Scalers点评：这是成长会Infinity(S417)的考研经验分享。她刚刚被上外高翻录取，而这是二战。Infinity在去年8月进入听力小组和笔译小组，录取的那一天，她给我发了一个我们去年8月的聊天截图，而如今再看时，念想已经实现。现在成长会已经凑齐了北外、上外、广外高翻的小伙伴了。

大家好，我是16年成长会会员Infinity(S417)。分享经验前做个自我介绍。本科211，专四优秀。选择上外是因为执念。小时候梦想着去一所满是异域风情建筑的学校读书，高考时差10分去上外，大二升大三那年暑假去了上外松江校区，看对眼了，接下来就是一步步努力靠近。一战后期出现了心理问题，自毁城墙，全线崩溃，不想早起，不想自习，果然考试时状态很差，而且这年上外翻译卷大换血，translation变成summary，我措不及防，考得非常一般，最后技术分差5.2分过初试线。

1. 初试

6月份毕业后选择回家二战。吸取了一战失败的教训，我告诉自己，这次绝对不可以在心态上出问题。如果二战再次失败，我只允许那是技术方面出了差错，但绝不可以是心态方面，不然我这一年就是浪费。我不允许自己在心态上没有任何成长。技术方面，我没法控制对手有多强，也不能控制试题有多难，所以我必须把注意力集中在自我提升上，其余一切妨碍我的事情，统统忽略。

1.1心态

我不是那种规规矩矩的选手，不会给自己制定严格的计划然后不打折扣地执行下去。最后能有好结果大概是因为执念加坚持。所以给S写这篇经验贴其实有点不好意思，你们并不会看到一个雷厉风行的行动派。那么认真想想，S给我的影响体现在哪里呢？

1.1.1一群人会走得更坚实

8月下旬通过测试进入了ScalersTalk听力狂练群和笔译群，在这两个群里，我见识到了一些牛人，和他们共同讨论听力和翻译中的一些困惑，收获很大。很开心能有一群志同道合的人共同成长。考研越到后面压力越大，每天跟进听力狂练、看S的文章是为数不多能让我开心的事。11月份参加过密码学的听写、主持过狂练复盘，感受到了一群人一起行动的坚实力量。这些都是我考研过程中很不错的回忆吧。

1.1.2 注意力是一种资源

在家复习用网很方便，有时候查着查着资料就摸鱼了。另外，9-10月份发生过一些很糟心的事情，每天情绪变化很大，总是做一些无谓的担心，白白浪费了很多时间，整个人的状态又回到一战后期负循环。一天，S在文章里提到“注意力是一种资源”，突然就点醒了我。我尝试着把注意力集中在提升自己的实力上，而不是让注意力被外界诱惑、负面情绪所吞噬。这样，到了11月份，基本的心理问题我都可以自己解决。

1.1.3条条大路通罗马

考试前两周状态跌到谷底，不想学习，每天晚上失眠到3点，胡思乱想，甚至想过弃考（也就一瞬间……），白天10点后才起床，有几次甚至睡到12点多。好在一切负能量都在考研前两天被我成功化解。那两天我想了很多很多。就算这次二战失败了，也不会太影响我。我还是会走在英语这条道上，还是会向着同传的梦想努力。S说过，条条大路通罗马，只要最后能到那。我学着放下一切，调整心态。考试那两天轻松上阵，翻译卷尤其是中译英超常发挥，大笔挥洒无比愉悦。

1.2 技术

1.2.1 政治：

上外算技术分，政治折合下来只有10分。本来高中分文理科就是因为讨厌背政治才选的理科，再加上一战政治才考了53分，我对政治更加没好感。精讲精练看了1遍，1000题做了2遍，风中劲草买了没看多少，最后15天才背的肖四大题，而且肖四任四选择题我错光光，我当时觉得要没救了，二战期间一直忍着不吐槽学习的我唯一一次跟绒毛吐槽政治难背，她说，你才不会被政治难倒。然后我就捏着鼻子继续背。考试时装做自己政治觉悟很高的样子，居然考了66分。如果偏要问有什么建议的话……你可以把字写大点，视觉效果会比较好。

1.2.2 基英：

上外的基英考无选项完型、问答还有作文。完型和问答是基于同一篇文章，作文是单独的。完型考语感，还有你对逻辑的把握。我学英语很早，小学3年级开始就在补习班上剑桥英语，新概念，一直到初三才停。然后英语成绩一直前3. 所以语感还不错，这个其实可以通过多读多背提高。英语是很讲逻辑的语言，句子与句子间、段落与段落间都有逻辑，看你善不

善于发现其中的link. 考研后期看了一本麦肯锡的写作书，收获很大。问答题照着问题找答案就好，不必赘言。作文是有章法有套路的，怎么谋篇布局，怎么让语言静态化，同时看起来又生动，这个只可意会。多练，多思考，说不定哪一天你就顿悟了，所谓epiphany. 这种时候最妙了。这门考了72，是唯一一门考得比去年差的科目。去年考了73.

