真题回忆【英语】【综合日语】【日语翻译与写作】经验分享【择校】【各科经验】所以——秘方三、综合日语

※本文内容由大连外国语大学2019年日语学硕考生——漂流瓶同学分享

一、单选 包括语法 单词 词组 ，这一部分真的无从下手，有的是高中水平有的根本没有见过。

二、完形填空 完全没有选项，自己填一个单词，好在不是太难。

三、选词填空 有选项

四、阅读 阅读是个谜，不知道是什么路子，反正就是看不懂

五、翻译 英翻中一段话 中翻英五个句子

六、作文 蜘蛛侠等虚拟英雄真的能激励人们吗

一、单词

二、 语法 单词和语法这两部分有百分之九十都是N1的真题吧，而且并不是特别老的，就是10年以来的。

三、阅读 5篇短阅读，像专八的那种，2篇长篇阅读，奇葩的是一篇的主要内容是关于语言学的，考到复合词及音变化 统语XX 忘了。

四、概况

1、平成元年是哪一年

2、织田信长死于哪个寺庙

3、柔道的一个细节，（只记得选项有 A一本 B 一点剩下选项忘了，这个题我不会 ）

五、简答题 语言学简答题

六、文学简答题

1、介绍夏目漱石的《三四郎》或《少爷》的あらすじ自分の感想

2、从流派 代表作品等谈谈私小説

七、论述大题有两个，300字左右

1、一个是该不该把汉语划分为外来语，谈你的看法

2、一个是日本人学习汉文，朱子学什么的，也是谈看法

一、日译汉 句子翻译和语篇翻译（都不难，就跟平时阅读那种难度，出乎意料）

二、汉译日 （句子翻译和语篇翻译） 句子不难，语篇翻译相当文学，难的单词会有提示

语篇汉译日：

传说很久很久以前，花神召集百花，商议谁在什么季节开放。

当冰雪还未融化，北风还在呼呼地吹着，一切都还在寒冷的睡梦中时，谁踏着刺骨的冰雪到人间去，向人们预告春天呢？ 玫瑰、牡丹、莲花都默不作声。

沉默中，一个小姑娘毅然站出来， 轻声说道：“让我去, 好吗?” 她的目光里充满了真诚的期待。

花神微笑着点了点头，说：“去吧！只有你，才属于春天！”她送给小姑娘一个美丽的名字——“迎春”。

迎春花只稍稍地打扮了一下，在发辫上插上一朵金黄色的、散发着淡淡清香的小花，便告别众姐妹，只身来到人间。

三、作文

1、大作文 「二十年後の私」

2、应用文

以销售部部长的名义给某公司写一封信函

下单，A商品200箱B商品100箱，请对方查询库存，确认在本月17号前能否收到货。如果库存不足，希望对方通知新一轮进货的相关事宜

我的经验应该主要适用于跨考的宝宝们。（大佬可以略过）

我本科就是大外的，但不是日语学院的也是跨考。走过这么多弯路中，择校是最大的阻碍。

我是南方人，前期想回南方，所以想考广外。但是说实话我没有信心，前期一直摇摆不定，和宪说过很多次想听听他的建议，老师建议我先准备广外，到时候改大外也来得及。（估计宪老师都要被我烦死了）其实我根本没有信心考广外，8月底N1分数才下来。考了124分，于是我决定还是考大外吧。（听说跨考的基本上考不上广外）

通过这一段经历，我想告诉下一届考生，如果择校很迷茫的话，就想一想为什么要坚持考研，为什么要坚持某一个学校。我的同学们劝我考985,211.但是综合性大学名额相当少，所以首先就被我pass了。至于地域什么的，其实都不是事吧，是学校挑你不是你挑学校（大佬请忽略）。反正就是结合自己的情况吧。

一、英语

高中毕业以后没学英语，只是凭运气过了四六级。（这就是我的情况了）

题型真的很魔性，竟然还有无选项的那种完型填空题。之前学姐们说很简单，不用太在意。但我个人不这么认为，如果前期不准备充分的话，后期会没底，很丧。希望大家不要懈怠。

我建议先做几年真题熟悉套路，虽然改革后的不一样，但还是有一定参考价值的。熟悉题型之后再根据个人情况复习吧，我这科很糟。此外我也建议平时碰到give up/give off这种词语就要总结在笔记本上，一周总汇背一次。实在不行就刷题吧，各大院校的选择题，完型啥的都做一波。（千万不要浪费时间去把大外英语教材学一遍，没必要）

