一．学院简介
自1907年同济德文医书院草创德文科，同济外语至今已走过百年进程,现设一级学科博士点和博士后活动站，构成了从学士到博士、从学术型到专业型学位健全的人才培育体系。
同济外语安身外语学科五大研讨方向，坚持疑问导向与穿插立异，在守正与立异中不断打开，集合“功用言语学理论及使用”“我国特征言语对外翻译理论构建与途径立异”“德国及欧洲多学科国别区域研讨”“特别人群言语认知与恢复研讨”“外国文学经典立异性阐释与批判”五大集群，构成体系化特征化的学科高地。其间，德国及欧洲研讨高端智库构成重要影响力，有关研讨作用变成国家研判中德和中欧联络的声威根据。我国特征对外言语体系翻译研讨、特别人群言语妨碍机制研讨、国家言语打点与言语方案研讨的引领性集聚效应显着，社会实习项目获国家级银奖和上海市金奖。学院现有教授26人，博士生导师17人，教育部重要人才称谓青年专家1人，教育部“新世纪优良人才”“曙光专家”“浦江人才”“晨光人才”“洪堡专家”等15人，12人在国表里重要学术组织中担任要职。张德禄教授所著《多模态言语分析理论与外语教育》荣获2021 年第8届“教育部高级学校科学研讨优良作用奖（人文社会科学）一等奖”；《文学与哲学:〈共产党誓词〉》《基础英语》等课程思政作用获央视《新闻联播》《解放日报》等声威媒体的高度赞誉；德语系获评“全国五一女人标兵岗”。
外国语学院现有外国言语文学一级学科硕士点和一级学科博士点，以及德语、英语、日语三个四年制本科学位，构成了从本科到博士、从学术型学位到专业学位健全的外语学科培育体系，研讨方向包括了言语学、外国文学、翻译学、国别与区域研讨、比照文学与跨文明研讨等。

二．招生专业目录
招生院系：外国语学院
招生专业：（055101）英语笔译（专业学位）
研讨方向：
01 英汉互译
考试类别：

类别一：(101)思维政打点论
类别二：(211)翻译硕士英语
类别三：(357)英语翻译基础
类别四：(448)汉语写作与百科常识
复试内容：英语基础才能[听力、写作]
学习和作业方法：全日制非定向作业
补白：不接收平等学力考生。等待非英语专业考生报考。

三．参阅书目
211翻译硕士英语
《翻译硕士英语真题解析》，李国正，天津科技翻译出书社
357 英语翻译基础
《文体与翻译》,刘宓庆,我国对外翻译出 版公司2007 ；
《有用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育 出书社,2007 ；
《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出书社，2008；
《翻译批判与赏析》，李明；
448汉语写作与百科常识
《汉语写作与百科常识真题解析》，天津科技翻译出书社
《汉语写作与百科常识》，天津科技翻译出书社
《使用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出书社，2010

四．历年分数线及报录比
（055101）英语笔译（专业学位）：
2022年：60/60/90/90/390（报名人数257，选择人数13）
2021年：60/60/90/90/365（报名人数180，选择人数21）
2021年：55/55/90/90/355（报名人数171,选择人数15）

五．备考辅导
初试篇–翻译硕士英语211
翻译硕士英语是对英语水平的归纳查询。常见题型包括单词分析、语法、阅览、完型、改错、作文。同济这门特征是题型多变、难度不大，包括完型*3+阅览*3+作文（300字50分）。
我的温习方案如下：首要背单词是基础，经过app+纸质书抵达重复的作用。纸质书用的刘毅10000+如虎添翼，重复三遍。背完专8，可以初步gre，用的红皮gre单词书。选择备考用了星火黑皮+专四语法1000题，错题刷两遍；阅览做了专8阅览+英一+外刊堆集；作文背的专8作文模板；改错/完型写了星火黑皮/英一的相应标题。
初试篇–翻译基础357
翻译基础的常见题型有：词条互译、期间华章翻译、（翻译理论）。同济这门考试的题量大、难，题型有词条*15+期间*4+翻译理论（40分）。
在备考专业课时，要留心翻译在质不在量：不查词典自个翻译，计时，比照参阅译文，间隔在哪，晓得为啥这样翻译，如何翻译。一起记住好的表达并学会运用，留心复盘。在词条方面，注重堆集，可以用热词/黄皮书。备考理论需要咱们熟知翻译战略、办法、技巧，我用了《翻译基础》、《有用翻译教程》。温习组织大致如下：6月前《十二天打破英汉翻译》+网课；7-9月《简明翻译教程》；10-12月武峰32讲网课、catti真题课、mti强化课&冲刺课；穿插翻译收拾《张培基散文》、政府作业陈述。我们假定在考研温习进程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比方 考研全科一对一私家订制vip辅导课程，关于性强，上课时刻可以活络洽谈，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的协助对错常显着的。
初试篇–汉语写作与百科常识448
汉语写作与百科常识的常见题型有单选、填空、名词说明、使用文写作、高文文。同济这门类别题量大，有单选、填空、名词说明、使用文写作、高文文。
每个学校查询侧要点不一样，必定找早年真题，拟定相应的温习战略；重视时局，堆集材料；每日一练：经典标题堆集。我的温习组织如下：7-9月 微观常识架构、分类收拾 关也网课，10-11月 黄皮书真题、各种题库（蜜题app、一站究竟、亮哥百科）、巨细作文（大众号、《使用文写作》、黄皮书），12月 同济真题、林青松、黄皮书小册子附录、各种猜测的名词说明。
复试预备
复试查询的并不难，线上的情况下时刻也不长，首要是临场发扬才能。大约规划为毛遂自荐+视译+政治本质疑问+专业问答。我的温习也根据考试内容分为几个有些：听力、影子跟读、口译操练、学习视译课、预备毛遂自荐和专业课问答。毛遂自荐中英 要预备，问答首要是英文内容。主张每天练练听力和口译，根据毛遂自荐预备一下可以问到的疑问。自个备考报了一个口译课，每天会有口译材料推送翰叫锈，自个录音，重复听疑问。笔记法看了吴忠明的口译笔记法的书，不过口译笔记因人而异，自个能顺下来就好。我每天自个去教育楼找一个没有人的小教室，播映材料，口译，仿照考试流程，首要是不怯场，勇于开口。专业问答需要分类预备，自个结业论文方向，翻译理论，研讨生方案等等。留心考试时坚持杰出的精力容颜，自傲沉着。