1.2.3 翻译：

学翻译之前先要深刻理解汉语和英语的特点。汉语是动态的，动次打次，而英语是静态的，介词担当。理解这个有什么好处呢？你会在做翻译的时候照顾到语言的特点，而不是被原文牵着走，最后英语像汉语满篇动词，汉语又洋话连篇没有中国人看得懂。第一步解决后剩下的就是积累了，有方向地积累。你是做新闻翻译，那就多看报；做文学翻译，那就多读书。我在积累这块做得不算出色，经常仰仗着我的翻译老师传授的翻译技巧，拿自己有限的词汇量变来变去。但至少我这些都是有效的。其实英语学到后面制约你的会是词汇量。有效词汇量当然越大越好啦。翻译卷我考了123，英译汉做得不好，受词汇量限制了，不然会考得更好。

1.2.4 百科：

上外的百科题型是填空、成语解释还有大作文。没有应用文。填空考察知识来源是中国古代文化，这个最好不要去猜会考什么，会很累的。图书馆有许多书，可以借来看看。记得我看过一部关于中国古代历史文化记录片。嗯是动画片。不喜欢看书的可以自己找找相关视频。成语要注明出处，解释大意，讲出典故，最后造个句。一样的，图书馆里可以找到很多成语书，我是手写整理了好几本成语笔记。作文，去年考的依法治国，今年考法制反腐，好想吐槽。这类官文是我最不擅长的，但还是硬着头皮写了。百科卷也考了123，有点出乎意料。

2. 复试

3月21号上午报到，中午笔试。笔试换题型了。以往都是名词解释，summary以及作文，题量太大一个小时很难完成。今年题目特别清爽，就4个英译中句子改错。笔试做得还不错。

23号面试，我给搞砸了。我是第一个考的，有点点紧张，

再加上材料难度超过我预期，复述训练也不够扎实，结果英译中没听懂，中译英讲太快。下来后回宾馆对着我妈就哭了，觉得自己面试会是最差的一个，一定考不上了。接下来的两天心情跌至谷底，甚至想到了三战。因为如果真的没录上，那么一定是别人表现比我好，我没有达到上外的要求，那么好，我心服口服，我再来一年，我继续提高。但是讲真，想想三战心好累。

25号11点出成绩。9点多的时候，我妈带我去学校附近的鲁迅公园散心。公园里一派春意盎然，我妈要给我拍照，我拒绝了。离开公园之前，我对我妈说，你知道我为什么不拍照吗。她说，我知道啊你心情不好。我说，错了，因为我一定会回来的。我妈说我是个冒险家，我笑了笑，我很喜欢这个称号。我很开心我对上外的执念是真心的，所以我才会这么幸运。初试靠前，复试倒数，好在录上了。

3. 锦鲤

最后说说和S的缘分。我在很小的时候，大概小学的样子，脑袋里就大致勾勒出未来的轮廓：我会遇见一群志同道合的人，谈笑风生，共同成长；我会去一所学校，那里的建筑物充满异域风情；我会成为一名优秀的口译员，周游世界；我会翻译大部头，为中外文化交流做贡献……于是去年8月知道ScalersTalk的时候真的是有种梦想成真的感觉。我觉得我找到了组织，我要和这群人一条路走到黑。后来S发过一条朋友圈：成长会北外广外高翻的小伙伴都有了，就差上外的了。当时心里想，嗯那个人会是我哈哈哈。于是斗胆跟S私信“跟着你们练，考上高翻是最好的报答”~ 今年愿望真的实现了，呐，这才是锦鲤~

经历过两次考研，我的心变得更加坚韧。考上高翻只是个开始，复试失利让我看到自己还有诸多不足之处，成长的脚步不敢停歇。未来会有更多挑战，我会迎难而上，继续将小时候的梦想一个个实现。

Thanks for your time.

ScalersTalkID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)