原标题：2023年西安外国语大学mti英语笔译考研择校与难度、上岸经验分享

本人基本情况：统招一本院校，英专生，专四成绩良好

一、关于定专业和考研择校

这个建议学弟学妹们根据自身情况进行理智选择，不要过分高估自己但也不要对自己没有信心。我本身自己不想跨考，所以英专生的考研方向，大的类别大概就是：文学、语言学、跨文化交际、翻硕。这几个专业每年文学基本上都是录的最多的，前三个都要考二外，翻硕不用。所以如果二外不好的同学，可是选择备考翻硕哈我是因为本身自己比较喜欢翻译，所以一开始就决定考英语笔译。

鉴于自身原因不想出省，最后综合种种因素选择了西安外国语大学英语笔译专业。西外的翻译专业在全国是名列前茅的，师资力量有保障。另外，如果学弟学妹们是跨考，也不必担心，西外非常欢迎跨考生，特别是有商务学背景知识的学生。

二、报录比及难度介绍

西外每年英语笔译招收人数大概在90+，报录比大概在1：11左右，竞争其实也挺大的。2021年西外英语笔译进入初试的有120多个同学，最终录取90多个。好多同学说西外的题很难，我觉得只要我们做好备考，做好准备，你难大家都难，所以没有什么好怕的。再说了，题不难怎么进行有效筛选呢对吧？一定要相信自己。

三、初试复习经验

思想政治理论

参考书目： 核心考案、优题库习题版、优题库真题版、 八套卷、背诵手册、肖四肖八等。

复习节点：7—8月看完了一遍政治视频，练习配套真题选择题（第一遍建议用铅笔做，后期复习的时候再用黑笔做，做两遍甚至三遍进行巩固）。9月平时要抽时间把之前觉得模糊的知识点拿出来进行巩固（这个时候我没有把政治当作我的复习重点，复习重点仍然在专业课上）。10—11月真题版和习题版基本上已经过了3遍。11月中下旬 八套卷，背诵记忆相关选择题知识点。12月肖四肖八重点背诵记忆知识点，特别是肖四肖八后面的大题（2021考研政治后面的大题基本都压押了）。

英语翻译基础

题型分为词条翻译和篇章翻译。词条翻译英汉汉英都有，来源主要是中国日报热词及当今时事热点。然后是篇章翻译，英汉汉英翻译，标准是英译汉每小时350单词左右，汉译英每小时300汉字左右。

备考资料：刘其中《汉英新闻编译》《英汉新闻编译》（官网参考书目）贾文波《汉英时文翻译高级教程》

（7、8月主要是看这几本书，这些教材虽然版本比较老了，但是里面还是有很多翻译方法值得学习。如果说自己现在觉得时间来不及了也可以不看。同时自己会在网上积累一些热词，进行记忆和背诵。）

2021年1—12月英语文摘、2021年1—12月英语世界（这个我当时预订了全年的，每月会给你邮寄，所以我就每个月都会看，看外刊对于提升自己的阅读水平和理解能力很有 助的，不仅仅是看，也要下功夫学习杂志上的表达和翻译技巧）韩刚90天攻克三笔、武峰十二天（蓝皮书+紫皮书）。

复习节点：7—8月看参考书目并完成书上相应的翻译练习（练习题很难，这个时候你可能会觉得自己写的很烂，不要灰心，大家都一样，慢慢学就好啦！）

9—12月初 词条翻译方面：找网上整理好的热词词条，它们都是会按照每月整理，然后自己就打印下来背，遇到不确定的一定要自己去查，因为在整理的过程中有时候也会出错的，特别是单词的书写。热词每天都要背，重点还是中国日报和卢敏热词。

