i have discovered, as perhaps kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of she after abuild-up of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life”, and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.

翻译要害：
1.在整个语句中，主谓i have discovered后边有一个刺进语，而且比照长，那么在面临这种情况的时分，咱们可以先把刺进语放在一边，先去看无缺的主句i have discoveredthat abandoning the doctrine of “juggling your life”, and making the alternative move into “downshifting” brings

with it far greaterrewards than financial success and social status.

2.主句其实也比照长，可是首要是宾语从句比家长，那么咱们在翻译的时分可以在主谓后边加上逗号，翻译为“我发现，”，然后再叙说宾语从句的内容。首要宾语的第一有些abandoning the doctrine of “juggling your life”，doctrine可以翻译为”教条、哲学、主义“等；juggling your life的意思是”繁忙地过日子“，也就是”忙繁忙碌“；那么这句就可以翻译为：扔掉”忙繁忙碌“的教条。making the alternative move into “downshifting”，直译为：做出一种可替代的行为，进入”境地速度“，可是到这儿咱们还要对语句进行顺句，这句话的意思就是”转向一种更为缓慢的日子“。

3.再来看看宾语从句中的谓语brings，是”带来“的意思，代词it在这儿指”日子“，最佳具体翻译出来，给日子带来了啥呢？far greaterrewards 可以直译：更大的酬谢。再看后边的比照规划than financial success and social status，比经济上的成功，以及社会方位，比照规划咱们一般会往前放，所以这儿咱们调整后翻译为”比经济上的成功，以及社会方位更多的酬谢“，这儿greater因为是和后边的financial success and social status进行比照，所以咱们说”更有价值“。

4.这时分咱们再来看刺进语，as perhaps kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of she after abuild-up of stress。as在这儿是”正如“的意思，kelsey will后边是after，咱们晓得after不能做动词，那么这儿就短少动词，一般是省掉，咱们看到假定把前面主句的谓语discover放在这儿非常适合，那么就是”正如kelsey将会发现的“。再看afterher much-publicized resignation from the editorship of she，在她多次揭露的离任/从《她》的修改职位，这句话咱们调整一下次序：在她多次揭露宣城要辞去在《她》杂志的的修改职位之后。再看第二个after,after abuild-up of stress。这一有些的难点在于build-up的了解，标明”逐步添加或堆集“，那么就极好了解了，这一小句翻译为”逐步累积的压力“。再把整句话联系一下翻译为：因为压力过大，凯茜已多次揭露声称要辞去《她》杂志修改的职务，在这之后她或许会有相同发现。

关于尽力的语然学姐

国家人事部英语笔译二级
上海外语口译英语高档
名校硕士/教师资历证