#翻译硕士考研#真题更新,西外高翻11-14年…来自旭东翻硕-微博
怀念向着西安外国语大学慢慢靠近的那些日子……
长达六个月的备考生活在紧张、煎熬中过去了,和每一个想要追求更好的自己的考研人一样,这段时间的生活是充满希翼、期待但又焦虑、痛苦的一段岁月……我想把自己写下来,既是想纪念自己努力过的样子,更是想让每个考研人知道自己也可以有一段值得怀念的时光。
西安外国语大学在高中的时候就是我梦想中的大学,但是因为高考成绩并不是很好,所以没有机会。当在决定考研的时候,第一时间就想到西外,然后就去西外研究生网和微信公众号西外研招查找信息。
我觉得最重要的信息就是招收人数、报录比、参考书目、上一年的拟录取名单这些,如果可以找到自己专业的学长学姐再好不过,他们的信息可能会比网站的信息更具体,还会有很多经验传授。
西外总的来说,考试难度★★★★☆,我选择的是日语语言文学—语言方向。
西外学硕一共四个科目:101思想政治理论、241英语二外、615日语基础、815日语综合。
资料:曲艺老师政治网课以及相关资料试卷+肖八肖四
资料:墨墨背单词(app)、专四语法与词汇1000题、专四阅读180篇(不推荐)、往年真题
红宝书 N1词汇 |
词汇要多过几遍,方法很笨但很管用,但这些是不够的,需多积累 |
★★★★☆ |
沪江开心词场 (app) |
★★★★☆ |
|
蓝宝书 N1文法 |
1000题很好用,有词汇题有语法题,做题才能掌握得更好 |
★★★★☆ |
红蓝宝书日语语法词汇1000题 |
★★★★★ |
|
日语专业八级考试 |
这本书我用来学习特殊读法的文字词汇、熟字训以及惯用句部分 |
★★★☆☆ |
新日本概况 |
官方参考书目。内容较简单,提炼知识点即可 |
★★★☆☆ |
综合国语便览 |
官方参考书目。主要用于学习文学部分,较全面 |
★★★★★ |
日本文学简史 |
官方参考书目。中文的,便于加深理解 |
★★★☆☆ |
日语概论 翟东娜著 |
附录有语言学相关的名词解释,可以直接背 |
★★★★☆ |
日本语言 徐一平著 |
官方参考书目。中文的,语言学相关知识 |
★★★★☆ |
日语翻译理论与实务 |
翻译必备!搭配人民网等练习翻译 |
★★★★☆ |
1992~2021年N1真题 |
必须做!必须做!今年有原题出现 |
★★★★★ |
2002~2018年专八真题 |
词汇、语法、文学、翻译部分可以用来巩固 |
★★★☆☆ |
往年西外真题 |
今年和往年真题大有不同,但有参考价值 |
★★★★★ |
日本风俗习惯 |
官方参考书目。很有趣,可以用来放松一下 |
★★★☆☆ |
日语专业八级考试文语法文学文化篇 |
因为内容和上述其他书重复很多,文化部分需要看,其他部分我只做了题,用来巩固 |
★★★☆☆ |
各种微信公众号 |
人民网、人民中国、日语专业考研,初心日语联盟等,时政热词和爱初心的推考研很赞! |
★★★★☆ |
初心日语联盟公众号指路
100分。单选16*1,多选17*2,分析题五个大题,每个大题两问,每问5分。
今年的题我觉得难度适中,我做起来是比较顺手的,从九月份开始复习政治的,个人推荐发现的宝藏老师(曲艺老师),他的题出的是很像真题的,比起肖四肖八做起来需要思考一下,得选择题者得天下!最最最值得的就是他给的分析题模板,真的很好用,在这里推荐大家一下。
肖四肖八的话我做了选择题并且把上述模板套用到肖四分析题里面,没有背肖四的大题。政治的答题时间是比较紧张的,基本上答完题就剩十分钟左右。
在倒计时40、50天左右考研老师、考研等等都会有各种带背音频,早上洗漱的时候听一听,他们的活力满满也带动了我一天学习的动力!
