原标题：2023河海大学翻译硕士考研参考书、难度分析及备考经验指导

1、关于择校和定专业。

（1）选择该院校该专业考研的原因及考虑到的因素。

我和大家说一下我选择河海大学的原因。我选择学校是按照学校等级（如211，985），城市，专业来选的。首先，我本人本科是二本院校毕业，一直都有名校情结，所以第一个目标就是一定考211院校。其次，我比较喜欢南京这座城市，之前在这里留下了美好的记忆，离家也近，所以就选了南京。最后呢，我本科就是英语专业，所以考研选了mti。而且我觉得南京可以为我提供很好的就业资源，见识更多优秀的人。

（2）该院校该专业考研报录情况介绍、考研难度分析。

21年就是我考研的那年，翻硕全日制招生39，推免11人，最低分数线是383，去年题比较简单，所以分高，21年的题型正常，主要考基本功，不是很难，可以尝试一下。前年最低分是371。22年的话招生大概38，推免12个，反正全日制大概招四十左右。20年因为疫情扩招了几人，录取了四十多个。

2、初试经验。

（政治）70?

政治我七月份开始准备的，每天中午睡醒花一个小时间看考研视频，看一节视频再做一节1000题及时巩固，但是答案我会写在纸上，方便二刷三刷。大概到八月底，九月初一刷结束。后面就开始二刷三刷。每次错题都会用不同颜色的笔标注出来，最后如果实在没时间了就看错题。1000题要抓好，是基础题，后期会有肖四肖八押题卷，特别重要，甚至要背下来，考试可能就出原题。此外，除了肖老的各种资料，我还用在小白考研公众号上买了各个老师的押题卷。后来因为时间不够，没有刷完。其实每次刷完得多少分不重要，一定要总结自己错在哪，回归课本，把知识点吃透。跟着考研老师，每天安排一定任务，量化任务，就没那么难了。总之，政治的话，前期时间不要花太多，把主要时间放在专业课上，因为后期要花大量时间背政治大题。

（211）85?

这门课我将近考了九十，还是发挥不错的一门。下面我会有大量的题型分析和经验传授。

特点：单词以专四专八为主，部分gre，12-16原题较多，近些年出题千变万化。

方法：

单词：四六级，专四词汇(扇贝)。专八如鱼得水记单词（扇贝）。gre单词（不背单词）。《华研专八13000词汇》，（记例句，整理阅读理解常见单词，交叉记忆）

语法：《专四1000题》（两三遍）常考重要的语法一定要会

资料：专八词汇1000题二刷，黄皮书真题选择二刷（书链），二笔三笔综合选择题。

阅读

特点：量大题简单，量小题难，星火专八原题。

方法：前期确保质量，后期提高速度，最后定量定时间。总结易错点，出错点，整理阅读的逻辑。

资料：由易到难，六级阅读，专四阅读，《专八华研阅读》，《专八星火阅读》，专八真题阅读

作文

特点：两大类，400词

方法：注重作文逻辑，背常用表达或者范文（输入），看公众号积累素材（经济学人双语阅读，learnandrecord, 中国日报双语新闻）和地道表达（输入），最后一俩个月每周写1-2篇作文练手（输出）

资料：《顾家北手把手雅思作文》，《专八作文》。

ps 改错有一年出过（专八改错），做专八阅读时后面简答有时间记得做一做，翻译就不用多说啦

（357）105?

翻译这门专业课我考的不是很高。但是我还是有失败经验传授的哈哈哈。

词条我看的时黄皮书小册子，前后看了两三遍吧，最后实在没有时间就看河海喜欢考的政治经济类型的词条。除此之外，我微博关注了旭东翻译和52mti博主，有时间会刷刷微博背背热词。推荐一个软件叫翻硕百科谜题，里面也会总结热词及各高校的真题。

翻译题材我做了武峰的《12天突破英汉翻译》，这个入门级教材强烈推荐，还看了庄绎传的《英汉翻译简明教程》，当时也在备考三笔，所以也练了很多三笔真题。对于翻译我的感悟是，重质不重量。一定要及时总结和复习，吃透每一篇文章，而不是强调自己每天翻译了多少文章，重要的是每天学会了多少翻译技巧和知识点。

（448）120?

百科我考的还算理想，这门重点是要抓好小作文和大作文。前面的填空题一定要好好看历年真题，可能会出原题的。我用到了刘军平的《汉语写作和百科知识》，《不可不知的2000个文化常识》，还有高考作文范文。小作文和大作文一定要背素材，这样肚子里有货，考试才不会慌。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的

。

3、复试经验。

去年进复试的有60人，最后录取39个，复试线是383。

复试的话一定要找搭档练好口语，我当时是和我哥哥每天花半小时练口语，同时也一定要准备好各种老师会问到的问题，最好背下来，面试的时候才不会紧张忘词。翻译理论一定要有所了解，翻译大家提出的各种翻译技巧要对应好，视译也要练，还有听力，总而言之线上复试就是考察你英语的听说读。

去年我们是线上复试，复试顺序好像按照你进系统顺序来的。我们一共分两组来面试的，不同小组复试专家也不一样。下面我介绍一下我的复试过程：

（1）三分钟自我介绍。这个因人而异，你可能说到一半就被老师打断了，我是全部背下来的，很顺畅。

（2）听译。老师读一句话，你需要翻译出来。如果你没听清，老师要么再读一遍，要么换个句子。反正一定要打起精神，百分百集中注意力。

（3）抽题。朗读抽到的英语短文，读完后有两个小题需要你口头回答。第一个是翻译画线句子（两句英译中），第二个是回答有关文章的问题，跟阅读理解差不多。

然后我还没反应过来，就被踢出来了哈哈哈哈。全程好像八分多，就很快。

但是另一个小组最后会多一个环节，自由提问。比如，如何看待机器翻译，你为什么辞职考研等等，这些都是要准备到的，考试被问才不会慌。

总体难度不大

4、给学弟学妹的建议、鼓励。

其实，在出录取名单那一刻，我才知道原来我也可以。在此之前，我一直在自我怀疑，考研这一年我改变了很多，也哭了很多次，越到后期越觉得自己不行，但是，要知道，按部就班坚持到最后就已经成功一大半了，不要放弃。所以，我们还很年轻，尝试突破自己，对自己狠一把。最后送给学弟学妹们木心的一句话：生活最好的状态就是冷冷清清的风风火火。希望你们经历考研的冷清，迎接日后的风风火火！

（本文来源公众号：“新祥旭天津考研”，未经允许，不可转载！）返回搜狐，查看更多

责任编辑：