??间隔复试结束现已一周多的时刻了，其时初试成果出来的时分就暗自抉择：假定复试过顺畅选择，必定写点儿东西记载一下自个的心路进程，也算处今后考西外的学弟学妹们供给一些可用的信息。

【前语】3月25日下午五点多结束了最终的面试，我的考研日子也正式宣告结束。走出头试教室的那一刻，心境湿的几乎可以拧出水来，一种莫名的再次无缘西外的感触。坐上火车回家，焦虑与不安并未减退，看着杨教师空间和喵大群里发的一个个选择的喜讯，多期望归于自个的惊喜也可以如期而至。3月30日上午西外发布了复试成果，依照初试复试比例算了一下自个的总成果，心中少许抚慰。正午十二点多万众等待的拟选择名单总算出头，亲眼看到自个的名字稳稳地躺在拟选择名单上的前列，心里总算如释重负。早年在脑际里意料过许多次此时的景象，或喝彩雀跃或百感交集，而真实的此时，我心里只需安心和结壮。就这样恬静地，我两年的考研日子从此画上了句点。一路走来，谢谢陪同，也谢谢其时不甘心抉择再拼一次的自个。

【part 1 : 根柢情况】先大约毛遂自荐一下吧。我是11级的，本科就读于一所一般二本院校，商务英语专业。上一年报考西外，但因为各种缘由（根柢缘由仍是没用劲儿），以几分只差无缘复试。本年头试成果386，政治79，英语59（捂脸），翻译基础117，百科131。大学时刻只管着看世界，学习上并没有啥本质打破，所以比较于那些大学时刻就过了二笔三笔二口三口高口的大神们，觉得自个的大学日子真是喂了狗了。可是，我信赖，有梦仍是要尽力追的，如果完成了呢。

【part 2 : 关于择校】因为学的是经贸英语，很少触摸翻译，起先抉择考mti（翻译硕士），真的是因为它不考二外。后来备考，逐渐触摸翻译操练翻译，才一点付诸豪情。至于择校，正本只是喜爱西安这座城市，查看了这儿的一些学校，也细心思考今后自个的从业方向。我想的是，假定想做翻译，就选择一个专业性强的言语类院校、或许某些有专门翻译领域的院校（交通石油航天啥的）；假定想当教师，就选师范类的院校；假定想考公务员，就选一个相对简略考取的985，211院校。归纳分析一下，再出于自个实践才能的思考，我选择了西外。一方面，西外是最早树立的4所外语院校之一，学术实力必定可靠；另一方面，近两年西外笔译招生名额一向是60人支配，名额较多，相对来说考取的可以会大些。说到这儿，趁便说一下西外的翻硕以及这两年翻硕的情况。西外高翻学院当前设有笔译和口译，没有方向区别，近两年报录比显着加大，没有调剂名额。2015年笔译进复试94人，最终拟选择65人；口译进复试27人，拟选择22人（2015年的口译复试线略高于笔译）。2016年笔译进复试81人，拟选择58人；口译进复试17人，最终拟选择16人（2016年口笔译复试线相同）。名单其实官网上都可以查询到，具体到数字以便我们做个参阅。

