原标题：2023年西北大学翻译硕士考研择校、参阅书及温习经历辅导

我们好，自己如今就读于西北大学外国语学院，研一，翻译硕士专业在读，本科四年也就读于西北大学，在这个学校这么多年，因为习气了学校的环境，喜爱学校的空气，另外我也很喜爱西安这个城市，所以我还选择持续在这儿读研，我感触自个很侥幸一战顺畅考研上岸，在这儿，学长共享一些自个的学习上的心稳当会和经历给你们。

一. 西北大学翻译硕士介绍

# 专业介绍

学院代码及称号：（007）外国语学院

专业代码及称号：（055101)英语笔译

专业拟接收人数：英语笔译：35

研讨方向称号：不区别研讨方向

专业补白：全日制：3年

学费标准：12000元/年/人

初试参阅书目

#官方参阅书目

1.《大学英汉翻译教程》，王治奎主编;山东大学出书社;

357英语翻译基础。

2.《大学汉英翻译教程》，王治奎主编;山东大学出书社。

448汉语写作与百科常识:

1.《新编大学写作教程》，王锡渭，北京大学出书社2008年;

2.《我国文明读本》 (中文本)，叶朗，北京:外语教育与研讨出书社，2008年。

二、书面考试经历

1、211基础英语

词汇题（15分）–二笔归纳，考博真题，专四专8gre单词。

阅览题（45分）–考博真题，专四专8gre单词。

完型（15分）–考研英语一，专四专8gre单词。

写作（25分） –专8写作书，杂志，专四专8gre单词。

211基础英语书目学习办法

· 真题：悉数细心做。

· 二三笔归纳：只做选择题。

· 考博真题：做选择，阅览，完型，恰当作文。

· 专四专8gre单词：主攻专四专8。

· 专8写作书：找和真题作文中同类作文读，背。

· 杂志：微信大众号重视，一天2篇即可。

词汇与语法

这一有些在备考时首要要掌控词汇，其次是语法，特别是关于长难句的拆分和了解，可以温习一下语法常识，查缺补漏，并吞单薄环节。

选择题中的近义词替换，标题中的词和选项给出的词有必定的难度，所以也是要提前预备经过背单词软件或许你自个习气的背单词办法将专8单词提前背诵，多背几遍，在正式备考时刻再把专8词汇过几遍，每天可以根据自个的具体情况给自个组织使命量。

阅览了解

之前关于词汇和语法的温习也是对阅览和写作打下了基础。在温习阅览的时分最重要的就是每天坚持练，主张我们大约了解每一种题型，主旨粗心，细节了解，推理判别，观念情绪等等，掌控每一种题型的答题技巧，这样在后期冲刺中才会前进速度。

每天练2-3篇阅览，不必死扣不会的单词，首要掌控长篇阅览技巧和出题者思路。错题后必定要看解析，在做到必定量的时分总结一下自个的常常错的题里边有没有同类型的总结起来，为啥会错以及正确答案是怎么得出来的咱们都要去搞懂。咱们可以把差错缘由分门别类的收拾出来。

英语写作

都是出题作文，平常多读一些谈论性文章，背一背其间的长难句和高档词汇。我们平常背单词的时分遇到高档词汇多想想能不能往里，看到哪个词觉得可以放到作文里就顺手记下来，在背单词的进程中也可以看看例句。

我们可以多看几篇早年高分，测验分析其间的规则。平常也可以多看一些英语新闻，堆集一些语料，避免写作的时分脑袋空空不晓得写些啥。

除此之外，自个也是必定要动笔操练写作文，可以在考前一个月每隔两三天写一篇，之后重复批改其

间的语病或用法不当的当地。

2、357翻译基础

缩略词，词条，语句 （50分）–真题，黄皮书，我国日报，52mti全年热词

英汉（50分）–真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，政府作业陈述，专四专8gre单词。

汉英（50分）–真题，韩刚视频课，黄皮书各校真题汇编，韩素音获奖翻译，武峰12天，专四专8gre单词。

翻译心得：正确的了解和断句+丰厚的词汇+恰当的规划=好的译文。

357翻译基础书目学习办法

· 真题：全做。

· 黄皮书各校真题汇编：挑跟西劲个性类似的做，文学，政经，文明等。

· 52mti全年热词：考前一个月支配出，即热词词条翻译

· 韩刚视频课：先自个翻译，找学长学姐批改找疑问，然后对照参阅译文。

· 韩素音获奖翻译：挑一些赏识。

· 武峰12天：打基础用，入门，看2遍。

· 政府作业陈述：自个默写。

· 专四专8gre单词：每天背，每天温习前1-2天单词。

· 翻译心得：正确的了解和断句+丰厚的词汇+恰当的规划=好的译文。

前期

要尽早初步。因为翻译的话要靠平常的堆集，不可以能就靠考研那几个月就会有前进的，因而，翻前期译越早预备越好，每天去操练一篇翻译，坚持每天动笔翻译，然后再批改，在这个进程中也可以堆集许多词汇和句型的表达。此外词条的堆集要贯穿整个备考进程。

7－10月

这时分是温习的一个黄金时期，也是才能前进的要害期。每天同学们都要有必定量的操练，这个操练在400-600字内，一篇汉译英，一篇英译汉，进行期间操练即可；必需要触及不一样的文本类型，也可以各高校的真题来练手。一个需求就是要计时翻译，一起细心批改，与同学进行互评，然后进行总结，看看自个哪个当地还需要前进。

11月

这个期间就是要进行华章翻译了。要提行进入考试状况，这时分可以恰当根据本身情况两天一操练，一起也是为了给比方政治还有汉语百科留时刻背诵，仍是要严肃计时，标准书写，不要在这些细节上犯错。该期间每天都要回想之前的翻译小结，融汇贯穿，避免重复差错。

12月

一向到考前都要偏重背诵句型和早年的笔记，找一些自个认为可以考的文本看看。另外，必定要背！只需背下来才干写出来，有输入才有输出，必定要坚持，真实不理解就悉数背下来，只需持续坚持输入，每天都练，必定会有个好成果。

3、448百科

百科常识（选择+填空）（50分）–真题，黄皮书，开心辞典，一站究竟。

使用文写作（40分）–真题，黄皮书 。

高文文60分）–真题，高考满分作文，黄皮书。

448百科常识书目学习办法

· 真题：全做。

· 百科黄皮书各校真题：选择都做（除了言语学），小作文高文文每天读一读范文。

· 开心辞典，一站究竟 ：隔一天阅读一次。

· 高考满分作文：每天读一篇，堆集好的材料和视点。

三、 复试经历

初试与复试占比是7:3，备考主张如下：收拾翻译理论，主张我们最佳将每个翻译理论辅导下的翻译实习例句给背诵下来。在考研复试时还会查询我们的口语表达才能，必定要从如今初步去训练自个，操练用英文表达自个的观念。温习的时分训练我们的听力才能，就是为了到时分能听懂教师在问啥，英汉双语翻译才能首要仍是关于的线下的书面考试环节，主张每天做必定操练。

四、写在最终：

考研是一次应战，一次检测，也是对自个愿望的一次奉告，咱们已然选择逐梦，那最佳竭尽全力，奔赴自个想要的日子。静下心来，沉溺其间，你究竟会呈如今选择名单上的。

更多考研资讯可重视知乎/微博：名校考研经历说回来搜狐，查看更多

责任修改：