???

写在前面

hello大家好，我是菠萝汁??同学。

首先，我要感谢爱初心的各位老师，这大半年的时间里真的 了我许多，我曾经教师节推送投稿里就曾写过：“永远被炸鸡的可靠和温柔打败！”。鸡哥耐心的语法分析，蘑菇简洁明了的翻译讲解，超人对译课整节课满满的干货为我这一年保驾护航，让我心中满满的安全感。

?

通过这大半年的努力和学习，我真的觉得考研对一个人的影响是巨大的，它不仅影响你的前途，你的未来，更多的是对你心智的打磨、性格的塑造。每一位考研生都遇到过瓶颈、迷茫、不安、慌乱、焦躁等许多负面情绪，但当你最后战胜这些负能量站在终点回望过去这半年时间，真的会感到蜕变的力量。（前提是必须问心无愧地努力过，不然只会因荒废一年时间而后悔。）

?

个人情况

本人本科就读于大外日语专业，大三过n1，专四良好，专业课成绩还可以，也有大大小小参加过一些日语比赛。但这些都不重要！！！前面说的那些只和保研直接挂钩，考研根本不看那些，纯靠最后考试时候的能力和水平，考研的同学不用担心自己能力如何，即使基础不好用一年时间用心努力去学绝对没有问题（前提是不要报一些特别离谱的学校）。?

?

因为自己在大二时候确实有点摆烂，所以错过了打基础的黄金时期，后来补起来也有点吃力，不过功夫不负有心人，也确实被我补起来了，所以作为一个不怎么优秀的过来人，我想我还是可以和许多同学感同身受的。

?

关于择校

我们学校日语大佬很多，有一些牛人在大一大二就冲刺n1，口语说的像是native speaker，自然会给我们这些平凡学子很多压力。不过只要做好选择，拼尽全力，也不过就是“你强任你强”，我躲还不行吗？只要你接触考研，有很多老师在择校时候一定会给你说一句话：“学得好不如选得好”。

?

因为疫情影响，外语考研学生面临的形势愈发严峻，有一大部分可以出国的大佬被迫参加国内考研，使得国内考研卷度直线上升，各校自划线也水涨船高。所以在准备考研的时候一定要准确把握自己的能力和水平，给自己一个清晰的自我定位，找准适合自己并且上岸把握大的学校，这真的非常重要。

?

当时在决定报考外交学院的时候我咨询了我的ゼミ老师、炸鸡老师以及之前我们学校上岸的学姐，在听取了各方意见且自己查询了很多资料以后，也越来越有底气报考外交学院。

?

就像大家说的那样，考研就是一场信息搜集战，搜集的信息越多越能占 机。我查了外交学院研究生部官网、以及各大第三方网站，找到录取信息和录取名单。一个一个按照考生编码查询第一志愿报考院校、看调剂方向以及保不保护第一志愿，最后才敲定了外交学院。下面我简单概述我查到的外交学院报考信息，希望对报考外交学院的学弟学妹们有所 助。

?

外交学院只有日语口译mti，没有笔译。口译mti是新开设的专业，从2020年开始招生，今年是第三年。招生人数为10人，推免统考各5人。第一年5名统考学生全部为调剂考生，第二年有3名第一志愿，2名调剂生。调剂考生大多为第一志愿985高校以及八大外院考生。第一志愿复试分数大概在370~380左右（不排除有压分嫌疑），调剂考生全部400+。外交学院保护第一志愿，第一志愿考生在复试中有加成，基本不要太烂都能过复试。（去年3名第一志愿考生进复试全部被录取。）

?

外交学院本来就比较神秘，新开专业信息更是少之又少，真的需要找各种渠道去查，真题什么的更不要想了，真的是全网无，希望报考外交学院的考生做好考场开盲盒的准备。（所幸外交学院题目不是很难）

?

备考经验

101思想政治理论

?

因为高中时候是文科生，所以政治这门课我并不是很担心，全程基本上是跟着 下来的，还用了 的题。七月份开始听 强化班，一轮过得比较仔细，一边听一边做完了1000题，一直到九月份才听完强化班。听完印象还是比较深刻，为后来做题打下了坚实的基础。之后跟了 50天的带背，做肖八和肖四，肖八只做了2遍选择，肖四做了两遍选择，背了大题。感觉这一套下来政治基本上就没有什么问题了，最后取得了75分的成绩。

?