【part 3: 时刻组织】全体来说，我考研初步的比别人晚一些。先说下一战的情况，六月份抉择考研断定了学校，随后阅读了论坛上关于西外的各种经历贴，加了一些备考群，搜集了西外近几年的真题（百科近几年学校不发布，查到的都是学长学姐的词条回想版）。然后就是进西外的招生信息网看近两年的招生简章，比照题型、参阅书目以及招生人数是不是有大的改变（9月份新的简章布告出来之后要及时重视，做到心中稀有）。暑假时初步将之前列出的参阅书（官网上指定的一有些书和长辈们经历贴里高频举荐的）置办完全，将真题收拾打印出来。大约七月中旬初步去邻近的大学温习，时刻因为家里的一些作业耽搁不少。杨教师和喵大都说过，暑假是备考的黄金期，假定使用得好，翻译可以有质的前进。怅惘的是，我并没有捉住这个机缘。回到学校，因为是实习期，杂事不断。十月份教师资历证书面考试，十一月面试。前前后后忙下来，尽管从九月份开学到十二月大有些时刻都在学校，但真实留下来学习的时刻少之又少。翻译究竟不像政治，突击背背或许就会获得不错的成果，它是一个逐渐打磨的进程，需要长时刻不懈的探究与练习。所以，一战初试考的真的很糟糕，翻译100，百科124，总分349，刚过那年的国家线。而之前每年复试线都是国家线的西外，那年的复试线是353。血淋淋的经历阐明，我初步的晚了，基础没有打好。结业后一向在作业，二战是从九月中旬正式初步（诚心主张我们仍是使用好暑假两个月的黄金期）。与初度不一样，这次我没有花费太多的时刻在政治上。因为翻译比照单薄，每全国午固定两三个小时用来操练翻译重复批改译文。其他时刻，除了早上背诵单词记政府作业陈述（后期加上背诵翻译词条和百科词条），具体组织也不算特别固定。自个感触重要的就是，保证杰出的作息，不疲惫作战。

【part 4: 初试各科】（一）政治（79）??? 因为正本就是文科生，对政治并不陌生，也就没有报班。10月份中旬初步着手政治温习，用的材料是 教师的精讲精练和1000题，风中劲草中心考点背诵，局势与方针，肖8，肖四，最终还参阅了考试点论坛上米鹏教师的三套押题卷。因为时刻联络，精讲精练就看了一小有些（上一年把大纲解析无缺的过了一遍，所以应届生的话，仍是大约把精讲精练或许大纲解析好美观看记记），配着风中劲草那本中心背诵考点把肖老的1000题做了一遍，后边又把错题以及符号过的要点题过了两遍。随后就是每天抽一小段时刻重复背风中劲草，做肖8肖四。肖8只做的选择，大题对着答案写了一下要害。肖四上的大题无缺的背了几遍。大约考前大约不到一周的时分，我把之前背过的易错点易混点，做过的高频差错题所触及的常识点都摘抄到一个小本上，没事的时分翻翻看看。（二）翻译硕士英语（59）??? 这门真实不高，感触自个没有讲话权的，不过仍是大约说说吧。西外211不是常规题型，是大大都人比照忧虑的一门，早年也真的有不少人是这门不过线致使无缘复试。考试分为无选项完型（20分）、改错（20分）、一语多说（10分），文章缩写（20分），出题作文（30分）五有些。温习这一门的时分，起先真的有点无法下手，因为对应的题不太好找，就先把近两年的真题还有群里的仿照题做了做。大约了解题型之后，找材料操练。完型用的是二三级笔译实务上面无选项完型的操练，也有同学用专四完型练的（丢掉选项）。改错与专四的改错也略有不一样，一个语句里边或许不止是一个差错，甚至有时语句需要重述，用的材料是圣才的改错材料。一语多说那个用的喵大总结的rephrase操练。文章缩写用的喵大的缩写模板，配套做的专8阅览。至于作文，跟专8难度恰当，平常抽暇多操练，考前一个半月，一周最少一篇，堆集句式，掌控速度。（三）翻译基础（117）西外的这门不算难，两大有些，词条翻译和期间翻译。词条30分，英汉、汉英各15分。期间翻译120分，上一年如同是英汉汉英各一大段。本年是四小段，英汉、汉英各两段。词条翻译是《我国日报》《举世时报》等英文版中的政经，文明、科技词汇，缩略词或许一些专有名词。我用的是喵大按月更新的我国日报热词汇总和卢敏微博的新词热词（必定业界良知，省了许多自个收拾的时刻）、二三级笔译常用词语应试手册，另外背了一些缩略词还有文明金融等方面的常用词汇。华章翻译一般是偏政经类的，比照常规，可是想得高分仍是不简略。我用的是三级笔译里的有关文章、庄老的《英汉翻译简明教程》还有当年的政府作业陈述和近期领导人各种交际的讲话。（九月份打印了杨教师空间里的1000句，背了二百多句后没有坚持下来，时刻充裕的小火伴可以提前打印出来多背背。）材料不算多，但都差不多过了两遍，第一遍操练，第二遍看笔记。（四）百科与写作（131）全体来说，这门还算比照抱负。西外的百科有些是名词说明，25个词条，共50分；写作分为使用文写作和高文文两有些。2016年的百科大有些源自西外给出的参阅书目《我国文明读本》和《天然科学史十二讲》上，外加了几个时政新词热词。可是除了文明读本和十二讲，小火伴们仍是要多多堆集课外百科。p.s. 因为西外不发布百科，这儿附上回想版的词条：（苍天的“苍” 、张骞 “凿空”西域、老子、孝悌、禅宗、纸草书、六艺中的书、鸿胪寺、新罗、金文、梵文、分子生物学、互联网+、为者常成，行者常至、九二共同、三严三实、赫胥黎、诸神谱系、望闻问切的切、外滩、炼金术、中世纪、甲骨卜辞、马踏飞燕、 来而不可以失者，时也；蹈而不可以失者，机也）???? 写作有些，使用文这几年一向是新闻编译，本年的原文是一篇关于文物维护的采访稿。可是也要掌控其他一些使用文体的格局，这两三年考新闻编译，不必定每一年都是这样。高文文也比照常规，我用的是喵大举荐《抢分红材料》，晚上看书累了看会儿权当消遣，趁便堆集一些时鲜材料。

