（2020年11月法语二级口译实务真题回忆）

les contacts étroits

“病毒检测试剂盒”怎么翻译？

les kits de diagnostic du virus

这些法语词条哪里找？ 下面我们给你提供！

疾病相关

病毒名称

新冠状病毒 le nouveau coronavirus (2019-nCov)

肺炎 la pneumonie

新冠状病毒引起的肺炎 la pneumonie causée par le nouveau coronavirus

感染症状 des symptoms d’infection

发热 la fièvre

咳嗽 la toux

喷嚏 l’éternuement

呼吸困难 la dyspnée

无症状感染 l’infection asymptomatique

传播方式 le mode de transmission / propagation

人传人/人际传播 une transmission interhuamaine

密切接触 les contacts étroits

野生动物 les animaux sauvages

蝙蝠 la chauve-souris

穿山甲 le pangolin

中间宿主 l’h?te intermédiaire

病原体 l’agent pathogène

患者状态

潜伏期 la période / la durée /le temps d’incubation

确诊病例 le cas confimé/le cas identifié

疑似病例 le cas suspect

接触者追踪 la recherche des

contacts

处于医学观察状态 sous observation médicale

结果呈阳性/阴性 être testé positif/ négatif

医疗相关

医疗用品 les fournitures médicales

外科口罩 le masque chirurgical

防护服 les combinaisons de protection

护目镜 les lunettes de protection

病毒检测试剂盒 les kits de diagnostic du virus

药物研发

疫苗 le vaccin

疫苗开发 le développement de vaccins

抗病毒药物 les médicaments antiviraux

各级医疗卫生机构 les service médicaux et sanitaires à tous les niveaux

定点医院 les h?pitaux désignés

火神山临时医院 l’H?pital provisoire Huoshenshan/ l’H?pital de la montagne du dieu du feu

中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）le Centre chinois de contr?le et de prévention des maladies

国家卫生健康委员会（国家卫健委）la Commission national de la santé

世界卫生组织 l’Organisation mondial de la Santé (l’OMS)

国际关注的突发公共卫生事件 une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI)

防控相关

抗击疫情 lutter contre l’épidémie

疫情防控工作 le travail de prévention et de contr?le de l’épidémie

武汉封城隔离 la mise en quarantaine de Wuhan

九省通衢 le carrefour des neuf provinces

消毒防控

空气流动差的场所 les endroits mal ventilés

打开门窗通风换气 ouvrir les portes et les fenêtres pour veniler

对…消毒 désinfecter/ mettere du désinfectant

健康检测 la surveillance physique

体温计 le thermomètre

量体温 mesurer la température corporelle

旅行史 les antécédents de voyage

被隔离14天 être mis/ placé à l’isolement pour une durée de 14 jours