实践周丨“政治文献翻译”日语视译大赛研究生组

1月 15, 2024

114 0

rec

2022年7月5日上午9点，日语学院2021-2022学年第二学期实践周“政治文献翻译”日语视译大赛研究生组在歌乐楼c2-2举行。本次大赛的评委由陈可冉老师、唐先容老师、王宗瑜老师、赵晓燕老师、杨羽老师担任。共有12名同学参加比赛，每位同学的翻译都体现了各自的技巧，展现了扎实的日语功底。

part 1

首先，由主持人宣读比赛内容和规则。比赛由中译日、日译中两部分组成，文章内容为时事新闻，共12套题，选手们可在屏幕前随机抽选题目，保证比赛的公平性。

part 2

比赛中，每一位选手都认真投入，尽力展现出自己的翻译水平。在中译日环节，选手们都没有出现卡顿现象，很流利地完成翻译。日译中时，即便遇到自己不认识的词，也结合语境翻译出来。

part 3

接着，王宗瑜老师上台进行点评，提出了一些问题和改善建议。他指出，许多选手受母语影响，无论是中译日还是日译中，都存在直接翻译的现象；在动词搭配方面，一些搭配并不规范；不用每一个数量词都翻译出来；翻译时断句断错了等。但是，他仍表扬了选手们的翻译水平，希望大家能再接再厉。

part 4

最后，主持人宣布比赛结果。

获奖情况：
一等奖：日语语言文学张苧丹
二等奖：日语笔译石静雯、日语口译付杰、日语笔译倪国仁三等奖：日语口译罗雪欢、日语笔译李兰、日语语言文学廖梦秋

关注我们

图文丨杨忆南高蕴雪
排版丨章隽钰终审丨曾珍金晶扫码关注我们

分类