??2025上外亚非言语文学（朝鲜语方向）考研备考，汉译朝翻译题举例解析
?

高译教育，由上外及北外硕博校友兴办，专心上外各个专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研。自2013年至今，已辅导包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、言语学、金融、新闻、广告、传达……等三十多个专业类别近千论理学员成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研讨生。

?

高译教育祝同学们，考研成功，学业有成！

?

上外亚非语言语文学朝鲜语专业考研写作与汉译朝类别中，翻译的体裁近些年常考文学散文体裁的，感触一下标题的特征，平常也多做练习，加强应试才能。

?

汉译朝操练小贴士

?

汉译朝翻译题备考：

学习汉韩翻译时的翻译技巧（直译意译、分译合译、归化与异化等）。2.堆集词汇的翻译—主语、谓语的选择；专有名词、动词、助词、描述词、副词等在不一样语境下的翻译。3.语句的翻译：特别句式的翻译（把字句、被子句、兼语句、连动句、双宾、存现句、复句等）。4. 根据不一样类型的语篇操练（偏重操练文学语篇）。

?

要点仍是经过操练堆集掌控翻译技巧，规划的一起，堆集地道的用法（词汇、句型、惯用语等）。

?

在高译的备考学员傍边，有的同学在刚初步的时分都能大致翻出文章的根柢内容，但一般也存在一些疑问，比方：汉朝的表述变换、语句间逻辑的联接有些不熟练，近义词许多的情况时，不晓得不一样语境下该运用哪个相应的词汇更合适等方面。

?

经过一段时刻的学习和重复操练，关于惯用句型、词汇的掌控、精确捉住语句的骨干有些、朝鲜语的地道表达等方面都能得到很大的前进，专业课考到130+好成果的很广泛。下面，咱们以文学散文体裁的操练为例，看一下有哪些比照好的翻译思路：

上外考研汉译朝翻译标题操练

?

以文学语篇操练为例：

期望着，期望着，春风来了，春天的脚步近了。

?

悉数都象刚睡醒的姿势，欣怅然翻开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。

?

小草悄然地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，郊野里，瞧去，一大片一大片尽是的。坐着，趟着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻悄然的，草软连绵的。

?

桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味儿，闭了眼，树上似乎现已尽是桃儿、杏儿、梨儿!花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着，巨细的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是:杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里像双眼，像星星，还眨呀眨的。

?

“吹面不寒柳树风”，不错的，像母亲的手抚摸着你。风里带来些新翻的泥土气味，混着青草味儿，还有各莳花的香都在轻轻湿润的空气里酝酿。鸟儿将窠巢何在繁花嫩叶傍边，高鼓起来了，呼朋引伴地做作洪亮的喉咙，唱出悠扬的曲子，与轻风流水应和着。牛背上牧童的短笛，这时分也成天嘹亮地响。

?

雨是最寻常的，一下就是两三天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密地斜织着，人家房顶上全笼着一层薄烟。傍晚时分，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片恬静而平缓的夜。乡下去，小路上，石桥边，有撑起伞逐渐走着的人;还有地里作业的农民，披着蓑，戴着笠。他们的房子，稀稀少疏的，在雨里静默着。

?

天优势筝逐渐多了，地上孩子也多了。城里乡下，家家户户，老长幼小，也赶趟儿似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，振作精力，各做各的一份儿事去了。“一年之计在于春”，刚起头儿，有的是时刻，有的是期望。

?

春天像刚落地的娃娃，从头里脚是新的，它生长着。春天像小姑娘，花枝招展的，笑着，走着。

?

春天像健旺的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着咱们上前去。★几点

?

【几点翻译思路】

?

1、当看到这篇翻译时，可以先大致读熟一遍内容，然后逐段翻译。在第一段的“春风”，在韩语里是不能直接指春风的，所以要翻译成“???”，而不是直译成“??”；

2、关于小草、花木、春雨、春风等的细节描绘，都要堆集相应的更地道，具体的译法。

?

3、再比方第四段的“你不让我，我不让你”假定直译成“?? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ???”的话太生硬，没有那种意境，但假满足译成参加了惯用语的“???? ???? ?? ???”,的话会生动许多。

?

4、最终三段的比方排比句，假定也照样选用三个长复句的话，会显得很冗长，因为韩语里定语的运用会比汉语长许多。所以这儿可以选用分译的办法，一起加上“????-正事”来加强排比的作用，并使得语句节奏明快。

………

?

【参阅译文】

?

今日咱们先罗列以上，我们平常也多多练手，祝备考上外的同学们都能完成愿望，学业有成！

?

举荐：

经历贴，2024上外考研亚非朝鲜语成功上岸，我的备考进程、经历共享

真题举例，2025上外考研备考，亚非言语文学（朝鲜语方向）初试专业课常考题型例题说明

暑期强化集训，2025上外考研备考暑假强化集训营报名中

上外考研备考，高译教育初试专业课辅导课程

?

?

祝备考上外的同学们都能完成愿望，学业有成！

?

上外考研辅导班

高译教育

初试复试考研征询

可长按以下二维码或微信扫码

添加任一教师征询

↓↓↓↓↓↓

备考精文举荐：（其他往期精文可进入大众号“高译考研”点击左下角“往期精彩”查找想看的内容）

●备考2023上外考研暑期集训往常，咱们在尽力中并肩前行！

●辅导选择，高译教育恭喜成功上岸的同学们！

●上外考研推免常识、如何请求保研？

●正视上外考研，知道不敢考上外的几个误区

●2025考研择校，英语mti翻译基础类别院校出题特征总结

●真题速递，2024上外考研二外270法语初试真题回想！

●真题回想，上外考研朝鲜语口译（2021年~2023年）考研初试真题回想

●2025上外考研备考，德语口译考研参阅书目！

●真题解析，2024上外考研英语mti初试真题（英语翻译基础类别）解读

●上外考研番外篇，你不晓得的上外之日语言语文学专业

●上外考研，英语言语文学考研专业介绍、考试题型、上岸经历辅导

●真题回想，2024、2023上外考研二外德语、西班牙语初试真题回想

●复试课程，上外学长带你搞定上外考研复试！

●上外考研备考，高译教育初试辅导课程，全科辅导

●暑期强化集训，2025上外考研备考暑期强化集训营报名中（6月1日前享“早鸟价“”）

●2025上外考研备考，“汉语写作与百科常识”全年班课程报名进行中（4月6日~10月26日 线上网授）

………

高译教育

专心上外及上海院校外语专业考研辅导?

愿你以梦为马，不负

助你披荆斩棘，无畏前行

?

举荐点击造访高译教育官网：专心上外各专业考研辅导，及上海其他院校外语专业考研

高译教育微信大众号：高译考研

高译教育微博：高译教育-上外考研

高译教育知乎：上海考研人、上海考研党

高译b站、抖音：上外考研高译教育

高译教育地址：上海市虹口区东江湾路空间188构思园

考研征询：焦教师13641868909（微信同号）；李教师15001949580（微信同号）????