原标题：北语mti口译经验贴：工作多年迷上口译，辞职全力以赴考研是种怎样的感受

去年春季班的一位学员，因为甲申同文迷上口译，辞职全力以赴考研，一年时间不吭不响……

“功夫不负有心人”，昨天刚收到她的消息，被北语mti口译录取！恭喜她！

charlotte非英专 已工作三年

甲申同文2016年春季口译周末班学员

2017年4月成功录取到北京语言大学mti口译

【个人情况】

非英语专业，本科毕业工作三年。在北京干一份不咸不淡的工作，拿一份不高不低的工资。远离学校很久，已忘记考试为何物。总结一句：基础很差。

基础很好或是智商过人的妹纸可以关掉不用看了。此篇心得没有任何捷径诀窍攻略秘籍葵花宝典必胜法则，只是一些个人的经历。

【关于甲申同文】

报班原因：闲的。

每天朝九晚六周末双休，在家追番看剧躺尸，于是想周末给自己找点事情干。

报的是2016年春季口译周末班，上课的是danica和杨老师，同班同学一个比一个优秀，难以望其项背。我是怎样受到激励鼓舞刺激的就不赘述了。

总之两位老师以谜之方式激发了我入口译坑的念头，扭转了我人生的轨迹。大概第三次课后我就毅然决然跟人事递交了离职申请表准备离职考mti。

【关于择校】

因为我已经工作三年，脱产考研读研的时间成本非常高。所以一开始考研就决定要考个好学校，不调剂不二战。择校没花太长时间。

这里给选择北语的妹子们说明一点，北语划线都比其他学校慢很多，等出结果之后再着手调剂是不可能的。所以如果决定要考北语就要做好不能调剂没有学校上的准备。

今年北语口译报名250人左右，除推免外招收12个。复试线362。

【关于真题】

北语不公开真题，网上有非常详尽的回忆版，但是个人认为在真题上没必要花费太多时间，一是因为考完的题不会再考，二是北语题型换得非常勤，年年都会给人惊喜（xia）。

【关于书单】

以下书单是我自己买过的，都罗列出来了。不少没用的我也列出来，再看到有人推荐的话可以绕着走不用买了。

※书名以当当为准 后面缀的是作者编者

政治：

全套

翻译硕士英语：

专八阅读 英语专业八级 标准阅读180篇 星火英语 黄任

最新英语专业考研核心词汇 吴中东 周玉芳

英语专业四级完形、语法和词汇周计划 第5版 英语专业四级考试命题研究组

专八阅读 180篇 2017改革新题型英语专业八级 刘绍龙

专四语法与词汇 新题型 2017英语专业四级语法15类精讲 华研外语 伍乐其

专八写作 英语专业八级写作特训120篇 星火英语 黄任

专业硕士考试辅导系列 翻译硕士英语考研真题与模拟考试 第4版

专四完形语法词汇 英语专业四级完形语法词汇1200题 星火英语 沈金伯

最新英语专业考研基础英语高分突破 吴中东 宫玉波

轻松应试如鱼得水记单词：英语专业八级词汇语境记忆 茅风华

英语翻译基础：

catti二笔三笔实务官方全套

跨考专业硕士翻译硕士（mti）英语翻译基础真题解析与习题详解

跨考专业硕士翻译硕士mti英汉词条互译词典

热词红宝书（chinadaily 编著） 中国日报社

英汉翻译简明教程 庄绎传

张培基系列（随便选一本就够了）

汉语写作与百科知识：（所有书都没卵用 完全可以不用买）

公文写作 （第二版）白延庆

开心作文 最强盛典 高中生议论文论点论据论证及备考范文 周文涛

应用文写作（第四版）夏晓鸣

翻译硕士考研必备 百科知识考点精编与真题解析 李国正

跨考专业硕士翻译硕士（mti）汉语写作与百科知识真题解析及习题详解

以及大量网上下载打印的外刊、政府工作报告、领导人讲话等材料。需要自己归纳整理。

【关于学习心得】

政治：

跟住 ，出一本买一本，买一本看一本。1000题刷几遍刷几遍，八套卷四套卷全部背清楚。

翻译硕士英语：

