汉语写作与百科知识备考经验2020上海大学 日语笔译
一、个人情况河南某二本学院，日语专业，大三上学期123分过的n1，下学期考过了三笔。暑假开始备考。报了初心的上海大学专项课。初试401分，排名第二，政治65，日语90，翻译131，百科115。复试成绩不太好，最后总排名第四。必须要说的事：1.网上的资料千千万万，但你只能中意一个。这个千万不能贪多，相信我，你看不完的。2.不知道为什么现在大家都那么不喜欢“鸡汤”了，考研中经常丧是正常的，不喜欢“鸡汤”，那就来点“鸡血”，总之，你需要外界的东西来时刻保持战斗状态。3.考研过程中，基本上都是一个人备考的状态，没有所谓的研友。一个人时间上比较自由。我讨论问题，信息来源都是靠初心的学习讨论群，还有公众号。有时候看到别人那么努力，那么优秀，自己也就不敢懈怠了。所以，有没有研友不重要，重要的是有没有能促使你学习的动力。4.越学越觉得学不完，越学越觉得自己不会的太多。这是正常的，不要焦虑，这说明在渐入佳境。5. 笔记很重要。
二、择校建议我当初只想去上海，而且选定了翻硕，这样的话我的选择就只剩四个了（今年多了一个上海财经大学）。上外我是直接不考虑，肯定考不上。东华大学19年统招1个，上大招了3个，真的都好少，但3大于1，我选了上海大学。看往年的招生情况我真的没有报任何希望，我当初的考研目的也就是不想荒废大四，想再学点东西，考上了是烧香拜佛，考不上就去上海工作，反正不会亏（现在想想，真是赚大发了）在选择学校时，可以先从地区，专业考虑，一点点缩小范围，再看学校真题，出题方向，哪个更适合自己。备考过程中，支撑着我过来的就是上海和翻译，道阻且长，选择学校时，最好要有自己明确的理由，选择了就坚定下去。上海大学招生情况年份/人数推免统招201725201841020191032020149招生计划每年都是推免7个，统招8个。但是每年都不按照计划来。进入复试基本就不会再刷人，所以在初试的时候会有压分现象。今年复试线就是国家线，第九名就是国家线365分，9个进复试，全都录取了。学费20000元，这个我觉得需要说一下。三、复习经验和参考书籍448汉语写作与百科知识 115分备考用书：《汉语写作与百科知识》； ? ? ? ? ? ? ? ?跨考mti黄皮书百科《百科知识词条词典》 ? ? ? ? ? ? ?《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》一、选择题(不按顺序)25×1分1. 北宋司马光在《资治通鉴》中写道:“扬州富庶甲天下，时人称‘扬一益二’”，“扬一益二”中的益指？ ? ? ? ? ? ? ? 答案：成都 ??
【题目来源: 参考书p93】2. 鲁迅的d是中国现代最早涉猎社会边缘人物，企图剖析中国国民性的一种尝试。a.《药》 ? ? ? ? ? ? ? ? ? b.《孔乙已》 ? ? ? ? ? ? ? ?c.《故乡》 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?d. 《阿q正传》【题目来源: 参考书p69】3. 在中世纪的欧洲，“人类把自己用才华和智慧创造的一 切几乎都视为上帝的恩典”。下列各项中，最先给这种认识带来冲击的是 ? ? b ? a.新航路的开辟 ?b.文艺复兴 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?c.宗教改革 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d.启蒙运动【题目来源: 参考书p171】4. 法国大革命爆发的标志是: ? c ? a. 颁布《人权宣言》b. 处死国王c. 攻占巴十底狱d. 成立法兰西第一共和国【题目来源:参考书p177】

