初试400分+的小姐姐翻译硕士考研三战上岸经验语法考试英语汉语…(初试身手400字)
春哥碎碎念:
应各位读者要求,春哥邀请到2020年成功考取硕士研究生的同学们,为广大读者们分享考研经验。他山之石,可以攻玉。希望大家都能见贤思齐,根据自身实际情况制定复习计划,切勿照抄照搬,适合自己的才是最好。本期分享经验的小姐姐,三战成功上岸,总分402分,可谓“一分耕耘一分收获”、“守得云开见月明”。
原作者前言:
时光飞逝,转眼间走完了一段艰辛的考研之路,感慨颇多。谨以此文,献给正在备考mti的学弟学妹们,希望大家少走弯路,成功步入自己的理想 。
首先,简单介绍一下翻译硕士考试科目:
公共课:政治(100分)
外国语:翻译硕士英语(100分)
专业课一:英语翻译基础(150分)
专业课二:汉语写作与百科(150分)
本人分数:
政治:81
外国语:74
英语翻译基础:117
汉语写作与百科:130
总分:402
接下来 给大家详细介绍一下各科备考过程:
一、政治:6月-8月 打基础阶段
9月-10月 刷题阶段
11月-12月 冲刺阶段
政治属于全国统考科目,近年来考生们的政治分数也在逐年上涨,所以大家务必要重视起来,不可掉以轻心。建议政治基础薄弱的同学报班系统学习,事半功倍。我在复习政治的过程中,刷了3遍 1000题,额外做了 的优题库习题版+优题库真题版,在复习知识点时,建议大家一定要稳扎稳打,一个知识点压着一个知识点过,真正学懂,学透彻。
后期冲刺阶段,分别做了肖四、肖八、 八套卷, 四套卷也建议大家做一做哈(当然本人后期时间紧张,只做了2套),大题背了肖四,还有 的小黄皮书。
二、翻译硕士英语
给大家分四大块:
单词:四月份起从最基础的考研词汇单词书开始,看着英语写汉语,看着汉语写英语,做到每个单词都能叫准写对,我前后大概过了三遍。其后背了刘毅5000,刘毅10000,也是同样方法,背诵单词是一个漫长的过程,建议大家每天抽出半小时,一直坚持到考前。
阅读:建议大家每天都要抽出时间做精读练习,文章可以摘选自经济学人或者平时做的阅读题,文章中一个单词都不要放过,分析句子成分,提炼出精炼句子和短语。
语法:前期针对语法书,自己总结笔记,然后刷题大量练习,我分别做了华研1000题、黄皮书等
作文:要自己总结模板,练习频率大概一周一篇,慢慢熟悉模板,多积累好的句式词汇,针对各种话题要积累例子,考试各种发挥就ok啦
三、英语翻译基础
词条:本人在复习过程中主要以现代汉译英口译教程为主,同时每天积累热词,不断重复。
翻译:翻译是个技术活儿,兴趣很重要,黑大口译分为6段,3段汉译英,3段复习重点要放在近几年政府工作报告、领导人讲话等,近几年黑大也慢慢倾向文
学翻译,建议大家也要练习,同时注重培养文学素养。练习推荐用书:三笔教材。
四、汉语写作与百科
百科:黑大考的词汇都比较日常,建议大家平时多积累,百科和词条结合起来复习,效果更佳哦
应用文写作:格式很重要,建议大家考前总结好各种格式,最好每种格式都能练习一遍,考试不慌。
大作文:平时注意积累好句好段,多看历年高考作文,写作注意层次分明,突出大意,紧扣主题,就没问题的!
写在后面
考研注定是条孤独艰辛的道路,但也正是这个过程让我们成长,希望大家耐住寂寞,抗住压力,前方一定是胜利的曙光!不怕世界看不见你的光芒,就怕你不曾努力绽放。愿奋斗着的你们终会成功,万事胜意。
发表评论