二、政治

我是理科生，对政治一点感觉也没有。七月中下旬开始学考研精讲精练，看他的网课，做笔记。虽然大家都吹爆考研，但是还是觉得用考研的书对着看考研的视频不好找页码，而且总觉得考研比较权威。

以上是错误示范，请不要效仿，这又是一条弯路。

1、强烈推荐看考研视频

2、 如果是理科生，最好找个文科生研友一起学习。哈哈哈

3、 不管是一千题还是肖四肖八，做错的地方一定要把每一个选项都弄懂，在书上把原

话找出来，否则错过的还会再错。

4、精讲精练这本书要吃透，我前前后后应该看了四五遍。

5、笔记一定要做好。看第一遍书的时候别做笔记，因为那时候你还很蒙。按照考研说的，分类整理，后期真的非常有用。

先看大纲，看样题。

1、语言学

前期多看几遍蔡老师和翟东娜的书。至少五六遍吧，能多看就多看。当然，我明显感觉只看这两本不够，有空的话再看看别的，精力不够的话就算了。考的不算难，不用太担心。因为我前期准备广外，并没有看语言学之类的书，后期真的是非常赶。

2、文学

前期我真是看不进去，先看专八绿皮书的文学，后来看概说日本文学史。实在是没意思，我就找了中文版的文学史看了一遍，再回过头去看那本书。主要就是把流派，代表作，作家，あらすじ什么的笔记给整理好，后期就靠背。不难，反正就两个简答题，再加上概况里会出一两道和文学有关的。

3、日本概况

这部分我基本上没有花心思（因为没时间）。简略看了一些书后面的选择题，把节日，日本之最，寺庙等各种可能考的点整理成笔记之后看一看就好。（学历史没意思的话就去B站找NHK那个讲座看）

4、语法单词阅读

我没有想到这次出的这么水，基本是N1题。反正我之前把各种乱七八糟的能做的题都做了。但是这次阅读有一篇是跟语言学相关的，所以感觉语言学还是蛮重要的。（不考古语，有惯用句，都是比较常见的不难。我之前还研究了古语，但是真的不考，山路十八弯）

四、日语翻译与写作

翻译我没有什么经验，和几个研友谈论了学习方法，但是也没有总结出什么好办法。所以我就只能自己琢磨些笨办法。

我先是在B站看了一些视频，后来看高宁的那两本翻译教程。（弯路，不要学。不推荐这套书，学不到东西，相当浪费时间）后来我找到了一些比较适合新手的书。后来开始练习专四专八的翻译，大外的翻译有偏文学性的题，我看了样题之后，就专门翻译文学性的小散文，心灵鸡汤之类的文章。翻译了三本书，不过那些书本来也不厚。我的时间比较紧张，所以除了以上用过的翻译书，其他的就是零零散散翻了一

些杂七杂八的东西了。每次我都把不会的表达抄下来，第二天复习。虽然翻译还是很烂，但确实有了进步。

作文的话应用文就是背，写。去年的题是给客户回复延迟邮件的，我以为不会出类似的，所以重点放在周年庆，慰问信祝贺信等，背了很多篇。好在背得多了最后也能勉强写出来。

作文也是，我记得之前的真题里出现过 十年後の私，我就偷懒以为不会再考类似的了。结果出了个 二十年後の私，真的是雷死我了。我没有用作文书，要想写得好，就是经常写，找老师改，总结错误吧。前期基本上是一个月一篇，但我现在觉得根本不够。平时阅读材料里面有很多好句段，都可以找个本子抄下来背一背。（之前有学长就这么跟我说过，我懒，没有听。所以下一届的同学们，你们一定要听话啊！！！！）

总结

走了很多弯路，浪费了很多时间，所以希望下一届考生以此为戒。

个人认为7月以前不要学得太猛，不然后期真的挺不住，尤其是最后一个月。

最后一点，不要懒惰！！！！不要抱有侥幸心理！！！我的老师跟我说过一句话：

世の中には無駄な努力はない！

（联盟建议：大家可以根据自身情况，在本校图书馆里寻找适合自己的复习书籍）

※本作品已参与投稿《2万元现金已备好，单项奖金3千等你拿！初心联盟日语专业保研考研经验回忆帖有奖征集~》