5. ?诺贝尔文学奖哪一年设立: ? 1901 ?◆备考建议：今年考到了17道参考书上的原题，而往年都不考书上的题，复习的时候就没注重参考书。百科本来就又杂又乱，还是需要教材作为核心的，同时做好笔记。教材很厚，但根据真题，可以看出学校考察的侧重点，要懂得取舍。还有就是会考察一些比较常识的问题，推荐看一些题库，不那么乏味。可以在百度上输入往年真题的题目，就会出现这个题目来自哪个题库，多试试几个题目，有的可能会不在题库内。黄皮书上的其他学校的真题也可以做一做。
二、名词解释5×5分1. 《牡丹亭》2. 《齐民要术》3. 欧阳修4. 英国孔雀花王朝5. 翻译目的论◆备考建议：文学作品，人物，翻译理论，这是近年喜欢考察的类型，黄皮书词条，可以多背背这几章的内容。往年真题的选择题也要好好看看，很有可能会改成名词解释。推荐微博博主：笔

译小哥。他把18-20年的真题详细的讲了一遍，可以去看下他的视频。三、应用文写作40分海外出版社因要出版《三国演义》英译版，向我国某出版社提出请求，希望合作出版，并推荐翻译该著的译者，请你写一件回复函，表明同意还是不同意。◆备考建议：演讲稿，宣传稿，新闻稿，通知，每年类型基本都不一样，但都在应用文写作范围内。黄皮书和参考书的模板不是特别全，可以根据真题的特点找一些模板，每个类型都练一下。四、大作文60分请以“人心”为题，写一篇文章，题材不限，诗歌除外。◆备考建议：前两年是散文，一直挺担心的，今年题材不限，很庆幸。但不保证以后不出散文，所以还是要练一下的。作文高三水平就够用，所以用高中的作文书也完全可以的。十一月份就要开始练习大作文了，平时练习可以只列提纲，写大意，但一周要完整的写一篇。推荐app：作文纸条。里面会有素材，作文，更新快。吃饭等空余时间可以看看纪录片，里面的用词特别好，对写作有 助。我当时看了关于玄奘，许渊冲的视频。其他建议：百科看起来令人头疼，无从下手，需要背的东西太多。但是作文就占了100分，你还担心什么呢，还有25分的选择题，就更不需要太过担忧了。多研究真题，认真备考就行。四、关于心态心态一直都挺稳的，但也崩过一次。10月1号，当上大推免名单出来，我以为统招只要一个人时，我真的不想考了。当时也有点累了，每天都在学习，就想着要是直接不考了多爽啊。于是就找老师，找学姐说，我不想考上大了，就感觉像是告别仪式；也对我妈妈说，我肯定考不上了，她说，换个学校不行吗，不来上海不行吗，好熟悉的一句话，这在我择校时她就说过，我当时说了，没有好考的学校，不是上海就不行。而且，学姐和我通话一个小时，希望我能继续考上大。我当时可能就只是累了，并不是真正的想放弃，还好学姐制止了我，不然就没机会写这篇经验贴了。当你动摇时，就找身边的人聊一聊，别一个人钻牛角尖。其他的事情真的太小了，我不太记得，就拿出来日记分享一下吧。『今天好累，去的时候真的不想去，路上发现水杯忘记带了，回来拿过之后就更不想去了。到了自习室真的好累，想着赶紧随便学学赶紧回去，可是学着学着就不想回去了，居然还写了一篇不简单的翻译，整理了笔记。学习还挺神奇的。（这就是所谓的学习使我快乐？）很累，可我还是来自习室了。倒不是真的很有毅力，真是图个心安，就算在床上躺着，也是难受，还会为什么都不能做而心烦，所以还是来了。所以，不要看别人多厉害，多能坚持，不过都是硬撑罢了。（好傻，这算不算鸡汤，哈哈）都说努力了就不会后悔。是的，可没有人告诉我怎样才算努力。努力到什么样的地步，才是努力过。坚持就行了。到底，怎样才算尽到全力了，我现在有没有尽全力。你去纠结这个是不是更应该把心思投到学习上是不是这样。是不是不应该纠结？（当时真的会纠结这种问题）』五、写在最后考研带给了我太多改变，好的学习习惯、学习方法，规律的生活作息，每天的充实感，而且认识了特别优秀的学姐、老师。考研真的不亏，只赚不赔。从二本到211，差距有多大？我现在还是不清楚。冰冻三尺非一日之寒，每天的一点一滴，都可能是走向成功的法宝。感谢考研过程中 助过我的人，也希望下届考研儿能一战成硕。-完-