??今天偶然看到一句2020年二笔汉译英翻译，感觉出题人陷阱设置的还是很巧妙，怪不得很多人（包括曾经的我）考试成绩下来之后，都是58、59分左右。

?

我们来看看这个陷阱吧！

?

?

原文：2019 年，国家在 175 个县开展有机肥替代化肥，在 150 个县开展果菜茶全程防控试点。目前，病虫绿色防控面积超过 5300 万公顷，化肥用量连续 3 年实现负增长。?（2020年二笔汉译英）。

?

网友译文：in 2019, china replaced

chemical fertilizers with organic ones in 175 counties, and carried out trials of whole-process prevention and control of fruit, vegetable and tea in 150 counties 。（本文只探讨第一句话）.

?

问题分析1：首先国家试点的内容有两个，第一：有机肥替代化肥；第二开展果菜茶全程防控试点。

?

为什么这么说，“开展有机肥替代化肥”这是个病句，不搭配，但是“开展有机肥替代化肥试点”是不是就搭配了，所以试点其实修饰的是两个内容，如果只是将果菜茶全程防控视作修饰的内容就踩坑了。

?

为了确定自己的猜想不妨验证一下：

?

?

这样验证之后，对原文的理解才算得上正确无误。?

?

问题分析2：whole-process prevention andcontrol of fruit, vegetable and tea。防控的对象是果菜茶，逻辑不对。断章取义，并没有考虑下文的病虫防控。

?

怎么改？

?

整个句子的核心是“试点”怎么翻译？

试点对应的单词是 trial 或者 pilot。

试点做什么事情的时候，用法有这么几个：

pilot sth/doing sth；

?

例句：

?

teachers are piloting a literature-based reading programme.

老师们正在试开一门以文学为基础的阅读课程。

?

或者 run trial on doing sth;

?

开展好第二轮土地承包到期后再延长30年整县试点。

?

we will?run trials on extending the rural contracts of whole counties by another 30 years on the expiration of second-round contracts.?（2022年政府工作报告）

?

当然也有这个用法：

?

launch a pilot/trial program to do sth.

?

beijing (reuters) – china’s central bank said it will make preparations this year to launch a trial program to?allow individuals to invest in overseas financial markets, a move designed to strengthen the role of its currency abroad. （路透社）

?

例句：

?

那么可以大概改为：

?

原文：2019 年，国家在 175 个县开展有机肥替代化肥，在150 个县开展果菜茶全程防控试点。

?

译文：in 2019, we launched a pilot/trial program to replace chemical fertilizers with organic fertilizers in 175 counties and to comprehensively prevent fruit, vegetable and tea from being harmed by diseases and pests.

?

当然，也有译员认为：全程不能翻译为 comprehensively，虽然我认为可以，但其实也可以处理为：?

?

in 2019, we launched a pilot/trial program to replace chemical fertilizers with organic ones in 175 counties and to?prevent fruit, vegetable, and tea from being harmed by diseases and pests throughout their entire production process.

?

这么翻译，读起来就流畅得多了！

?

disclaimer：本人水平有限，若有不同意的其他观点，以您的意见为准。

?

如果觉得有用，各位看官，如果觉得有用，麻烦点个赞哈。

?

本人简介

?

证书与技能：非英专；英语笔译一级；?三百万字以上翻译实战经验（两年翻译公司全职经验+一年半自由翻译经验）；熟练掌握memoq等cat软件。擅长社科（通用）、工程、医学、法律合同等领域文件翻译。

?

假期：全年无休。?

?

除翻译外还可承接考研英语辅导（英语一和英语二），英语论文润色，语法修改，以及翻译讲解等业务。

欢迎关注本人公众号?

下图为本人微信，欢迎咨询：?

?

????