考研英语翻译轻松得分技巧

考研英语翻译核心

考研英语的翻译题是英译汉，难度上来说比汉译英要简单，对英文的要求没有那么高，因此翻译分其实很好拿！

考研英语翻译题的核心：

?? 词汇量+长难句语法+中英文差异理解+语言组织能力

三大重点

1、足够的词汇积累

单词这个没什么好说的，一定要背，不然一个句子里30%的词都不认识是没法翻译的，这些难词往往是句意核心以及踩分点。黄皮书考研词汇有专门的翻译题赠册，可以主攻这些单词。

2、扎实的语法基础

其他题型对语法的考查不那么明显，猜得出大意即可，但翻译题一定要对语法掌握透彻。英一的翻译是给你一篇文章，挑出其中5句话让你翻译，这些句子一般就是长难句，从句套从句，需要你根据英语语法规则一步步拆解进行翻译。

3、中英文差异的理解能力

·英语多长句/从句，中文多短句/分句

英语句子动辄三四行，喜欢嵌套；中文就更偏爱短句。

·英语“头重脚轻”，中文“头轻脚重”

英语的主要成分会事先说明，修饰成分在后；中文会先铺垫，结论放在最后说。

·英语多用被动式，中文多用主动式

中文的主动句不占主流，翻译时要有意识地把被动句调整为主动句。

·英语多抽象，中文多具体

英语中表抽象概念的词较多，如果不好翻译，不必直译，意译——即表达出原词的意思即可。

正确的做题步骤

1、切分句法成分

2、通读句子，根据英语的句法结构理清句子成分

3、挑出句子的主干（主、谓、宾）

4、确定各修饰成分间的关系

5、确定词义并翻译各成分

英语中一词多义、一词多类的现象比较常见，和中文并非是一一对应的关系，这

就需要我们联系上下文，仔细推敲揣摩文意，也要结合固定搭配来确定词义和句意。

6、将各成分用汉语的思维进行重组

各个成分翻译好之后，就可以站在中文的角度把它们组合起来了，记得尽量符合中文的表达习惯，不必完全按照原句的顺序去排。

7、通读润色校对

组合好之后读一遍中文句子，看有无语病，是否流畅，奇怪的地方再进行调整就好。

你还有什么关于

考研英语的问题

快来告诉我吧

往期回顾

毕业后待遇超级好的院校！

两个多月你肯定能考上研究生

考研英语冲刺期复习建议！

今日出分！没有准考证也能查！另附成绩单下载通知>>

【考研英语打卡学习群】

【23英语写作保命班】

【24英语早鸟专项班】

点点点

赞和在看都在这哦返回搜狐，查看更多