原标题：【考研经历共享】朝鲜语专业（四）2021级四川外国语大学笔译专业

18级朝鲜语专业

考研经历共享

第四期考研经历共享来啦！

你对笔译专业心动吗？

你还在纠结选择哪所学校吗？

今日小译带你一同研讨叭~

温馨提示：

每年各大学学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参阅～

四川外国语大学 张伊宁

专业、学校选择

我是根据本身快乐喜爱和实力选择的四川外国语大学的笔译专业。因为本身为北方人且大学在北方，因而对南边的日子非常神往，今后也倾向于在南边打开，而且有川渝区域的玩耍阅历，对川渝区域形象不错，因而我的首要方针就定为川外。

可是实践上南边接收笔译研讨生的学校不多，但我归纳一系列要素后，究竟选择了川外。 期望各位同学在择校时，先思考理解自个是倾向于选择城市仍是学校，再归纳自个的实力，选择自个心仪的学校。

初试备考进程

三月份起先，课比照多，没课的时刻就选择温习。我首要倾向于 背单词、语法，做变革前的topik题，一天两套。

举荐书目：

《topic10000单词随身带》、《topic800语法随身带》、《白峰子韩语语法词典》

暑假正式初步冲刺，每天需要拟定必定的 学习方案，准时结束。 每天准时吃饭睡觉起床，坚决不疲惫作战，坚持杰出的心态。直到十二月中旬，首要在于 调整心态，不给自个施加太多的压力，坚持活泼的情绪直到考研结束。

政治

从暑假初步，首要刷一遍 教师的网课。看完 教师的网课后跟着做一千题，我大约刷了两遍，刷完今后就暂时把政治放在一边

，温习专业课。前期给政治的时刻并不多。 网课讲义我选择了肖教师的《常识点精讲精练》，里边的内容与 教师的网课内容 有必定差异，可以直接弥补在讲义上，也可以拿一个笔记本记载下来。 中心看了 的《冲刺背诵手册》，十一月做了肖8，选择题刷了两遍，第一遍先在白纸上做，修订答案，查缺补漏，第二遍在书上做，大题背了两遍。十二月做了肖四的选择题两遍，大题背了两遍。后来接近考试时发现了一个大众号名为 可期，里边收拾了肖四和 大题的根柢模版，我选择直接把大众号收拾的东西打印了出来，背了三遍。此外时政也需要多重视，在选择题大题里都占有必定的分值。快考试时我看了 的冲刺班讲义，里边有时政收拾，记住要多看几遍。最终想要提示我们，本年川外第一年改了方针，复试分变成了算总分，今后想考川外的小火伴必定不要放松政治的温习！

举荐书目：《 考研政治》、《 政治背诵冲刺手册》

翻译硕士朝鲜语

这一科的根柢题型是 词汇选择+阅览+作文，根柢题型与变革前的topik根柢共同，有时分也会出原题，多做几遍topik即可。作文可以多去找一些好用的 作文模版，可以找教师协助批改或许火伴彼此批改。记住多写多练多背单词，打好基础才是正途。

朝鲜语翻译基础

这一科的根柢题型就是 词汇翻译+语句翻译+文段翻译，有必定难度。参阅书里给的内容根柢没考， 本年首要考的是关于党的内容如七一说话以及和领导人说话，紧贴时政。所以今后温习的时分要偏重看关于新闻的内容。我在温习这一科的时分，先把参阅书悉数背了两遍，并测验视译。暑假的时分看了《??? ??? ??? ?? ???》这两本书。

举荐书目：《 ??? ??? ??? ?? ???》

每天按方案在本子上翻译一到两篇，把自个犯错的当地记下来， 温习时多次进行翻阅。平常看 公民网韩国版、薇薇安、咸鱼入梦这几个大众号推送的文章，对着原文操练翻译，堆集热词和洽的表达。俗话和惯用语看的是 《快乐喜爱韩国俗话和惯用语1500》，拟声拟态词看的是《漫话韩语拟声拟态词》。

这一科讲的就是一个堆集，平常多进行 翻译操练，多堆集。 考试时也就可以做到心里有底，沉着应对。翻译这门学科需要连绵不断，坚决不能中途扔掉， 因而我主张我们 每天都要进行必定的翻译操练，量的多少可以根据本身的需要来设定。

举荐书目：

百科

这一科的根柢题型就是选择+判别+新增的名词说明+使用文+高文文，难度相对较大。百科这一科的重要性是不容小觑的，考的的好坏能摆开将近二非常的间隔。因而这一科的胜败，有些时分可以抉择你是不是可以获得高分。 川外百科方面的查询要点在 我国古代史，我在温习时看了四遍 参阅书，并根据每一章内容的不一样做了 常识导图。 可是，百科内容的查询远远要高于参阅书，因而我们要多进行 课外堆集，只需是关于我国古代史的内容就悉数记下来。 此外，川外比照倾向于查询 文学方面的内容，因而我们也要多晓得一下汉言语文学 。使用文参阅书我举荐夏晓鸥教师主编的 《使用文写作》，我在考研的最终一个月偏重进行了使用文的温习， 每天坚持写一篇使用文，做到把 使用文的格局纯熟于心 ，在考试时恰当发扬即可。作文的话我举荐一个 app纸条，里边全都是各种名言佳句和例文赏析，可以进行恰当堆集，考试时可以用在自个的文章中。此外我还在用一个 app百科蜜题，里边有各大高校的百科真题，歇息的时分可以用手机刷刷题，丰厚自个的常识面。

举荐书目：

复试备考阅历

复试我大约预备了半个月，时刻做了必定的口译操练。

举荐网站：公民网韩国版、新华网韩国版、ytnnews

举荐大众号： 公民网韩国版、咸鱼入梦、薇薇安

一起也找教师对我的毛遂自荐进行了批改，并在考试之前做了 复试仿照。 平常，也会和舍友一同进行彼此问答和韩语对话。

除去专业方面，心思方面也是一个重要的要素，在正式复试时有可以会俄然改动查询方法和次序，也有可以会呈现没听清疑问或网络卡顿的情况。这个时分，最重要的就是平稳自个的心态，可以礼貌地要请教师再重复一遍，镇定镇定应对各种突发疑问，切忌自乱阵脚，妄自菲薄。

寄语

最终，想告诉我们： 备考路上，需要清楚的方针、坚决的崇奉以及高度的实施力，缺一不可以，我信赖不和的伤都是为了长出新的羽翼，究竟完成耀眼的腾跃。再次祝福23考研的小火伴们都能蟾宫折桂，万事顺意！

路漫漫其修远兮

吾将上下而求索

考研之路绵长而艰苦

但小译深信

经过持之以恒的尽力

考研er们终将上岸

阳光万里

图文|翻译学院 张伊宁 有些来历于网络

修改|陈雯馨 房子涵

责编|陈滋洋 辛璐琲

审编|白璐 赵雪纯 吴兆琳回来搜狐，查看更多

责任修改：