一、推荐公众号

考研政治 ；

考研政治；

教授；

空卡空卡空空卡；

?

二、推荐书目

核心考案 ；

1000题 ；

肖四肖八；

?

213翻译硕士日语

?

我是从大三开始补基础，基本就是单词语法，下面基日备考的部分会详细介绍。正式备考是在4月份爱初心全程班开课之后（这个真的，不报不是日研生！当初报班更多是图个心里安慰，有人带着学习总不会心慌，后来真的全程跟下来之后发现离开爱初心我一事无成。）暑假之后开始全面备考，11月开始冲刺。

?

一、题型?

汉字标假名20个，没句子；

假名写汉字20个，有句子；

语法单选20道；

语法选词填空18选15（这个从来没见过，所幸不是很难）；

语法单选10道；

一篇阅读10道题；

作文（ワクチン）；

?

我基础一般，大三开始狂补基础，红宝书n1n2过了四遍，专八单词过了六七遍，前两遍比较费时间，后来就越来越快，最后两遍基本上就是两天一遍。个人感觉对单词还是比较有信心，但是考试前两道还是有没写上的，所以一定要用心背单词。

?

补语法句型我用了我们高日老师的方法：背例句。我用了一本南开大学出版的语法书（现在已经绝版了，淘宝可以买到二手的），这本书上是日本人写的，专门应对n1n2考级句型，每个句型有一句话的日语解释，5个例句，我把这本书全部背了两遍之后我感觉语法什么的突然就通透了，真的非常好用。

?

外交学院试题总体不是很难，中规中矩，只要认真备考问题不是很大。

?

二、推荐公众号

初心联盟日语；

爱初心日语；

?

三、推荐书目

单词：

红宝书n1n2、日语专业八级文字与词汇篇、爱初心练习题；?

?

?

?

语法：

国际日语水平考试语法应试问题集、专八真题、n1真题、爱初心练习题；?

?

?

作文：?

日语优秀作文精选（鸡哥作文书应该今年也快出了， 需要的同学可以蹲一下， 鸡哥选的作文是真的不错！讲解也非常详细！好用！）?

小编提示：一年一度炸鸡老师的日语应试写作班来啦！详情可戳??2023年日语专业考研应试写作课

?

?

359日语翻译基础

?

外交学院的翻译都是一两百字的小段落，有十几道，题量不是很大，难度适中。?

?

一、题型

日译汉

1、政治3篇；

2、经济2篇；

3、文化1篇（关于b站上一个做木制玩具的up主）；

4、社会1篇（关于北京地铁实行数字人民币扫码进站）；

?

汉译日

1、社会一篇；

2、小说一篇；

3、古诗翻译（这个是最离谱的）（1、子在川上曰，逝者如斯夫 2、世上无难事，只要肯攀登 3、举头望明月，低头思故乡）；

?

因为我们学校开设翻译课，所以翻译没有特别练习，主要材料就是爱初心练习题，后期练手感也用三笔教材。做翻译最重要的不是贪多，而是总结和复盘！我习惯把好的表达和词汇总结在我的热词本上，这样背热词的时候就可以直接背了。不过这都不是重点，我背了3000多个热词，一个都没考！一个都没！打开试卷发现只有段落翻译的时候直接傻了，还就那个白背。不过我只见到今年的题目，不知道之后会不会改，大家也不要掉以轻心，多背背做段落翻译也会更加得心应手。?

?

二、推荐公众号

日语mti；

?

三、推荐书目

爱初心练习题；

三笔真题；

翻译必携；

汉日翻译教程（苏琦）；

日汉翻译教程（高宁）；

天声人语；?

（推荐书目不一定要全部都学习，内容其实都大同小异，能够熟练掌握两三本就完全可以应对日语mti考研了。）?

?

?

448汉语写作与百科知识

一、题型

1、选择题（文学文化常识），20题：

常识文史，涉及几大湖所在省份，绿茶种类，战国策文章，骈文，天干地支，24节气等。

?

2、填空（文学文化常识），20题：

鹅湖之会，一祖三宗，寒食节，三皇，长城，宫殿，四大谴责小说，洛阳纸贵，诺贝尔文学奖获得者。

?

