自个情况

译国译民mti早鸟班学员

李同学

院校：南京理工大学

我分数不高，不过看见网上关于南理工备考的帖子比照少（也有可所以我消息途径比照堵塞），所以想写点东西跟我们共享共享，另外有疑问可以谈论或私戳我。要点看“总结”和加粗字体。

我就读于南京一所三本学校，翻译专业，专四合格（裸考），六级584分，有三笔、上海中级口译书面考试证书以及省级翻译竞赛的二三等奖和国家级翻译竞赛的优良奖。作为2021届考生，报考南京理工大学，初试370分。下面我依照每门类别具体讲一下自个的初试备考经历和参阅用书等【复试经历请一向往下翻】，同学们自取所需哈~

一、初试

思维政打点论

12.21 上午8:30-11:30 思维政打点论（101）——74/100

这门课我的分数不算高，不过关于一个月温习完的我来说很满足了，所以关于时刻严峻的同学来说我的办法大约会很有用。我买了 的全套，九月初步把精读精练过了一遍，然后就啥都忘了…后来如同也没怎么温习政治了…肖8出来后我才初步有了严峻感，机缘偶尔下发现了“小白考研”这个大众号，它推出了政治选择题和分析题押题班，其实也就是它把网上一切出名政治教师出的押题卷做了分析联系，出背诵版pdf文件，它还有一个微信小程序，里边有历年真题的选择题、1000题的选择题以及一切名师押题卷的选择题，8十几块钱买个会员就能刷一切教师的选择题，还能直接背收拾过逻辑条理的分析题答案，我如今是非常神疼买肖教师书的钱了，究竟没看…强推“小白考研”

总结：

政治有三大题——单选题、多选题和分析题。单选题和多选题就是刷题。我觉得精讲精练看一遍就够了，大约晓得一下究竟这些大学大多都学过，必定要提前（主张九月份初步）每天刷选择题，把错题记载下来重复看（这些可以用小白的小程序做）。

选择题就是刷题！选择题就是刷题！选择题就是刷题！分析题一共有5大题，马原、毛中特、近代史、思修和时政各一题，马原题必定要晓得一切的原理和办法论，把一切真题和猜测题的马原题都写一遍（能根据材料写出原理就行了）。分析题，我只背了肖8第一套的马原题和肖四的一切分析题，最终马原题根柢上考了肖8第一套的原题，毛中特和近代史肖四也压到了题，没压到的标题因为背了肖四我也有许多话可写，标题所指的材料转化一下也能写。考完之后网友说 押中了一切标题，我也不理解，我们晓得下后自行选择吧。

学习材料：

肖教师的精讲精练、肖8、肖四；小白考研选择分析押题班和选择题微信小程序。

翻译硕士英语

12.21 下午14:00-17:00 翻译硕士英语（211）——69/100

这门拉了我挺多分的，看另外同学的成果，正常水平大约在74+。南理工的标题难度大约在三笔水平，单词必定要好好背。

总结：

这科试卷有10道单选题，10道改错题，10道paraphrase，四篇阅览了解，一篇300字支配的英汉翻译和一篇谈论文。

单选题尽是词汇题，知道单词就能选出来，本年的标题不晓得是三笔的原题仍是专四选择1000题里的（做的标题太多了记不太清了，这两份标题我们都做下吧），其时还在备考二笔，也背了些二笔归纳的单词。

改错题是单独的十句话，每句话会画出4个选项，让你选出差错的当地并纠正，学姐说改错题很简略是送分的，真题也的确简略，可是本年我感触挺难的，仍是要用专8改错题练。

paraphrase是基础英语书5/6两册上的习题，之前考过的就不考了，我是直接拿着背的，考试的时分的确考到了原题。

阅览了解，每篇5道选择题，可以边做题边看文章，文章能看懂且不长，可以在六级难度。英汉翻译，有点像华章报导里抠出来的一段，没有专业性，正常每天练笔就行了。

谈论文，每种体裁的模板要背一套，多堆集各种主题的词组和观念，考前至少练三篇。

学习材料：

专四选择题1000题、三笔归纳、二笔归纳，专四、专8单词；基础英语5/6两册paraphrase收拾；华研的专8改错、阅览、作文；黄皮书。（英汉翻译不做举荐，每天练357的材料足以唐塞这有些）

