其实咱们从小就在做所谓的笔译，从小到大但凡写英语作文，必定是先在心里写好中文版，再在纸上逐字逐句翻译成英语?这就变成了所谓的chinglish(中式英语)。

2022-2023翻硕学习baidu云本钱https://shimo.im/docs/jtvtgpvqkqwhp6wt/?

　所以常常咱们看自个的文章满足洋洋，觉得几乎文采斐然，但在外教眼里，这就是一篇毫无逻辑、驴头不对马嘴的拼接

式英语。

今日修改就带我们探究一下笔译的世界，期望能对各位同学往后的写作、翻译供给一些行之有用的练习办法。

　　part 1直译

　　笔译可分为直译(literal translation)和意译(free?
translation)。望文生义，直译就是译文高度复原原文的言语规划、方法、和意义，逐字逐句进行翻译。