今日长难句：

we?tend to?think of the decades immediately following world war ii as a time of?prosperity?and growth, with soldiers returning home?by the millions, going off to college on the g. i. bill and lining up?at the marriage?bureaus.（text3. 2011. 英二）

1. 词汇讲解

tend to 往往；易于
prosperity / pr??sper?ti / n.兴旺；繁荣；昌盛
by the millions 数以百万计
line up 将…排成队; 排队
bureau / ?bju?r?u / n.办事处；机构；局

拓展（了解即可，不用记笔记）：

g.i.是government issue的首字母缩写，issue除了“问题”之意外，还可以表示“发”，甚至是部队里的“分发、分配”也用这个词。所以government issue字面意思是“政府分配（士兵的装备等）”，实际上这个短语渐渐被用来直接代表美国大兵。而bill有“法案”之意。所以g.i. bill字面意思就是美国大兵法案（但我们不能这样翻译）。根据当时这个法案的背景以及另一个名字：servicemen’s readjustment act of 1944，也就把g.i. bill翻译成了《退伍军人权利法案》。

这部法案是美

国国会于1944年颁布的，旨在 助退伍军人在二战后更好地适应平民生活。法案的基本内容有:美国国会授权联邦政府，对在二战中服兵役超过90天的美国公民提供医疗、卫生、住房等方面的优惠政策；对因战争中断深造机会的美国公民提供资助，让他们有机会接受适当的教育或训练。该法案的颁布实施，使数百万美国退伍军人受惠，对美国迅速从战时经济向民用经济转变提供了智力支持和人才保证。

2. 句子成分分析