在进入12月的时候开始背诵分析题模板,我是不喜欢堆到最后几天才开始背大题,容易焦虑,越焦虑越背不好,所以早早开始背。只有先背熟了,才可以更好的活用模板。
小tips:写字不太好看的、写字慢的崽崽们可以买些政治答题卡,练一下手。
100分。单选20*1,完形填空10*1,阅读20*2,英译汉5*3,作文15分。
英语的话我是从7月份开始准备,最最最重要的就是词汇,使用墨墨背单词app,每天背新词30~50不等,然后app会根据遗忘曲线安排复习的单词,很好用很好用!我选择的词书是考研核心词汇,有能力的崽崽们可以背更多单词。英语单词一定从备考的第一天坚持到最后一天!
单选题的话今年考了比较多的近义词辨析还有固定词组搭配、几个语法题。语法题建议参照高中语法复习,近义词辨析可以做专四语法与词汇1000题,里面有很多类似的题。
完形填空比较简单,可以做高考完形填空题。
阅读的话难度在四六级之间,对我来说个别阅读需要读两遍才能选出来。我先把西外英语往年真题做了一遍,然后就是各个外语院校英语二外真题,做了少许英一英二的真题,十一月开始做阅读,每天做一两篇就好。
英语的话根据个人情况决定付出的时间占比,如果英语基础还可以就不用花大量时间复习,如果英语不太好的需要从一开始就多花点时间。今年一共四篇阅读,顺序记不太清了,内容有:美国电视节目的无趣及原因、对于研究某项科技的资金投入请求、孩子渴望独立以及如何处理和父母之间的关系、还有一个忘记了。
英译汉不是很难,有一些词不认识可以猜测,不过翻译的话他应该是看关键词有没有翻译出来,所以词汇很重要,实在不认识就要猜测一下,句意要通顺。
作文题目是关于Reading Classics?,150~200字。给了三条提纲,按照提纲写就好,背一些作文万能句子,要写整齐!
总之英语不能给我们拉分,越高越好。
150分。汉字选假名15*1,假名选汉字15*1,文法30*1,同义词替换10*1,文学类选择题10*1,名词解释5*4,阅读25*2。
汉字选假名、假名选汉字、文法是比较基础的题目,这里尽量不能扣分!考察范围就是N1难度,我把N1词汇刷了三遍,搭配沪江开心词场app,可以巩固并且扩充词汇书中没有的单词。
做《红蓝宝书日语语法词汇1000题》、N1真题、专八真题,今年在同义词替换和文法有出现少许N1真题原题。今年比较意外的是文法题里面大概有1/3是惯用句(和身体器官有关以及生活常用惯用句),例如考察了:(耳)が痛い?(釘)を刺す?地獄の沙汰も(金)次第?(肩)を持つ等等,参考《日语专业八级考试》里面的惯用句部分的内容,个人认为比较全面,大家也可以自行查找资料进行补充。
在背身体器官有关的惯用句这部分的时候真的很头大,但是他其实有很多规律在里面,还是很有趣的,当时还买了爱初心出品的真题和惯用句打卡,记得日语专业考研也推出了很多关于惯用句的推文,点赞b( ̄▽ ̄)d !!【关注本公众号,学习更多日语知识~】
真题指路
惯用句打卡指路
文学类选择题是比较简单的,例如考察了自照文学双璧、川端康成和太宰治的作品等等。
名词解释一共五个:授受动词、言語転換、受け身、研友社、新感觉派。参照《日语概论(翟东娜)》《日本语言(徐一平)》《综合国语便览》,一定要理解得去记忆。文学这部分内容很多而且容易混淆,所以要下些功夫。
阅读题难度参照N1,有个别题会有点拿不定主意,总体来说容易理解。内容有:住院老人和他儿子以及护士之间的故事;妻子住院的故事,让作者体会到家庭羁绊变深;等等。一共六篇阅读。我基本每天做2~3篇N1阅读,大家可以根据自身情况适当增减。
日语基础是一门可以拿高分的科目,基础要打好!我也是花了大量时间准备这一门的。
日语综合(124分)
150分。选择题20*1,外来语翻译10*1,惯用句翻译10*1,古日语翻译成现代日语5*2,名词解释5*6,日译汉3*5,汉译日3*5,作文40分。