3、名词解释10个：

秦始皇、辛弃疾、李商隐、正山小种、八大菜系、四大佛教名山、三星堆遗址、史记、元曲四大家、马可·波罗；

?

4、诗词赏析：

黄遵宪的《今别离》，结合时代背景，分析主题等，300字以上。

?

5、大作文：

对“东隅已逝，桑榆非晚”的看法。1200字的议论文。

百科应该是所有mti考生最头疼的一科了，没有范围，内容多、难背难记，但是好在百科这一门英语和日语是一样的，网上关于外交学院英语的资料还是挺多的，所以我通过一些英语考研公众号回忆的真题进行了备考，觉得真的是非常有 助。还在网上买了一份《外交学院百科真题和知识点》，应该是自己编的资料，排版比较乱，内容倒是非常全，我觉得对我 助还是非常大的。?

?

总结：?

关于百科，我觉得不应该死记硬背，我更强调理解和渗透，我大概将那本小册子翻阅了七八遍，到后来看到关键词就直接能够用自己的话表述出来，这就够了，不用一字一句背下来，那样又费时又费力，效果不好。

?

二、推荐公众号

爱初心百科；

?

三、推荐书目

《应用文写作》；

《外交学院历年真题和知识点》（淘宝可以买到，但注意鉴别）；?

?

?

关于复试?

外交学院最大的特点就是神秘，网上关于外交学院的资料本来就少之又少，而想查找日语口译相关的内容更是大海捞针，所以我听取了炸鸡老师的建议以及咨询了学硕有关方向的学姐之后，判定大概方向确定在政经方向的视译上，但是也不能完全确定，所以我在练习视译的基础上也加了一部分听译的训练。

?

就22考研来说，外交学院的复试题型是：一分半的自我介绍+日译中

视译(读一遍，然后翻译，政经)+中译日（直接翻译，政经）+随机提问（基本是围绕自我介绍进行的，4-5个不等）。

?

在复试备考过程中，我主要使用了爱初心的nhk节选片段和天声人语片段，每天进行听写打卡，并且自己也用这些片段做视译练习，这些政经类的内容对于外交学院这样又红又专的学校来说是非常适用的。同时，为了提高语速，我每天都会练习30-40分钟的影子跟读练习，内容依然是nhk，每天上午七点10分钟左右（股价分析和体育新闻除外）的新闻做2-3遍差不多内容和语速都能够掌握，亲身实测，好用！?

小编提示：爱初心天声人语翻译精讲训练营正在进行中，详情可戳??2022年天声人语翻译精讲训练营

?

公众号、app推荐

初心日语联盟；

?

写在最后?

我非常喜欢鲁迅先生的一段话——所以我时常害怕，愿中国青年都摆脱冷气，只是向上走，不必听自暴自弃者流的话。能做事的做事，能发声的发声。有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。此后如竟没有炬火：我便是唯一的光。

?

考研是我们人生中无比珍贵的时光，这一年的努力与拼搏可能多少年之后回想起来仍然会感谢那个在图书馆里奋战过无数日日夜夜的自己， 老师在强化班里说过：“我那时候想考研的同学，现在没有一个不是研究生的。”我相信黑夜终会过去，光明就在前方，坚定信心，脚踏实地，我们年轻人终将摆脱冷气，向上向前！

?

?

往期推荐:日语mti考研经验 | 一直走，走到灯火通明的地方——2022年云南大学日语笔译备考经验贴2022年日语专业考研日语mti专硕备考经验汇总（建议收藏）【征稿启事】第六届爱初心优秀日语专业考研经验贴征集令！

?

?2022年4月至12月，

爱初心带你系统攻破考研重难点，

助大家一战成硕！

初盟点点

chumeng006

爱初心小莫

greatchuxin

?

初盟豹子

yl9002011859

?

其他联系方式

qq：爱初心小向

?1260270038

电话：爱初心小向

15601849969

▼

更多精彩推荐，请关注我们

?

?官方微信公众号?

初盟

初歆

爱初心英语

爱初心日语

联盟日语

日语专业考研

日语mti

初心百科

爱初心?官方网站?

www.ichuxin.com

????