英语翻译基础

12.22 上午8:30-11:30 英语翻译基础（357）——117/150

题量非常非常大，三个小时能做完就是成功！主张直接领会计时写二笔实务。因为我十一月份在预备二笔，每篇都是计时结束，所以手速逐渐练上来了。你们必定要计时操练！！！另外单词每天都要背，光猜一个单词的意思你就不晓得要浪费多长时刻。还要多看看翻译技巧，有时刻自个总结下遇到哪些情况可以用哪些翻译技巧，然后多练做到挥洒自若。南理工前几年的语句翻译是从《汉英翻译基础教程》和《英汉翻译基础教程》这两本书里的例句和操练里选择的，本年的标题没有原句，可是用这两本书学习翻译技巧也是极好的。

总结：

英汉和汉英语句翻译各15句，一句两三行；英译汉华章翻译大约是400-600词，本年考了美国各任总统和他们身边的参谋；汉译英华章翻译根柢上是政府公函翻译，本年考了休养生息。

学习材料：

《汉英翻译基础教程》；《英汉翻译基础教程》；《三级/二级英语笔译实务》；黄皮书

汉语写作与百科常识

12.22 下午14:00-17:00 汉语写作与百科常识（448）——110/150

这门就是考平常堆集的各种常识，南理工的标题出的确实也非常异乎寻常，不过别太忧虑，就

极利巴试卷写满就好。考试的时分，没有哪个标题我看到不是发懵的，可是最终成果也还看的曩昔，所以要注重多堆集，到时分把能想到的都写上去然后听其天然就行了。这门时刻必定够用，剩下时刻多想想简答还能写点啥，充分一下内容。不想学的时分可以看些访谈类节目，自个收拾材料，堆集作文比方。

总结：

填空（20个空，1分/空）、选择（10题，2分/题）、改错（5题，2分/题）、简答（3题，10分/题）和一篇谈论文（70分）。

填空题会考古文默写，多看看《论语》《诗经》等，还有前史题、生物题，我觉得不必看政治、经济（还没考过，不过期事你们可以晓得下）。

选择把黄皮书小册子背背熟就差不多了，相同不必看政治、经济类。

改错就是高考改错题，可以买《小题狂练》找找感触，也不必费太多时刻，中文改错仍是有语感的，信赖自个。

简答题，三道文学类标题，假定遇到不晓得的也要把自个能想到的都写上去。

谈论文，就是高考类型和难度，记住谈论文模板，多看看优良作文，考前也写个几篇练练手。

学习材料：

《百科常识（李国正）》、黄皮书、《汉语写作与百科常识》；《小题狂练》；《抢手材料速用》；感动我国、杨澜访谈录、圆桌派等说话类节目

【附本年头试的真题回想】

二、复试

本年受疫情影响，复试方法和题型都发生了一些改变，我是在候考室里才晓得复试流程的，太影响了。最想吐槽的，毛遂自荐背的滚瓜纯熟，没考。本年的考生首要看题型吧。南理工选择在开调剂体系后的第三天（5月23号其实是大大都学校的调剂复试）用腾讯会议进行双机位复试。

早年复试分为书面考试（2h）和面试（20min）。书面考试是ec（偏文学类）和ce（类似于领导人讲话的文本）各一篇，第三题是说一下前两篇翻译你做的时分遇到的困难、处置办法、用到了啥翻译理论和翻译技巧。面试分为毛遂自荐、视译（新闻类）和问答。

本年因为要网络复试，所以书面考试和面试直接变成了30min的口语考试。前15min是视译，一篇ec（新闻类），一篇ce（文学类），第三题同书面考试第三题。后15min是教师问答。

我的复试内容：ec选择了一篇关于covid-19和climate change的文章片段；ce就两三句话，讲的是苏东坡，一种介绍性的文字；教师问答，一共五位教师，四位教师对我提了问，每人大约两个疑问：

