??211 翻译硕士英语

一、词汇和人文选择题

1. gre词汇（10道）

fortuitous; exonerate; contingency; expedient;relegate;propensity;vociferous

考点分析：词汇难度仍然是gre，加大单词的背诵量，背诵次序可以先简后易

2.人文（10道）

1）下面哪部是浪漫主义作品（简爱、尤利西斯）

2）睡莲作者是谁？

3）给了一句话，问出自哪里？（选项有《论语》、《道德经》等）

4）北爱尔兰的首都是哪？

5）translation of invisibility作者是谁？

6）考了一个歌剧作品

7）归化翻译法

考点分析：人文有些考点——文学作品、名言（作品里边or名人讲的话）、地舆常识、翻译理论常识、歌剧（注：和早年考题方向差不多，除了看完专8人文常识、刷人文题库；还可以联系百科备考，做一下跨考黄皮书百科真题集里边的选择题，专门挑和这几个考点有关的题型来做）

二、阅览选择题（3篇，专8难度）

text1 作者对一个当地的回想及该地的改变

text2 移民迁徙有关

text3 关于大派宗教是不是该包容小派宗教的存在

三、散文翻译

梁实秋先生关于

理发的一篇文章（我在网上查找了有关文章，找到了原文，根据学妹的回想，找出了所考选段，再次谢谢心爱滴学妹）

理发匠俟你坐定之后，便伸胳膊挽袖相度你那一脑袋的毛发，关于毛发所依托的人并无快乐喜爱。一块白绸布往你身上一罩，不见得是新洗的，一般是斑班驳点的如皋比宣。随后是一根布条在咽喉处一勒。当然不会丧命，不过箍得也就够紧，假定是自个的颈子大约舍不得用那样大的力。头发是以剪为原则，可是趁便着生薅硬拔的却也不免，最恰当的对立是对着那面镜子狞眉皱眼的做个鬼脸，而且期望他能看见。（选自梁实秋《理发》，这篇短文出自梁实秋散文集《雅舍小品》）

四、写作

是不是大约用对待成年人的方法对待青少年罪犯？（难度一般）

357 翻译基础

一．词条

英译汉

national poverty relief day

application of block chain technology

undated endorsement

book balance

recursive?formula

management of objective

short-term cost curve

汉译英

区域全部经济火伴联络

不可以动资产

动态评价

连锁商铺

短期本钱曲线

工业出产指数

评价标准

分机电话

分析：词条照常偏经贸类，特别是外贸词汇。

二、期间翻译

text1 e-c 一周四天作业制、过劳死、负荷作业

text2 c-e 政府陈述类

448 汉语写作与百科常识

一、名词说明

考点归类：我国文明、文学有关—人物、作品1-5

1.?荀子

2.?庄子

3.?李清照

4.?徐祯卿

5.?《楚辞》

考点归类：西方文学文明—人物及作品6-11、文学门户/思维12-15、文学体裁16-19、前史20-23、希腊神话24-25（下面顺次排序）

6.?雪莱

7.?詹姆斯.乔伊斯

8.?罗伯特.勃朗宁

9.?西西弗斯

10.?约翰.多恩

11.?亚历山大.柏蒲

12.?窟窿隐喻《抱负国》

13.?怅惘的一代

14.?恶魔派

15.?形而上学派

16.?戏曲独白诗

17.?新古典主义诗歌

18.?存在主义

19.?安适直接引语

20.?光彩改造

21.?都铎王朝

22.?玫瑰战争

23.?诺曼登入

24.?塞壬的歌声

25.?《解放的普罗米修斯》

二、使用文

会议纪要

三、作文

引证了《大学》里的一段话。（我看了14年真题，也选择了《大学》里边的选段，根据学妹的招认，20年的高文文就是这个选段）????