北语每年题型变化非常大，所以不要拘泥于某种固定形式，要注重全面能力。

每天（注意是每天！一天不能落）背单词 做完型 做阅读 每三天写一篇作文

英语翻译基础：

每天（注意是每天！一天不能落）背热词词条

书单里面那些书所有文章都翻译一遍改一遍，我用的是a4纸 正反两面翻了几千页吧。

每天晚上背：各个学校汉译英真题 或一篇张培基散文 或一篇英语范文（翻译硕士英语）

三天一轮回

每天早上复习背前三天晚上背过的内容

如果考mti还不乐意背东西，大罗神仙也救不了你了

汉语写作与百科知识：

北语这科向来出题非常仁慈，所以完全不用担心。

名词解释全部都是当时热词，偶尔一两个龟毛的词你不会大家都不会，所以学的时候万万不能钻牛角尖，毕竟范围无穷大。

改错凭语感吧，平时多看看书什么都有了。

小作文背模板，后期每天练一篇足够。

大作文我每周写一篇，题目是各个学校真题。

※北语复试非常任性，没有套路可循，比如今年面试命题演讲我遇到的题目是“爱迪生

救妈妈”，差点跪了。如果有确定考北语想要认真钻研复试的妹子，我们可以私下再交流。

【关于态度】

先挂上danica和杨老师的两句话

danica：口译练够500张a4纸正反面就能出师了。

杨老师：想考六十分平时就要照着八十分练，平时要是就卡着六十分练，那考试可能考五十多，平时练到八十多考试才有可能考到六十。

所以我考研所有练习都用的是a4纸，最后摞起来大概有20多厘米高吧。量变才能产生质变，激变论是不科学的。作为一名基础差没天分的职场人，我采用的就是最简单的方法，使劲背使劲练。也许考高分有捷径有技巧，但是抱歉我不知道。

无论哪所好学校的mti竞争都非常激烈，看到网上很多人都在问这所学校好不好考那所学校难不难，掐着手指头算报录比，个人认为没有必要这样做，定个高点的目标，比如就冲着400分去，照着400分的水平练，报录比多少，竞争对手有多少都不带怕的。

【一些想法】

1. 日常阅读不能停，中文语感功底很重要，毕竟百科知识30分，汉语写作120分，孰轻孰重一目了然。

2. ted演讲是个好东西，放松的时候听一两集ted，锻炼一下逻辑，大作文很有必要。

3. 学会充分利用搜索引擎，网上资源非常丰富，要学会自己搜索总结，不要指望着别人把整理好的东西送上门。我个人没有加任何考研群，联系任何研友，询问任何北语的前辈，独立思考独立学习独立解决问题的能力比什么都重要。

【口译心得】

作为一只刚入门的菜鸟，真心没有写心得的资格，勉强凑两点吧

1. 跟对老师

某知名培训机构（不点名了）老师上课只有两件事，卖书还有吹牛杯。我个人好喜欢danica和杨老师啊。上课之前我可胆小了，那小玻璃心，不用风吹，打个嗝就碎了，不知道两位老师用了什么神秘力量，我后来上课一点都不紧张。

2. 练

很多问题我觉得多练就会有所改善。正反面五百张a4纸嘛。

衷心希望坚持自己梦想并为之付出十二分努力的同学们可以美梦成真！

口译学习在老师的指导后，关键还是行动量。practice makes perfect！大家加油~

– end –

关注甲申同文翻译，回复关键词，获取相应的翻译材料

两会| 政府工作报告 | 博鳌| 达沃斯 | apec | g20 | b20 | 美国大选| 联大| 术语

学员寄语：

北京甲申同文

中国最具影响力的翻译培训机构

十年来，我们专注于翻译人才的培养；

十年来，我们致力于英语能力的提升。

你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。

咨询电话：400-696-6096

官方网址：www.tiit.com.cn

↓↓↓这个假期，让aiic带你学口译！返回搜狐，查看更多

责任编辑：