①　你晓得诗歌翻译吗？你觉得诗歌翻译中要留心啥？（我把许渊冲、“三美论”和他翻译的《静夜思》背了下，然后说了下文体、个性、押韵啥的）

②　看你说了这么多，你是不是之前有过有关实习经历？

③　“我喜爱的影片是恋爱片”…（教师说了许多，我没记住后边的）这类汉语规划，你觉得大约怎么翻译？翻译的时分要留心啥？

④　（另一个教师对我上一个疑问的答复接着发问）你说你是这么翻译的，那我这么翻译可不可以以，你觉得为啥会发生这些翻译差异？

⑤　你为啥会选择南京？南京那么多学校，你为啥会选择南京理工大学？

⑥　…这个疑问记不得了，我才答复了两三句话，教师就说时刻到了。

最终，跟教师说了下结束语：thank you, all professors. have a nice day! 然后我就下线，结束了我的复试。大约是5月25日晚上18点多出的成果，总算晓得自个考上了。

这儿要特别提一下仿照复试。因为咱们是网络复试，设备啥的都要提前预备并调试好，以及经过网络和镜头提前了解考试空气仍是挺有用的。最终讲一下南理工学姐供给的仿照，听我做毛遂自荐、视译、对我发问，几乎跟学校复试千篇一律。其实，做仿照的意图一是训练自个的口语才能，二是了解考试流程，三是查看设备，据我所知有些同学对视频露脸是反抗的，所以咱们愈加需要提前仿照战胜妨碍。尽管不晓得2021考研还会不会是线上复试了，可是仿照还对错常有必要的，请我们注重！

学习材料：

china daily的双语新闻和领导人讲话、网上搜集的一切问答题。

三、纾解压力&调剂那些事儿

开始晓得自个初试成果的时分，一初步不晓得情况光看分数还挺开心的，然后一天后学姐给我发了上一年的选择名单，我发现我的分数能进复试，可是究竟选择名单上初试成果尽是376+的，心凉了一大截。然后我就去晓得调剂，发了许多封邮件，其时还认为自个可以参加个江浙沪学校的调剂复试，谁晓得邮件发到b区才得到零星一两个学校的有用回复。大约是在4月底的时分，我晓得了南理工扩招（20+35）的消息，然后看到复试名单上一共73自个，我排在第30个，感触自个仍是很有期望的。不过5月20号开调剂体系，南理工是5月23日才复试，其时觉得不填也浪费，仍是做个稳妥办法吧。谁晓得我填了大约有七8个学校（杭师大、上海海洋大学、江苏师范大学…）全拒了我，不过幸亏后来南理工上岸了。本年的调剂也是神仙打架吧，有几个学校给的分是真的高。这儿真的是主张我们一自愿最佳选985/211的学校，然后记住要极力考高分啊。

在晓得自个拟选择之前的将近有小半年时刻里，复试无期限推迟，没去秋招、线上春招也不想看，每天就在家单调得一点点备考复试，还要写论文改论文，所以那段时刻心思压力仍是挺大的。有时分，很正常的坐着写字，写着写着眼泪就掉下来了，顺手擦擦然后心里不断暗示自个“我可以我可以我必定可以的”，然后出去逛逛或许刷刷甜甜的电视剧，心境逐渐就恢复了。父母必定不晓得我的这些心里小活动，不过他们仍是会忧虑我钻牛角尖，惧怕我再次进入当年高考后的心境丢失期，然后就主张我要不要先找找作业，给我做心思引导，我老是唐塞他们说本年作业局势不太好啊再等等吧，真的不可我再找作业；兄弟那儿，我们都在各自忙各自的作业，我有压力的时分会跟他们聊东聊西说一会儿话，然后彼此鼓劲。

我晓得我们都有压力，有压力也不是啥坏事，不过我期望我们可以去纾解自个的压力，也不是说要化压力为动力，坚持就完事儿。最终诚心祝我们一战成硕！回来搜狐，查看更多

责任修改：