公众号的百科热词，最后背了翻硕蜜题的热词整理和52mti的最后的礼物。这一部分不要逐字背诵，记住4个点即可，因为每个名解只有四分，在考试时能展开写就行。天大的出题规律是每年会考一两个成语、还有一个近代战争，比如今年考的房谋杜断、纲举目张和长津湖战役。成语部分我也没有找到比较好用的参考书、只能是平时多积累了。

应用文部分我是10月份开始准备的，用的资料是52mti的应用文写作金牌宝典，我觉得是所有应用文写作里面最贴合mti考试的一本参考书了。我从10月份开始每周学习一个大类题材的格式，并自己练习写一篇，这样到考试时最少也有写八九篇了，有了这个积累在考场上就不会不知道写什么了。

最后，大作文部分，说来惭愧，这一占60分的部分，在备考的时候一直被我忽略了。在考前一周匆匆练习了两篇就上了考场，所以写的作文也不怎么好。这一部分建议大家也是10月份就可以开始准备了，一定要自己动笔写，可以多看一看那些高考满分作文啦做好积累。文笔不好的同学想要报班也是可以的，毕竟大作文有60分呢。

相比于自己一个人盲目地学习，新祥旭一对一课程绝对是更好的选择。目标院校专业的高分学长学姐来授课，专业度高。一对一的教学模式也极具针对性，可以让你在最短的时间里获得最大的提升。考研文库有很多考研的干货，无论是学习视频、资料还是学习经验。希望大家都能考上理想的学校！

以上就是我的初试经验。每个人都有自己适合的学习方式和学习习惯，这是需要你在自己学习的过程中进行摸索总结的。但是大家一定要做好学习规划，大到每个月都要完成哪些学习、小到每天每小时要学什么，自己学完后要达到什么水平，然后定期复盘，再做好下一步的规划。

四、复试

天大的复试比大概是1：1.5，去年的复试线是373、今年是377，明年也不知道会不会继续涨，所以初试一定要尽量考高分。当然、天大的复试是相当公平的，每年都有压线进复试最后成功上岸的同学。所以哪怕初试分数不高，只要进复试，都是有机会的。

复试考的题型每年都会有一些变化，但内容都是一样的，所以复试要准备的就是自我介绍，练好口语、听力、视译、翻译理论和翻译鉴赏，还要准备一些当年的热点问题，比如今年的冬奥会和俄乌冲突。复试的东西从初试出分后开始准备就可。复试过程中一定要保持自信、不要慌、不要磕磕巴巴，你在回答问题时或是自我介绍时老师可能会打断你，不要害怕，继续回答下一个问题即可。

五、参考书

政治：考研精讲精练、考研1000题、考研冲刺背诵手册、考研四套卷、肖四肖八

基英：专四1000题、星火英语专八词汇巅峰突破、基础英语精讲精练、翻硕黄皮书、GRE长难句红宝书、华研专八改错、华研专八阅读、顾佳手把手教你写雅思作文

翻译：翻硕黄皮书词条互译、最后的礼物、英汉翻译简明教程、翻硕黄皮书真题

百科：黄皮书百科词条、最后的礼物、应用文写作金牌宝典

《新祥旭辅导班专业课讲义》

天大以前的参考书

最后，我想说，考研是一段漫长且孤独的日子，无论最后结果如何，只要坚持下来就是胜利。“每一个优秀的人背后都有一段沉默的时光，那是付出了很多努力却不一定有结果的日子，我们把它叫做扎根。”这是我在备考的时候非常喜欢的一句话，在这里送给大家。返回搜狐，查看更多

责任编辑：