篇章翻译方面：2019年政府工作报告和2020年政府工作报告必看。像2022考研的大家，就看2021年和2020年的工作报告就好啦！如果觉得自己看觉得很枯燥，b站上也有up主的视频专门讲政府工作报告的，可以学习一下。一开始建议用武峰十二天入门，这两本书我是学了两遍，然后听韩刚的课。同时每天一篇汉译英一篇英译汉，词数在300词左右，翻译练习的内容来源主要是cgtn,中国日报，catti考试资料与咨询等微信公众号，双语新闻等app,打印出来，然后翻译（建议手写，可以练字，因为考试是笔试呀）计时（一定要计时！一定要把握自己的翻译速度！如果太慢就一定要下意识慢慢提高自己的翻译速度，如果太快就下意识放慢速度，下笔之前多想想看有没有更好的表达方式，不要拿到翻译就写，一定要通读全文呀）然后对照参考译文自行修改，或者是找一个研友，大家互相改，因为自己其实不是很能发现自己的问题所在。翻译的大忌就是闭门造车！一定要多读，多看，多写，多学习！（tips：自己写过的翻译就是最好的复习资料，整理好自己的翻译，一定要及时回顾和复习，看看那些自己当时没有写出来的翻译，以及自己的缺点，想想自己应该如何让避免这样的错误以及到底应该如何提高）

12月至考试前期翻译没有写的那么频繁了，但是还是会写，每天一篇汉译英或者英译汉保持手感就好。精力放在了热词上。12月份最后的礼物就出来了，网上和各大考研群都能找到，我当时是背了2020年和2021年的最后的礼物。所以建议学弟学妹们要背就背近两年的就好啦！

翻译硕士英语

西外的翻译硕士英语是出了名的

难，但是2021年考研这一门我感觉难度可能稍有下降。题型分为：有选项完形填空（备考资料：华研专四完型填空）paraphrase（备考资料：高英课本、真题）改错（专八改错、gmat改错）作文（专八作文）

除了以上按题型备考，自己平时一定要加强记忆单词。学翻译的，词汇量不够简直是寸步难行，专八单词必备，一定要多背几遍防止遗忘；gre学有余力的同学也可以继续背，实在来不及也不强求。基础好的同学可以10月份再复习这一门，但是如果你自己不放心早早开始也是好的哈！

汉语写作与百科知识

词条解释：（西外这一门词条解释主要是来自于官网给的参考书目《中国文化读本》和《自然科学史十二讲》。

11月中旬开始背网上有整理好的，也可以自己整理，根据个人情况，建议用关键词记忆法，不要直接拿着一大段话就开始背，确保在考试之前自己起码滚动复习这些词条三遍以上。

写作：小作文400字左右备考资料选用黄皮书，西外喜欢考新闻编译，所以复习的时候一定要多注意，但是这并不代表别的它不会考，像通知、信函、说明文等类型的应用文也要保证自己脑子里有个模板。

大作文就是类似于高考作文那种，但是比高考作文要求更高，更有深度，所以平时就是多看一些作文，积累一些句子。

这一门没有太多的复习技巧，就是词条背熟，小作文要背模板，大作文多看作文。

四、复试准备经验

西外英语笔译2021年复试分数线357，进入复试120余人，最终录取90余人。复试采取线下笔试和面试的方法，笔试就是两篇汉译英两篇英译汉，面试环节是自我介绍（英文）+视译+三分钟英语即兴演讲（现场老师给题）。笔试的复习方法就是和英语翻译基础一样，面试的话里面的视译需要自己好好练习，尽量避免出现卡顿，嗯啦哦之类的语气词。备考时自己找好视译资料，然后视译，录音，自己听，找不足，再录，再听，只有这样才能不断进步。即兴演讲也是一样的办法，一定要录音，然后再分析。

五、写在最后

考研的过程是很幸苦的，在这个过程中我们肯定难免会感到失望，疲惫，但是既然选择了走这条路，就一定要坚持走下去。要相信，付出总会有回报，要相信自己一定能一战成硕！

（本文来源 考研原创文章，未经允许，不可转载！）返回搜狐，查看更多

责任编辑：