上外2021翻译硕士#52mti[超话]#考研经历,…来自翻译硕士考研网…(上外翻译学真题)
??专业解析西班牙语源于民间拉丁文,是联合国六种通用言语之一,除了西班牙之外,世界各地还有20余个国家在运用。仅是作为母语运用的人员就现已跨越4亿,仅次于汉语和英语,是名副其实的世界通用语种。可是尽管如此,在国内西班牙语却是被当作小语种招生和作业。全体算来,西语撒播到我国的时刻并不长,我国是从1952年才初步教授这个语种。
当前世界上较常用的言语约有20几种,西班牙语不只名列其间,更是因其美丽悦耳而被称为“与天主对话的言语”。相对英语来说,西班牙语的语音规则要简略一些,根柢上每个字母对应一个发音,所以,只需懂得29个字母的发音规则,看到单词都能轻松地读出来。可是,西班牙语的语法却比英语凌乱得多,特别是动词的时态、语态变位。因而,初学西班牙语需要很大的耐性。
首要课程“基础西班牙语”学习内容包括西班牙语语音、根柢语法和常用词痪稆础常识。“高档西班牙语”是对基础西班牙语的晋级,需肄业习更多的词汇量以及常用句型。“西班牙语语法”学习内容触及词类以及语句的学习,包括名词、冠词、代词、动词、副词、描述词、前置词、联接词、感叹词以及语句和词序的说明。“西班牙语视传闻”经过对音频和视频材料来学习许多西语国家不一样的语音、语调以及单词、词组、短句等。“西班牙语阅览”经过学习触及西班牙风土情面、社会文明、往常日子等有关文章的学习,练习根柢的西语阅览才能。“西班牙语口语”经过对触及往常日子的课文来学习发音、词汇以及常用句型。“西班牙语写作”讲课内容首要包括文章的性质与规划、西语写作思维、写作办法以及写作技巧等。“西班牙语翻译”包括口译和笔译两个方向,口译首要学习商洽翻译、替换传译以及同声传译的口译技巧,笔译则学习汉西互译的理论和办法。“西班牙概略”首要学习西班牙的前史地舆、政治体系、经济文明、宗教崇奉、社会教育、行为标准等。“西班牙文学史”学习西班牙文学的发生、打开、演化和嬗变的进程,以及时刻一些重要作家和优良作品。
代表院校北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、浙江大学、广东外语外贸大学、黑龙江大学、对外经济生意大学、山东大学、复旦大学、北京师范大学、南京师范大学、华东师范大学、厦门大学、我国公民大学、中山大学、四川大学、南开大学、四川外国语大学、北京言语大学、西安外国语大学、姑苏大学、吉林大学、大连外国语大学、首都师范大学、天津外国语大学、福建师范大学、北京交通大学、北京第二外国语学院、山东师范大学、哈尔滨师范大学、扬州大学、北京理工大学、中南大学、我国传媒大学、安徽大学、交际学院、湘潭大学、河北师范大学
考研导读西班牙语专业结业生的考研方向大多选择了西班牙言语文学专业,可是当前开设这一专业的院校屈指可数,较为优势的院校有北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、吉林大学、天津外国语大学、广东外语外贸大学等。
1.北京大学 西班牙语言语文学专业从1978年起树立硕士点,1999年树立博士点,是全国为数不多的西语言语文学博士点之一,研讨方向包括拉丁美洲文学和西班牙文学。
2.北京外国语大学 西语始建于1952年,1979年获得硕士学位公布权,1996年变满足国第一个西语博士点,可谓“老资历”的代表。北外在专业设置上,开设了交际经贸等西语专业基础之外的常识技能,首要以拉丁美洲文学、西班牙语翻译理论与实习、西班牙语国家政治经济研讨为研讨要点。
3.上海外国语大学 西班牙语专业创建于1960年,1986年获得硕士学位公布权。首要特征是注重教育与科研相联系,其出书的《新汉西词典》在世界同类词典中居抢先方位。研讨方向有西班牙语言语研讨、西汉翻译理论与实习、西班牙及拉美文学。
4.南京大学 西语系始建于1964年,并于1992年树立硕士点。与北外、上外、北大西语系并称为全国四大西班
牙语人才重要培育基地。以西班牙和拉丁美洲文学为首要研讨方向。
5.吉林大学 西班牙语系树立于1999年,虽建系较晚,可是师资力气雄厚。作为我国东北和内蒙古东部区域高校中仅有的西班牙语专业,遭到西班牙驻华使馆馆的大力撑持,并差遣西班牙语专家在吉大任教。研讨方向首要包括西班牙言语文学与教育法研讨、西班牙言语文学与翻译。
6.天津外国语学院 西语学院下设法、俄、德、西四个语种,其间西班牙语采纳双语教育制。开设课程全部,而且方案生意、商务等多方向。研讨方向首要包括西班牙语翻译理论与实习、西班牙语言语与文明。
7.广东外语外贸大学 西语系是华南区域大专院校中仅有的西班牙语教育点,其前身是广州外国语学院西方言语系西班牙语教研室,创建于1965年。以西班牙语语法学研讨、西班牙语国家文学、西班牙语语义词汇学为首要研讨方向。
?
作业分析西班牙语这些年一向比照火热,使得许多高校力争上游地开设西语课程,可是西语国家大多会集在拉丁美洲,受西方影响较大,对我国经济依靠性并不强,西语人才的需要也是相对平稳,当前杰出的作业局势得益于物以稀为贵的规则,可是开设院校的激增,将会致使许多的结业生“无处安设”,发生较大的竞赛压力,作业也会逐步初步走下坡路。西班牙语作业方向上首要会集在以下几个领域:
1.政府公务员 可以进入交际部、中联部、商务部、海关、查验检疫、民航、旅行局、文明部等部分报考与西班牙语有关的职位,可是接收单位一般只在一线城市,且接收名额较少;
2.外教教师 西班牙语相关于英语专业来说每年的结业生较少,可是留校几乎也是不可以能的,本科结业生只能进入中大学做外教教师,且需要考取教师资历证;
3.新闻传媒 从事西语采编、驻地记者等职位也是可以的,可是一般对西语口语和写作才能都有较高的需求,记者则需持证上岗;
4.外企和中外合资公司 进入外企从事翻译的结业生仍是比照多的,可是翻译对西语的口译才能有必定的需求,且需要考取翻译证;
5.外贸公司 一般是机械、动力、工程类似的公司,一般除了对西语翻译水平有需求,还会需求事务才能;
6.旅行公司 从事导游作业,相对来说收入还可以,可是一般情况下从业年限只需5-10年,要么转入单位,要么转去另外作业,需要留心的是从事导游作业需要考取导游证。
(图文组织于网络,侵权删)
?
更多课程信息等待扫二维晓得
????
发表评论