参考用书：

鬼谷一喵微博发的视译材料

经济学人读译参考

自己准备面试问题

今年是早上面试，下午笔试

先说面试，面试包括视译和问答。视译时汉译英，今年视译内容蛮长的，也有点难度，讲的是什么米兰世博会的南京周活动。只给三分钟时间看材料，然后两分钟时间翻译。材料我没看完，视译时也没翻译完，但我翻译完的部分尽量做到准确了。

老师问了三个问题，有没有口译的经历，你认为作为口译或笔译工作者最重要的品质，说一说你知道的翻译家。前两个问题我都准备过的，所以回答得很顺畅，老师也对我的回答很满意，还说了very good。

第三个问题，因为我考的是口译，所以翻译理论这块我只详细看了尤金奈达的相关理论。

尽管我知道一些翻译家和翻译译作，但只是一知半解，老师若是接着问比较深层次的东西我肯定懵逼，所以我很坦白的说我只知道尤金奈达，还准备说一下他的功能对等理论。

但是老师说尤金奈达只是理论家，他们想听实际搞翻译的人，还开玩笑地说张璐就算实际搞翻译的呀。于是我机智的说能不能举身边的例子，老师说可以，我就吧啦吧啦开始讲我的学长，他也是跨专业学MTI，现在是一名优秀的同传。

老师对这个故事很感兴趣，还一直继续问，我也能很好地回答。问答环节结束时我能看出来老师是很满意我的，我还大着胆子用英文问了一句我没有完成视译要不要紧，老师说没关系，还说了句pretty good。后来我问别人也都说视译没有翻译完，所以我感觉自己面试分应该很高的，结果成绩出来面试分数并不高，还挺难受的，有种看高了自己的感觉。

笔试部分我就更没资格说了，笔试考得不好。

口译专业的笔试考的是编译和作文。编译的文章和经济学人文章风格很像，文章很长，要求将其主要意思翻译成约500字的中文。作文题目是How will technology change translation

怎么说呢，复试让我有点挫败，我有用心准备的，但是复试成绩不好，排名下降了好多。今年南师大口译留给考研人的名额是12个，却让27个人进了复试，并且存在很多同分的，分差很小，所以复试压力真的特别大。

好在最后扩招了，我也录取了17个，但还是刷了十个人。竞争还是很惨烈的。

最后，说点题外话吧。考研复试还是很重要的，千万要重视起来，复试跟初试不一样，还有着面试比较灵活的，纯靠个人能力的，所以复试逆袭的例子每年都在发生，所以各位同学，如果一开始不知道如何复习的，以及面试容易紧张无法发挥实力的，可以尝试报一个复试班，比如鸿知南师大考研网的复试辅导班或通关班，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，最后还有复试的模拟考场，最主要的是模拟考场，提前体验到考场的紧张气氛，届时面对真考场也就没那么紧张，可以完全发挥自己的所学，如果复试自己有把握不需要报班的话，也可以去鸿知南师大考研网看学长学姐复试经验。