【part 5: 关于复试】??? 先说下2016年复试的时刻轴。3月21号西外官网上发布了复试组织，22号上午出了复试线和复试名单。23号体检签到，24号上午书面考试，25号面试。书面考试三个小时，本年四小篇，都是汉译英（学姐说上一年是两大篇）。第一篇是一个机场订餐的app介绍，二是唐朝大明宫的建筑，偏文学一点；后两篇比照常规，是西外常考的政经体裁，第三篇是国家副主席1月份接见会面阿富汗外长的材料，第四篇是我国政府应对下岗潮方面的。全体难度适中，但较初试的翻译来说，句式材料都愈加活络了。面试分了上午下午两批，次序随机。考前在候考教室，快轮到时有学姐带着曩昔。面试教室有五个教师，一个学姐（担任记载）。一般程序是毛遂自荐，问

几个有关疑问，视译，小论题讲演。因为我是咱们那组最终一个，进入后就没有毛遂自荐，说了一下本科专业和学校后直接初步视译。论题小讲演是跟父母住在一个城市的利害，各三点。因为进入后感触没有怎么缓冲就初步自个最怕的视译，严峻心境初步一点点延伸。其时脑子都瓦特了，疑问听理解了，可是脑子一片空白，啥好的坏的都想不出了。好在教师们都很nice，主考那个教师一向在引导我，不过仍是严峻的不可。面试成果很不睬想，文章的最初也说了。不过好在初试专业课考的还行（西外初试专业课占的比例比照大），复试的书面考试考的也还可以，所以最终的成果也算没有孤负自个。从复试结束的这段时刻，也反思了自个的疑问，临场心态和口语才能火急需要前进。用其他大神的经历总结一下，面试首要就是自傲，礼貌，率直，这些很重要，其次口语，就像杨教师说的，口语是英语er的颜值。???? 一不留神烦琐了这么多，不过也不舍得删了，大约就这些吧。回想整个考研进程，有许多遗失，有一些忽略，究竟这个成果，只能说，走运多过尽力。所以，感恩，加油，越尽力越走运。再次谢谢一路陪同的小火伴，谢谢供给忘我谈心协助的学姐，谢谢喵大，谢谢各位不出名的教师，也谢谢自个。期望可以对将来的学弟学妹们有所协助。????