2022红宝书·考研英语长难句精析47

The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.

词汇突破

• sustain [s??ste?n] 
• vt. 维持；支撑，承担；忍受；供养；证实

结构分析

本句的主干是 The most loyal customers would still get the product and they’d feel like they were helping sustain the quality of something，是由 and 连接的并列句。the idea goes 为插入语，they favor 和 they believe in 为限制性定语从句，分别修饰先行词 the product 和 something。

?参考译文

最忠实的消费者依旧会购买他们喜欢的产品，而且他们会认为是在帮助维持他们所信任的产品的质量。