选择题覆盖范围很广,包括政治、地理、经济、文化、文学等等各个方面。考察的原题有一些我是没有复习过的,大家再碰到不会的题的时候也不要慌,很正常的。考察的原题有:一府十一省中的一府指的是什么;下列不属于夏季季语的是哪个;下列与阳明学无关的人物是哪个;下列哪个人物与茶道无关;成立临济宗的是谁;隐者文学;三大中华街;江户时代町人文学等等。
单选题今年有很大变化,往年会大量用专八原题和往年考过的题,可以看出西外越来越重视时政考察以及一些风土人情,所以平时多看一些公众号推送,多了解一些日本文化。
外来语比较简单,基本是N1词汇里的内容。考察的原题有:ジャーナリズム等等,英语和外来语要良性互动,一举多得!今年虽然没有考察时政热词的外来语翻译,但是在备考的崽崽们也要注意时政热词,之前西外考过アウトソーシング?ハードランディング等等。包括在看一些推文的时候可以记录一些翻译词汇,日语的学习就是一个积累的过程。
惯用句翻译比较简单,参照《日语专业八级考试》里面的惯用句部分的内容。
古日语翻译成现代日语,古日语我没有学习过,所以这个题就只能吃亏了,上一年也是考察过的,所以时间充裕的同学们可以学习一下。
名词解释今年考察的可能会难倒一些人,我自己也是被拿捏住了呜呜┮﹏┭。考察的原题有:兰学(全然知らない);镰仓佛教;俳句;一期一会;遣唐使。不过除了兰学不太了解,其他的还好,基本上都有复习到。
日译汉应该对大家来说都是小case,难的地方应该在汉译日。今年是考察的题目和时政是紧密相关的:坚决杜绝霸权主义和强权政治;中国提供疫苗以及抗疫工作中的贡献;千利休的茶道发展(里千家、表千家等等)。平时要多注意积累。
作文题目是关于?你更喜欢网上授课还是线下授课?可以看出也和时政是有所相关的。去年考察的是新冠疫情的感想?,所以大家平时一定要多多关注时政哦!
时间安排(大概)
7:00左右 | 起床。一定吃早饭! |
7:40~9:00 | 背诵 |
9:00~11:30 | 做题。一般是N1或者专八或者1000题 |
11:30~14:30 | 吃饭,刷刷公众号,好好休息 |
14:30~17:30 | 文学。政治经济文化各种都有。做题 |
17:30~18:30 | 吃饭休息 |
18:30~20:30 | 政治网课+政治选择题 |
20:30~22:00 | 英语背单词+阅读 |
22:00~23:00 | 过一遍今天的知识点,列好明天要背诵和学习的内容 |
23:30 | 睡觉 |
这只是大概的时间,后期进入十一二月份的时候时间肯定一天比一天紧张。而且学习不能按照时间长度来学,不能说我这段时间就学这个内容,时不时看表看时间,而是要一项一项任务来完成,而且要保证每天给自己安排的任务适量并保证完成!
列表的目的是为了告诉大家一定要好好吃饭好好休息,保证充足的睡眠!!适当娱乐,偶尔出去走走,保护好自己的眼睛,多看远处。
在这里有些特别特别想说的话:
考研是持久战,要注意时长,更要注重效率!别一会儿扣扣手一会儿巴拉巴拉手机,如果真的决定去做,那就尽自己最大的努力!一定要坚持!
备考时间一定会紧张会焦虑会烦躁,这是很正常的,如果焦虑到极限,放下一天半天,撒开了玩儿,要相信,只要坚持,你一定能看到考场上那个会心一笑的自己!!加油!
2023日语考研通用实训班
↓↓↓
爱初心正在向参加日语学硕考研/保研的同学征稿,
详情请戳链接~
准研究生们,日语学硕备考经历征稿启事来啦!
进入考研公益交流群
获取更多考研资讯
↓添加爱初心助教客服↓
微信
扫描下方二维码
或复制微信号:ChuXinLianMeng1
扫描下方二维码
或复制QQ号:1260270038
电话
爱初心小向:15601849969
发表评论